χωρίζω (chorizo): skilja, skilja åt, lämna

χωρίζω fut. χωρίσω, aor. ἐχώρισα, pf. pass. κεχώρισμαι, aor. pass. ἐχωρίσθην

verb · 13 belägg · → χωρίς, ἀποχωρίζω, διαχωρίζω; jfr ἀφορίζω, ἀπολύω

Verbet hör till χωρίς ’utan, avskilt’ och betyder att skilja någon eller något från något annat. Jesus säger att människan inte får skilja åt det som Gud har fogat samman (Matt 19:6; Mark 10:9), och Paulus att ingenting kan skilja oss från Guds kärlek (Rom 8:35, 39). I passiv står det om makar som skiljer sig (1 Kor 7:10–15) och, i Apostlagärningarna, om att ge sig av från en plats (Apg 1:4; 18:1–2). NT 2026 skriver ”skilja”, ”skilja åt”, ”skilja sig” och ”lämna”.

1skilja någon eller något från någon eller något annat; i passiv också om makar som skiljer sig

Dela, skilja åt; Äktenskap, skilsmässa

skilja, skilja åt — Matt 19:6; Rom 8:35

Eniga på ett ställe: skild (Hebr 7:26)

χωρίζεσθαι (ἀπὸ ἀνδρός) ’(pass., om makar) skilja sig, skiljas’: skilja sig, skiljas. 1 Kor 7:15

Mer om betydelsen

Med ἀπό om det som någon skiljs från: τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; ’vem kan skilja oss från Kristi kärlek?’ (Rom 8:35; jfr 8:39). Om Kristus, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν ’skild från syndarna’ (Hebr 7:26), där alla översättningar skriver ”skild”. Om Onesimos, som skildes från Filemon för en tid (Filem 15): ”blev skild” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”fick … vara utan honom” (NT 81, Bibel 2000). Om makar i passiv (1 Kor 7:10–15), se frasraden; i 1 Kor 7:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lämna”.

Svenska översättningars val (10 belägg)

	skilja	skilja sig	skilja åt	skiljas	skild	åtskilja	lämna	fara sin väg
1703	2	1		3	1	2		1
1917	3	2		2	1	2
NT 81	2	1	2		1		1
B2000	2	1	2		1		1
SFB 98	3	2	2	1	1
SFB 15	3	2	2	2	1
NT 2026	3	3	2		1
STB*	2	4	2		1	1

Exempel: skilja åt Matt 19:6 · skilja Rom 8:35 · skilja sig 1 Kor 7:10 · lämna 1 Kor 7:10 · skiljas 1 Kor 7:15 · skild Hebr 7:26

Alla ställen

Matt 19:6

ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

1917: Så äro de icke mer två, utan ett kött. Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.”

ord1703: åtskilja · 1917: åtskilja · NT 81: skilja åt · B2000: skilja åt · SFB 98: skilja åt · SFB 15: skilja åt · NT 2026: skilja åt · STB*: skilja åt

Mark 10:9

ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

1917: Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.”

ord1703: åtskilja · 1917: åtskilja · NT 81: skilja åt · B2000: skilja åt · SFB 98: skilja åt · SFB 15: skilja åt · NT 2026: skilja åt · STB*: skilja åt

Rom 8:35

τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα;

1917: Vem skulle kunna skilja oss från Kristi kärlek? Månne bedrövelse eller ångest eller förföljelse eller hunger eller nakenhet eller fara eller svärd?

ord1703: skilja · 1917: skilja · NT 81: skilja · B2000: skilja · SFB 98: skilja · SFB 15: skilja · NT 2026: skilja · STB*: skilja

Rom 8:39

οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.

1917: varken någon makt i höjden eller någon makt i djupet, ej heller något annat skapat skall kunna skilja oss från Guds kärlek i Kristus Jesus, vår Herre.

ord1703: skilja · 1917: skilja · NT 81: skilja · B2000: skilja · SFB 98: skilja · SFB 15: skilja · NT 2026: skilja · STB*: skilja

1 Kor 7:10

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι

1917: Men dem som äro gifta bjuder jag — dock icke jag, utan Herren: En hustru må icke skilja sig från sin man

ord1703: skilja sig · 1917: skilja sig · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: skilja sig

1 Kor 7:11

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.

1917: (om hon likväl skulle skilja sig, så förblive hon ogift eller förlike sig åter med mannen), ej heller må en man förskjuta sin hustru.

ord1703: skiljas · 1917: skilja sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skilja sig · SFB 15: skilja sig · NT 2026: skilja sig · STB*: skilja sig

1 Kor 7:15

εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.

1917: Om däremot den icke troende vill skiljas, så må han få skiljas. En broder eller syster är i sådana fall intet tvång underkastad, och Gud har kallat oss till att leva i frid.

ord1703: skiljas · 1917: skiljas · NT 81: skilja sig · B2000: skilja sig · SFB 98: skiljas · SFB 15: skiljas · NT 2026: skilja sig · STB*: skilja sig

1 Kor 7:15

εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.

1917: Om däremot den icke troende vill skiljas, så må han få skiljas. En broder eller syster är i sådana fall intet tvång underkastad, och Gud har kallat oss till att leva i frid.

ord1703: skiljas · 1917: skiljas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: skiljas · NT 2026: – · STB*: skilja sig

Filem 1:15

τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς,

1917: När han för en liten tid blev skild från dig, skedde detta till äventyrs just för att du skulle få honom igen för alltid,

ord1703: fara sin väg · 1917: skilja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skilja · SFB 15: skilja · NT 2026: skilja · STB*: åtskilja

Hebr 7:26

Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

1917: En sådan överstepräst hövdes oss också att hava, en som vore helig, oskyldig, obesmittad, skild från syndare och upphöjd över himmelen,

ord1703: skild · 1917: skild · NT 81: skild · B2000: skild · SFB 98: skild · SFB 15: skild · NT 2026: skild · STB*: skild

2(pass.) ge sig av från en plats och lämna den

Lämna, fly, sända

lämna — Apg 1:4; 18:1, 2

Mer om betydelsen

Med ἀπό eller ἐκ om platsen: lärjungarna ska inte lämna Jerusalem (Apg 1:4), och Paulus lämnar Athen (Apg 18:1). I Apg 18:2 om kejsar Claudius befallning att alla judar skulle lämna Rom, där NT 81 och Bibel 2000 skriver att han hade låtit ”utvisa” dem.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	lämna	gå	fara	fara ut	övriga
1703		1	1	1
1917	3
NT 81	2
B2000	2
SFB 98	3
SFB 15	3
NT 2026	3
STB*					skiljas 2, skild 1

Exempel: lämna Apg 1:4

Alla ställen

Apg 1:4

καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

1917: När han då var tillsammans med dem, bjöd han dem och sade: ”Lämnen icke Jerusalem, utan förbiden där vad Fadern har utlovat, det varom I haven hört av mig.

ord1703: gå · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: skiljas

Apg 18:1

Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.

1917: Därefter lämnade Paulus Aten och kom till Korint.

ord1703: fara · 1917: lämna · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: skild

Apg 18:2

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,

1917: Där träffade han en jude vid namn Akvila, bördig från Pontus, vilken nyligen hade kommit från Italien med sin hustru Priscilla. (Klaudius hade nämligen påbjudit att alla judar skulle lämna Rom.) Till dessa båda slöt han sig nu,

ord1703: fara ut · 1917: lämna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lämna · SFB 15: lämna · NT 2026: lämna · STB*: skiljas

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χωρίζω”, https://grundtext.se/ord/chorizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.