Grundtext

Bara om duken i den tomma graven, som inte låg tillsammans med bindlarna ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον ’utan hoprullad för sig på ett ställe’ (Joh 20:7): ”på ett ställe för sig” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”för sig själv” (1917).

Exempel: för sig Joh 20:7

Om personer: χωρὶς αὐτοῦ ’utan honom’ (Joh 1:3) och χωρὶς ἐμοῦ ’utan mig’ (Joh 15:5); i 1 Kor 4:8 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”oss förutan”. I 1 Kor 11:11, där kvinnan inte är χωρὶς ἀνδρός och mannen inte χωρὶς γυναικός, skriver Folkbibeln 2015 ”oberoende av”. Om saker som saknas eller inte används: ’utan synd’ (Hebr 4:15), ’utan blod’ (Hebr 9:7, 18), ’utan tro’ (Hebr 11:6), ’utan att klaga’ (Fil 2:14). Hos Jakob om tro ’utan gärningar’ (Jak 2:18, 20, 26). Ibland bygger översättningarna om satsen: i Hebr 11:40 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tillsammans med oss”, NT 2026 ”utan oss”, och i Hebr 9:28, χωρὶς ἁμαρτίας, ”inte för syndens skull” (NT 81, Bibel 2000) och ”inte för att bära synd” (Folkbibeln). I Hebr 7:7, χωρὶς πάσης ἀντιλογίας, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ingen kan förneka”, och för χωρὶς τῶν παρεκτός i 2 Kor 11:28 ”Till allt annat kommer det” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I Hebr 2:9 (v.l.) följer NT 2026 läsarten χωρὶς θεοῦ, ”skild från Gud”, medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln följer läsarten χάριτι θεοῦ, ”genom Guds nåd”.

Om χωρὶς (ἔργων) νόμου: i Rom 3:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som inte beror av lagen”, 1917 och Folkbibeln 2015 ”utan lag”, Folkbibeln 98 ”utan lagen”; i Rom 3:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”oberoende av laggärningar”, 1917 och Folkbibeln ”utan laggärningar”. I Rom 7:8–9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Finns ingen lag” och ”när lagen inte fanns”, där 1917 och Folkbibeln 2015 har ”utan lag”.

Exempel: utan Matt 13:34 · oräknad Matt 14:21 · förutom Matt 14:21 · oberoende av Rom 3:21 · förutan 1 Kor 4:8 · utöver 2 Kor 11:28 · skild från Hebr 2:9 · med Hebr 9:7 · tillsammans med Hebr 11:40 · inte Hebr 12:8