παραβολή -ῆς, ἡ
Ordet hör samman med παραβάλλω ’ställa bredvid, jämföra’ och betecknar en jämförelse. Nästan alla belägg står i Matteus-, Markus- och Lukasevangeliet, om Jesu liknelser: korta berättelser och bildliga yttranden om Guds rike och om hur människor ska leva. Jesus talade till folket i liknelser och förklarade dem för lärjungarna (Mark 4:33–34). Johannesevangeliet använder i stället παροιμία (Joh 10:6; 16:25). I Hebreerbrevet står ordet två gånger om något som pekar mot en annan verklighet (Hebr 9:9; 11:19). 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”liknelse”.
1kort berättelse eller bildligt yttrande med en överförd innebörd, ofta med motiv ur vardagslivet
Typer av tal
liknelse — Luk 13:6; Matt 13:3; Mark 3:23
χωρὶς παραβολῆς ’utan liknelse; med negation: bara i liknelser’: utan liknelse, bara i liknelser. Matt 13:34
Mer om betydelsen
Oftast om Jesu liknelser, som den om sådden (Matt 13:3–23; Mark 4:2–20; Luk 8:4–15), senapskornet och surdegen (Matt 13:31–33) och arrendatorerna i vingården (Mark 12:1–12). Vanliga uttryck är ἐν παραβολαῖς λαλεῖν ’tala i liknelser’ (Matt 13:3, 10, 13), παραβολὴν λέγειν ’berätta en liknelse’ (Luk 13:6; 18:1, 9) och παραβολὴν παρατιθέναι ’lägga fram en liknelse’ (Matt 13:24, 31). Liknelserna ger lärjungarna del av Guds rikes hemlighet, men för dem som står utanför blir allt liknelser (Mark 4:10–12), och Jesus förklarar dem för lärjungarna (Mark 4:34; Matt 13:36). Ordet gäller också kortare bildliga yttranden: om vad som orenar en människa (Mark 7:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bild” och 1917 ”bildliga tal”, och om fikonträdet (Matt 24:32; Mark 13:28), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”jämförelse”. Om ordspråket ’Läkare, bota dig själv’ (Luk 4:23) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”ordspråk”, NT 81 och Bibel 2000 ”talesättet” och 1917 ”det ordet”.
Om χωρὶς παραβολῆς i Mark 4:34, χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς ’utan liknelse talade han inte till dem’: 1917 och NT 2026 behåller nekandet (”utan liknelse”, ”utan liknelser”), medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln vänder satsen till ”bara i liknelser”.
Svenska översättningars val (48 belägg)
| liknelse | jämförelse | bild | ordspråk | bildligt tal | talesätt | ord | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 48 | |||||||
| 1917 | 45 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 43 | 2 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 43 | 2 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 45 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 45 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 47 | 1 | ||||||
| STB* | 48 |
Exempel: liknelse Matt 13:3 · jämförelse Matt 24:32 · bild Mark 4:30 · ordspråk Luk 4:23 · talesätt Luk 4:23
Alla ställen
Matt 13:3
καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· Ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
1917: Och han talade till dem mycket i liknelser; han sade: ”En såningsman gick ut för att så.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:10
Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν αὐτῷ· Διὰ τί ἐν παραβολαῖς λαλεῖς αὐτοῖς;
1917: Då trädde lärjungarna fram och sade till honom: ”Varför talar du till dem i liknelser?”
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:13
διὰ τοῦτο ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λαλῶ, ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνίουσιν·
1917: Därför talar jag till dem i liknelser, eftersom de med seende ögon intet se, och med hörande öron intet höra, och intet heller förstå.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:18
Ὑμεῖς οὖν ἀκούσατε τὴν παραβολὴν τοῦ σπείραντος.
1917: Hören alltså I vad som menas med liknelsen om såningsmannen.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:24
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ σπείραντι καλὸν σπέρμα ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ.
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Med himmelriket är det, såsom när en man sådde god säd i sin åker;
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:31
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ·
1917: En annan liknelse framställde han för dem; han sade: ”Himmelriket är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin åker.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:33
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: En annan liknelse framställde han för dem: ”Himmelriket är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:34
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
1917: Allt detta talade Jesus i liknelser till folket, och utan liknelser talade han intet till dem.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:34
Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς·
1917: Allt detta talade Jesus i liknelser till folket, och utan liknelser talade han intet till dem.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
fras1703: utan liknelse · 1917: utan liknelse · NT 81: enbart i liknelse · B2000: enbart i liknelse · SFB 98: endast i liknelse · SFB 15: bara i liknelse · NT 2026: utan liknelse · STB*: utan liknelse
Matt 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
1917: Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade: Jag vill öppna min mun till liknelser, uppenbara vad förborgat har varit från världens begynnelse.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
1917: Därefter lät han folket gå och gick själv hem. Och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: ”Uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.”
