Verbet betyder egentligen ’sätta fram bredvid eller inför någon’. I aktiv står det oftast om mat som sätts fram, till exempel när lärjungarna delar ut bröden och fiskarna till folket (Mark 6:41; 8:6–7; Luk 9:16), och om en liknelse som Jesus lägger fram (Matt 13:24, 31). I medium betyder det att anförtro något eller någon åt en annan: Jesus överlämnar sin ande i Faderns händer (Luk 23:46), och Paulus och Barnabas anförtror de troende åt Herren (Apg 14:23).
1sätta eller ställa fram något inför någon, särskilt mat som serveras
sätta fram, dela ut — Luk 9:16; Mark 8:7
Eniga på ett ställe: duka (Apg 16:34)
Mer om betydelsen
När Jesus mättar folket ger han bröden och fiskarna åt lärjungarna för att de ska sätta fram dem (Mark 6:41; 8:6–7; Luk 9:16). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dela ut”, 1917 ”lägga fram” och Folkbibeln 98 och NT 2026 ”sätta fram”. Om mat som serveras gäster: lärjungarna ska äta τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν ’det som sätts fram åt er’ (Luk 10:8; jfr 1 Kor 10:27), och mannen i liknelsen har inget att sätta fram åt sin vän (Luk 11:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bjuda på”. I Apg 16:34, παρέθηκεν τράπεζαν ’han satte fram ett bord’, skriver 1917 och Folkbibeln ”dukade” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”lät duka”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| sätta fram | dela ut | lägga fram | duka | lägga för | bjuda på | ge | förelägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 5 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 5 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 5 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 7 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 4 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 8 | 1 | |||||||
| STB* | 9 |
Exempel: sätta fram Mark 6:41 · dela ut Mark 6:41 · bjuda på Luk 11:6 · duka Apg 16:34
Alla ställen
2lägga fram något inför andra i tal eller undervisning, till exempel en liknelse eller skälen för en sak
lägga fram, visa — Matt 13:31; Apg 17:3
Mer om betydelsen
Om Jesu liknelser i uttrycket παραβολὴν παρατιθέναι τινί (Matt 13:24, 31), där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”framställde”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lade fram” och NT 81 och Bibel 2000 ”lät … höra”. I medium om Paulus som i synagogan i Thessalonike visar ur skrifterna att Messias måste lida och uppstå (Apg 17:3): ”visade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”bevisade” (1917), ”gjorde en utläggning” (NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| framställa | låta höra | visa | lägga fram | sätta före | bevisa | göra en utläggning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: lägga fram Matt 13:24 · låta höra Matt 13:24 · framställa Matt 13:24 · göra en utläggning Apg 17:3 · visa Apg 17:3
Alla ställen
3(med.) lämna något eller någon i en annans vård och förvar; [+ D]
anförtro, överlämna — Apg 14:23; Luk 23:46
Mer om betydelsen
Om personer som anförtros åt Gud: Jesus på korset, εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου ’i dina händer överlämnar jag min ande’ (Luk 23:46, ur Ps 31:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lämnar” och 1917 ”befaller”; de troende som Paulus och Barnabas anförtror åt Herren (Apg 14:23) och de äldste från Efesos som Paulus anförtror åt Gud (Apg 20:32), där 1917 skriver ”anbefallde” och ”anbefaller”; och de som lider och ska anförtro sina liv åt den trofaste skaparen (1 Petr 4:19). Om något som anförtros åt människor: den som har fått mycket anförtrott (Luk 12:48), uppdraget som Paulus anförtror Timotheos (1 Tim 1:18), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ger”, och läran som Timotheos ska anförtro åt pålitliga människor (2 Tim 2:2), där NT 2026 skriver ”ge vidare”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| anförtro | överlämna | betro | anbefalla | ge | lämna | ålägga | ge vidare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||||||||
| 1917 | 1 | 2 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | överbringa 7 |
Exempel: anförtro Luk 12:48 · betro Luk 12:48 · överlämna Luk 23:46 · lämna Luk 23:46 · ge 1 Tim 1:18 · ge vidare 2 Tim 2:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρατίθημι”, https://grundtext.se/ord/paratithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.