ἀνήρ ἀνδρός, ὁ
Ordet för en vuxen man, ofta i motsats till kvinna, och för äkta man. I plural kan det också avse människor i allmänhet, särskilt i högtidligt tilltal till en församlad skara.
1vuxen person av manligt kön, ofta i motsats till kvinna; i fråga om äktenskap äkta man
Män; Släktskap genom äktenskap
man — Joh 4:17; Apg 17:12; Ef 5:25
Mer om betydelsen
Om män i motsats till kvinnor och barn (Matt 14:21; Apg 17:12; 1 Kor 11:9–12; 13:11) och om äkta män (Joh 4:17; Ef 5:25; 1 Petr 3:7). I berättande text, särskilt i Apostlagärningarna, står ordet med ett folknamn om en bestämd man: ἀνὴρ Αἰθίοψ i Apg 8:27 blir ”Ethiopisk man” i 1703, ”etiopisk man” i 1917 och ”etiopier” i NT 81 och Bibel 2000. Folkbibeln och NT 2026 återger inte ordet för sig: ”etiopisk hovman” (Folkbibeln), ”etiopisk eunuck” (NT 2026).
Svenska översättningars val (16 belägg i urvalet)
| man | människa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | |
| 1917 | 15 | 1 | |
| NT 81 | 14 | ||
| B2000 | 14 | ||
| SFB 98 | 14 | 1 | |
| SFB 15 | 14 | 1 | |
| NT 2026 | 15 | ||
| STB* | 16 |
Ställen i urvalet
Matt 1:16
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
1917: Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Luk 5:8
ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ λέγων· Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, κύριε·
1917: När Simon Petrus såg detta, föll han ned för Jesu knän och sade: ”Gå bort ifrån mig, Herre; jag är en syndig människa.”
ord1703: människa · 1917: människa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: människa · SFB 15: människa · NT 2026: man · STB*: man
fras1703: syndig människa · 1917: syndig människa · NT 81: syndare · B2000: syndare · SFB 98: syndig människa · SFB 15: syndig människa · NT 2026: syndig man · STB*: syndig man
Joh 4:17
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
1917: Kvinnan svarade och sade: ”Jag har ingen man.” Jesus sade till henne: ”Du har rätt i vad du säger, att du icke har någon man.”
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Apg 2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
1917: I män av Israel, hören dessa ord: Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Apg 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
1917: Då kom någon och berättade för dem: ”De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.”
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Apg 6:3
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
1917: Så utsen nu bland eder, I bröder, sju män som hava gott vittnesbörd om sig och äro fulla av ande och vishet, män som vi kunna sätta till att sköta denna syssla.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Apg 8:27
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
1917: Då stod han upp och begav sig åstad. Och se, en etiopisk man for där fram, en hovman som var en mäktig herre hos Kandace, drottningen i Etiopien, och var satt över hela hennes skattkammare. Denne hade kommit till Jerusalem för att där tillbedja,
ord1703: man · 1917: man · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: man
fras1703: etiopisk man · 1917: etiopisk man · NT 81: etiopier · B2000: etiopier · SFB 98: etiopisk hovman · SFB 15: etiopisk hovman · NT 2026: etiopisk eunuck · STB*: etiopisk man
Apg 17:12
πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
1917: Många av dem kommo därigenom till tro, likaså ganska många ansedda grekiska kvinnor och jämväl män.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Kor 7:16
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
1917: Ty huru kan du veta, du hustru, om du skall frälsa din man? Eller du man, huru vet du om du skall frälsa din hustru?
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Kor 11:9
καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.
1917: Icke heller skapades mannen för kvinnans skull, utan kvinnan för mannens skull.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Kor 11:11
πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
1917: Dock är det i Herren så, att varken kvinnan är till utan mannen, eller mannen utan kvinnan.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Kor 11:11
πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
1917: Dock är det i Herren så, att varken kvinnan är till utan mannen, eller mannen utan kvinnan.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Kor 11:12
ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.