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 13:53
καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν.
1917: När Jesus hade framställt alla dessa liknelser, drog han bort därifrån.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 15:15
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Φράσον ἡμῖν τὴν παραβολήν ταύτην.
1917: Då tog Petrus till orda och sade till honom: ”Uttyd för oss detta bildliga tal.”
ord1703: liknelse · 1917: bildligt tal · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 21:33
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Hören nu en annan liknelse: En husbonde planterade en vingård, och han satte stängsel omkring den och högg ut ett presskar därinne och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 21:45
Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
1917: Då nu översteprästerna och fariséerna hörde hans liknelser, förstodo de att det var om dem som han talade.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 22:1
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·
1917: Och Jesus begynte åter tala till dem i liknelser och sade:
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Matt 24:32
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: jämförelse · B2000: jämförelse · SFB 98: jämförelse · SFB 15: jämförelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 3:23
καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν;
1917: Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: ”Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:2
καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ·
1917: Och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:10
Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.
1917: När han sedan hade dragit sig undan ifrån folket, frågade honom de tolv, och med dem de andra som följde honom, om liknelserna.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:11
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται,
1917: Då sade han till dem: ”Åt eder är Guds rikes hemlighet given, men åt dem som stå utanför meddelas alltsammans i liknelser,
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:13
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
1917: Sedan sade han till dem: ”Förstån I icke denna liknelse, huru skolen I då kunna fatta alla de andra liknelserna? —
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:13
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε;
1917: Sedan sade han till dem: ”Förstån I icke denna liknelse, huru skolen I då kunna fatta alla de andra liknelserna? —
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:30
Καὶ ἔλεγεν· Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
1917: Och han sade: ”Vad skola vi likna Guds rike vid, eller med vilken liknelse skola vi framställa det?
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:33
Καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν·
1917: I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det;
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 4:34
χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα.
1917: och utan liknelse talade han icke till dem. Men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
fras1703: utan liknelse · 1917: utan liknelse · NT 81: i liknelser · B2000: i liknelser · SFB 98: i liknelser · SFB 15: i liknelser · NT 2026: utan liknelse · STB*: utan liknelse
Mark 7:17
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
1917: När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.
ord1703: liknelse · 1917: bildligt tal · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 12:1
Καὶ ἤρξατο αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λαλεῖν· Ἀμπελῶνα ἄνθρωπος ἐφύτευσεν, καὶ περιέθηκεν φραγμὸν καὶ ὤρυξεν ὑπολήνιον καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
1917: Och han begynte tala till dem i liknelser: ”En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 12:12
Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
1917: De hade nu gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket; ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse. Så läto de honom vara och gingo sin väg.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Mark 13:28
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
1917: Ifrån fikonträdet mån I här hämta en liknelse. När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: jämförelse · B2000: jämförelse · SFB 98: jämförelse · SFB 15: jämförelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 4:23
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναοὺμ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.
1917: Då sade han till dem: ”Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: ’Läkare, bota dig själv’ och säga: ’Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad’.”
ord1703: liknelse · 1917: ord · NT 81: talesätt · B2000: talesätt · SFB 98: ordspråk · SFB 15: ordspråk · NT 2026: ordspråk · STB*: liknelse
Luk 5:36
ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Ingen river av en lapp från en ny mantel och sätter den på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle han icke allenast riva sönder den nya manteln, utan därtill komme att lappen från den nya manteln icke skulle passa till den gamla.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 8:4
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
1917: Då nu mycket folk kom tillhopa, i det att inbyggarna i de särskilda städerna begåvo sig ut till honom, sade han i en liknelse:
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 8:9
Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τίς αὕτη εἴη ἡ παραβολή.
1917: Då frågade hans lärjungar honom vad denna liknelse betydde.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 8:10
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
1917: Han sade: ”Eder är givet att lära känna Guds rikes hemligheter, men åt de andra meddelas de i liknelser, för att de med seende ögon intet skola se och med hörande öron intet förstå.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 8:11
Ἔστιν δὲ αὕτη ἡ παραβολή· Ὁ σπόρος ἐστὶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
1917: Så är nu detta liknelsens mening: Säden är Guds ord.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 12:16
εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
1917: Och han framställde för dem en liknelse; han sade: ”Det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 12:41
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις ἢ καὶ πρὸς πάντας;
1917: Då sade Petrus: ”Herre, är det om oss som du talar i denna liknelse, eller är det om alla?”
