ἀδελφός -οῦ, ὁ
Grundbetydelsen är ’bror’, men oftast står ordet överfört om den som hör till samma gemenskap, särskilt de troende, och i plural avser det då oftast både män och kvinnor. 1703 och 1917 skriver ”broder”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bror” om syskon men ”broder” i överförd mening. NT 2026 skriver i plural oftast ”bröder och systrar”.
1man eller pojke med samma far eller mor som en annan person; i plural ibland om syskon av båda könen
Syskon
bror, syskon — Matt 4:18; Luk 15:27
Mer om betydelsen
Om bröder i en familj, som Simon och Andreas (Matt 4:18) eller de två sönerna i liknelsen om den förlorade sonen (Luk 15:27). I uppräkningar av släktingar avser pluralen syskon av båda könen (Luk 21:16). Hur Jesu bröder (Matt 12:46–50; Mark 6:3) var släkt med honom har diskuterats sedan fornkyrkan. Ordet betyder bror eller halvbror, och för kusin har grekiskan ett annat ord (ἀνεψιός, Kol 4:10). NT 2026 skriver ”syskon” om Jesu bröder i Matt 12:48, där 1917, Bibel 2000 och Folkbibeln har ”bröder”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bror | broder | syskon | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||
| 1917 | 4 | |||
| NT 81 | 4 | |||
| B2000 | 4 | |||
| SFB 98 | 4 | |||
| SFB 15 | 4 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: bror Matt 4:18 · syskon Matt 12:48
Alla ställen
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: bror · B2000: bror · SFB 98: bror · SFB 15: bror · NT 2026: bror · STB*: bror
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: bror · B2000: bror · SFB 98: bror · SFB 15: bror · NT 2026: bror · STB*: bror
Matt 12:48
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;
1917: Men han svarade och sade till den som omtalade detta för honom: ”Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?”
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: bror · B2000: bror · SFB 98: bror · SFB 15: bror · NT 2026: syskon · STB*: bror
Luk 15:27
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι Ὁ ἀδελφός σου ἥκει, καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν, ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν.
1917: Denne svarade honom: ’Din broder har kommit hem; och då nu din fader har fått honom välbehållen tillbaka, har han låtit slakta den gödda kalven.’
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: bror · B2000: bror · SFB 98: bror · SFB 15: bror · NT 2026: bror · STB*: bror
2medtroende, landsman eller nästa, sedd som ett syskon; i plural oftast om både män och kvinnor
Religiösa grupper
bröder och systrar (pl.), bror, syskon — Apg 12:17; Rom 9:3; 1 Joh 3:15
Mer om betydelsen
Vanligast om de kristna i Apostlagärningarna och breven, ofta i tilltal (Rom 1:13; 1 Kor 15:58). Pluralen avser då oftast både män och kvinnor. NT 2026 skriver ”bröder och systrar” och i singular ibland ”bror eller syster” (1 Joh 2:9). I Rom 1:13 anger NT 2026 i not att det ordagrant står ”bröder”, och SFB 15 behåller ”Bröder” men anger ”Syskon” som annan översättning. Om judiska landsmän i Rom 9:3 och i citatet ur 5 Mos 18:15 i Apg 3:22 och 7:37, där NT 2026 behåller ”bröders”. I Jesu undervisning om livet i gemenskapen avses den man står nära (Matt 5:22–24; Luk 6:42), och 1 Johannesbrevet varnar för att hata en medtroende (1 Joh 3:15). I singular kan ordet avse en namngiven man, som Apollos (1 Kor 16:12), eller vem som helst i församlingen (1 Kor 8:11).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| broder | bröder och systrar | bror | bror eller syster | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||||
| 1917 | 16 | ||||
| NT 81 | 16 | ||||
| B2000 | 16 | ||||
| SFB 98 | 16 | ||||
| SFB 15 | 16 | ||||
| NT 2026 | 8 | 4 | 3 | ||
| STB* | 9 | syskon 7 |
Exempel: bröder och systrar Matt 23:8 · broder Matt 23:8 · bror Matt 28:10 · bror eller syster Luk 6:42
Alla ställen
Matt 23:8
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
1917: Men I skolen icke låta kalla eder ’rabbi’, ty en är eder Mästare, och I ären alla bröder.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: syskon
Matt 28:10
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Frukten icke; gån åstad och omtalen detta för mina bröder, på det att de må gå till Galileen; där skola de få se mig.”
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror · STB*: broder
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror eller syster · STB*: broder
Apg 1:15
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι·
1917: En av de dagarna stod Petrus upp och talade bland bröderna, som då voro församlade till ett antal av omkring etthundratjugu; han sade:
ord1703: lärjunge (annan läsart) · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: – · STB*: syskon
Apg 3:22
Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
1917: Moses har ju sagt: En profet skall Herren Gud låta uppstå åt eder, av edra bröder, en som är mig lik; honom skolen I lyssna till i allt vad han talar till eder.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror · STB*: broder
Apg 7:37
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
1917: Det var samme Moses som sade till Israels barn: En profet skall Gud låta uppstå åt eder, av edra bröder, en som är mig lik.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror · STB*: broder
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: syskon
Rom 1:13
οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
1917: Jag vill säga eder, mina bröder, att jag ofta har haft i sinnet att komma till eder, för att också bland eder få skörda någon frukt, såsom bland övriga hednafolk; dock har jag allt hittills blivit hindrad.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: syskon
Rom 9:3
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα,
1917: Ja, jag skulle önska att jag själv vore förbannad och bortkastad från Kristus, om detta kunde gagna mina bröder, mina fränder efter köttet.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: syskon
1 Kor 8:11
ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι’ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
1917: Genom din ”kunskap” går ju då den svage förlorad — han, din broder, som Kristus har lidit döden för.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: broder
1 Kor 15:58
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
1917: Alltså, mina älskade bröder, varen fasta, orubbliga, alltid överflödande i Herrens verk, eftersom I veten att edert arbete icke är fåfängt i Herren.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: syskon
1 Kor 16:12
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
1917: Vad angår brodern Apollos, så har jag ivrigt uppmanat honom att med de andra bröderna begiva sig till eder. Han var dock alls icke hågad att komma just nu; men när det bliver honom lägligt, skall han komma.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: broder
Jak 2:15
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
1917: Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror · STB*: broder
1 Joh 2:9
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
1917: Den som säger sig vara i ljuset och hatar sin broder, han är ännu alltjämt i mörkret.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror eller syster · STB*: broder
1 Joh 3:15
πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν, καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.
1917: Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bror eller syster · STB*: broder
3 Joh 1:10
διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς, καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.
1917: Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
ord1703: broder · 1917: broder · NT 81: broder · B2000: broder · SFB 98: broder · SFB 15: broder · NT 2026: bröder och systrar · STB*: syskon
Fraser med ordet i andra artiklar: ἄνδρες ἀδελφοί (ἀνήρ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδελφός”, https://grundtext.se/ord/adelfos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.