1917: Ty såsom kvinnan är av mannen, så är ock mannen genom kvinnan; men alltsammans är av Gud. —
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Ef 5:25
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
1917: I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: man · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: man · SFB 15: man · NT 2026: man · STB*: man
2person, utan särskild tanke på kön; i plural ofta i högtidligt tilltal till en församlad skara
Människor
ἄνδρες Γαλιλαῖοι, Ἰσραηλῖται, Ἀθηναῖοι ’(högtidligt tilltal) ni galileer, ni israeliter, ni atenare’: galileer, israeliter, atenare. Apg 1:11; 2:22; 17:22
ἄνδρες ἀδελφοί ’(högtidligt tilltal till en församlad skara) bröder’: mina bröder, bröder och systrar, bröder. Apg 2:29; 15:7; 23:1
Mer om betydelsen
Generiskt om vem som helst (Rom 4:8; Jak 1:8, 12) och om den mogna, fullvuxna människan (Ef 4:13). Med ett adjektiv kan uttrycket vara en omskrivning för en person: ἀνὴρ ἁμαρτωλός i Luk 5:8 blir ”syndare” i NT 81 och Bibel 2000, ”syndig människa” i 1917 och Folkbibeln och ”syndig man” i NT 2026. I tilltal till en församlad skara står ἄνδρες med ett folknamn eller med ἀδελφοί (Apg 2:29). NT 81, Bibel 2000, SFB 15 och NT 2026 återger då bara folknamnet, som ”galileer” och ”israeliter”, och NT 2026 anger i not ”galileiska män” som ordagrann återgivning. 1917 skriver ”galileiske män” och ”män av Israel”, SFB 98 ”män från Galileen”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| man | människa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | |||
| NT 2026 | |||
| STB* | 1 | galileer 1, israelit 1, athenare 1 |
Ställen i urvalet
Apg 1:11
οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
1917: Och dessa sade: ”I galileiske män, varför stån I och sen mot himmelen? Denne Jesus, som har blivit upptagen från eder till himmelen, han skall komma igen på samma sätt som I haven sett honom fara upp till himmelen.”
ord1703: man · 1917: man · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: man · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: galileer
fras1703: galileiska män · 1917: galileiska män · NT 81: galileer · B2000: galileer · SFB 98: män från Galileen · SFB 15: galileer · NT 2026: galileer · STB*: galileer
Apg 2:22
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
1917: I män av Israel, hören dessa ord: Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
ord1703: man · 1917: man · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: israelit
fras1703: män av Israel · 1917: män av Israel · NT 81: israelit · B2000: israelit · SFB 98: israelit · SFB 15: israelit · NT 2026: israelit · STB*: israelit
Apg 17:22
Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
1917: Då trädde Paulus fram mitt på Areopagen och sade: ”Atenare, jag ser av allting att I ären mycket ivriga gudsdyrkare.
ord1703: man · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: athenare
fras1703: män av Aten · 1917: atenare · NT 81: athenare · B2000: athenare · SFB 98: athenare · SFB 15: atenare · NT 2026: atenare · STB*: athenare
Jak 1:8 (flertydig)
ἀνὴρ δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
1917: en människa med delad håg, en som går ostadigt fram på alla sina vägar.
ord1703: man · 1917: människa · NT 81: människa · B2000: människa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: man
Fraser med ordet i andra artiklar: χωρίζεσθαι (ἀπὸ ἀνδρός) (χωρίζω) · μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ (γυνή) · ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή (γυνή) · μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ (εἷς) · ἀνὴρ Ἰουδαῖος (Ἰουδαῖος) · ἄνδρες Ἰσραηλῖται (Ἰσραηλίτης) · ὁ νόμος τοῦ ἀνδρός (νόμος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνήρ”, https://grundtext.se/ord/aner.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.