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 13:6
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν. Συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
1917: Och han framställde denna liknelse: ”En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 14:7
Ἔλεγεν δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς·
1917: Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem:
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 15:3
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων·
1917: Då framställde han för dem denna liknelse; han sade:
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 18:1
Ἔλεγεν δὲ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι αὐτοὺς καὶ μὴ ἐγκακεῖν,
1917: Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 18:9
Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ’ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην·
1917: Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 19:11
Ἀκουόντων δὲ αὐτῶν ταῦτα προσθεὶς εἶπεν παραβολὴν διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτὸν καὶ δοκεῖν αὐτοὺς ὅτι παραχρῆμα μέλλει ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἀναφαίνεσθαι·
1917: Medan de hörde härpå, framställde han ytterligare en liknelse, eftersom han var nära Jerusalem och de nu menade att Guds rike strax skulle uppenbaras.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 20:9
Ἤρξατο δὲ πρὸς τὸν λαὸν λέγειν τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἄνθρωπος ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν χρόνους ἱκανούς.
1917: Och han framställde för folket denna liknelse: ”En man planterade en vingård och lejde ut den åt vingårdsmän och for utrikes för lång tid.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 20:19
καὶ ἐζήτησαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐπιβαλεῖν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν λαόν, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τὴν παραβολὴν ταύτην.
1917: Och de skriftlärde och översteprästerna hade gärna velat i samma stund gripa honom, men de fruktade för folket. Ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
Luk 21:29
Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· Ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα·
1917: Och han framställde för dem en liknelse: ”Sen på fikonträdet och på alla andra träd.
ord1703: liknelse · 1917: liknelse · NT 81: liknelse · B2000: liknelse · SFB 98: liknelse · SFB 15: liknelse · NT 2026: liknelse · STB*: liknelse
2sak eller händelse som genom likhet står för och pekar mot en annan verklighet
Förebild och motsvarighet
symbol, bild — Hebr 9:9; 11:19
ἐν παραβολῇ omstritt ’i överförd mening, som en bild; eller som en förebild’: på ett symboliskt sätt, bildligt talat. Hebr 11:19
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket betyder ’bildligt talat’, att Abraham så att säga fick Isak tillbaka från de döda, eller ’som en förebild’, att händelsen pekar fram mot Kristi uppståndelse.
Mer om betydelsen
I Hebr 9:9 om det första rummet i tältet (Hebr 9:8), som är en bild för den tid som nu är: 1917 skriver ”sinnebild”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bild” och NT 2026 ”symbol”. I Hebr 11:19 om Isak, som Abraham fick tillbaka från de döda ἐν παραβολῇ (se frasraden).
Om ἐν παραβολῇ i Hebr 11:19: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”bildligt talat”, 1917 ”liknelsevis talat” och NT 2026 ”på ett symboliskt sätt”. I Hebr 11:19 anger Folkbibeln ”som en förebild” och NT 2026 ”i detta ligger en förebild” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bild | bildligt | liknelse | sinnebild | liknelsevis | symbol | symbolisk | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: symbol Hebr 9:9 · bild Hebr 9:9 · symbolisk Hebr 11:19 · bildligt Hebr 11:19
Alla ställen
Hebr 9:9
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
1917: Ty detta är en sinnebild som avser den nuvarande tiden, och i enlighet härmed frambäras gåvor och offer, vilka dock icke kunna fullkomna, efter samvetets krav, den som förrättar sin gudstjänst,
ord1703: liknelse · 1917: sinnebild · NT 81: bild · B2000: bild · SFB 98: bild · SFB 15: bild · NT 2026: symbol · STB*: liknelse
Hebr 11:19
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
1917: Ty han tänkte på att Gud var mäktig att till och med uppväcka från de döda; från de döda fick han honom ock tillbaka, liknelsevis talat.
ord1703: liknelse · 1917: liknelsevis · NT 81: bildligt · B2000: bildligt · SFB 98: bildligt · SFB 15: bildligt · NT 2026: symbolisk · STB*: liknelse
fras1703: till en liknelse · 1917: liknelsevis talat · NT 81: bildligt talat · B2000: bildligt talat · SFB 98: bildligt talat · SFB 15: bildligt talat · NT 2026: på ett symboliskt sätt · STB*: med en liknelse
Fraser med ordet i andra artiklar: χωρὶς παραβολῆς (χωρίς) · παραβολὴν παρατιθέναι τινί (παρατίθημι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραβολή”, https://grundtext.se/ord/parabole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.