τίθημι fut. θήσω, aor. ἔθηκα (konjunktiv θῶ, inf. θεῖναι, particip θείς), aor. med. ἐθέμην, pf. τέθεικα, pf. med./pass. τέθειμαι, aor. pass. ἐτέθην
Ett av de vanliga verben för att placera något: lägga, sätta eller ställa. Det används om att lägga en död i graven, sätta en lampa på hållaren och lägga grunden till ett hus, och det ingår i flera fasta uttryck, som τιθέναι τὴν ψυχήν ’ge sitt liv’ och τιθέναι τὰ γόνατα ’falla på knä’. Med en person som objekt betyder verbet också att sätta någon till en uppgift eller bestämma någon för ett öde, och med dubbel ackusativ att göra någon till något. NT 2026 skriver oftast ”lägga” och ”sätta”.
1placera något eller någon på en viss plats, så att det ligger, står eller sitter där
Lägga, sätta
lägga, sätta — Mark 4:21; Apg 13:29; 1 Kor 15:25
Eniga på ett ställe: bli lagd (Mark 15:47), sätta in (Luk 19:22), lägga som (Apg 2:35), lägga undan (1 Kor 16:2)
τιθέναι τὴν ψυχήν (ὑπέρ τινος) ’frivilligt ge sitt liv, dö för någon’: ge sitt liv. Joh 10:11; 1 Joh 3:16
τιθέναι τὰ γόνατα ’knäböja i bön eller som en hyllning’: falla på knä, böja knä. Mark 15:19; Apg 7:60
τιθέναι παρὰ τοὺς πόδας τινός ’överlämna något åt någon att förfoga över’: lägga vid fötterna, lägga framför. Apg 4:35
τίθεσθαι ἐν τῇ καρδίᾳ, ἐν τῷ πνεύματι, βουλήν ’fatta ett beslut, bestämma sig’: bestämma sig. Apg 5:4; 19:21
τὸ μέρος τινὸς μετά τινων τιθέναι ’låta någon få samma straff som andra’: låta dela lott med, låta få sin plats bland. Matt 24:51; Luk 12:46 (endast webb)
αἴρειν ὃ οὐκ ἔθηκας ’ta ut det som man inte har satt in, skörda utan egen insats’: ta ut vad man inte har satt in. Luk 19:22 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om att lägga en död i graven (Mark 6:29; 15:46–47; Joh 19:42; Apg 13:29), där NT 2026 i Joh 11:34 skriver ”begravt”. Om att sätta en lampa på hållaren (Matt 5:15; Mark 4:21; Luk 8:16), där NT 81 och Bibel 2000 i Mark 4:21 skriver ”ställas” om sädesmåttet. Om att lägga grunden till ett hus (Luk 6:48; 14:29) och bildligt till församlingen (1 Kor 3:10–11). Med εἰς eller ἐν om att sätta någon i fängelse eller häkte (Apg 4:3; 5:18; 12:4), där NT 81 och Bibel 2000 i Apg 4:3 skriver ”höll dem i häkte” och Folkbibeln ”höll dem fängslade”. Om Gud som lägger fienderna under Messias fötter, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου ’tills jag lägger dina fiender som en pall under dina fötter’ (Apg 2:35; jfr 1 Kor 15:25; Hebr 1:13), och om stenen som Gud lägger i Sion (Rom 9:33; 1 Petr 2:6). I Matt 12:18, θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν ’jag ska lägga min Ande på honom’, byter översättningarna perspektiv: Anden ska ”komma över honom” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Om pengar som läggs åt sidan: ”lägga undan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Kor 16:2). Om vinet som sätts fram (Joh 2:10): ”ställer först fram” (NT 2026), ”sätter fram” (Folkbibeln), ”bjuder … på” (NT 81, Bibel 2000). Om kläder i Joh 13:4: ”lade av sig” (1917, Folkbibeln), ”tog av sig” (NT 81, Bibel 2000), ”lägger ifrån sig” (NT 2026). Om att lägga fram något i ord: ”framställa” (1917, Mark 4:30) och, om evangeliet, ”lägga fram” (Folkbibeln, 1 Kor 9:18). I Rom 14:13, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ’att inte lägga en stötesten för brodern’, skriver 1917 ”lägga en stötesten”, Folkbibeln ”lägga … hinder i vägen” och NT 81 och Bibel 2000 ”kommer någon broder att snava”. Om att bevara något i minnet, ἔθεντο … ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν (Luk 1:66): ”lade det på minnet” (NT 81, Bibel 2000), ”tog det till hjärtat” (Folkbibeln). I Luk 21:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”lägg … på minnet” och Folkbibeln ”Bestäm er”. I Luk 9:44, θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν, skriver NT 2026 ”Ta emot dessa ord med öppna öron” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”Lyssna noga”. Med βουλήν om att fatta ett beslut (Apg 27:12): ”röstade för” (NT 81, Bibel 2000), ”beslöt” (Folkbibeln 98), ”var för beslutet” (NT 2026).
Svenska översättningars val (52 belägg)
| lägga | sätta | ge | falla på knä | bestämma sig | lägga ner | låta | låta komma | bli lagd | sätta in | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 8 | 1 | 1 | 6 | ||||||
| 1917 | 22 | 6 | 6 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 18 | 5 | 6 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 18 | 5 | 6 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 20 | 5 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 20 | 7 | 8 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 19 | 8 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | 21 | 17 | 6 | 1 | 1 | sätta ner 2, lägga ifrån sig 1, lägga som 1, lägga fram 1, lägga undan 1 |
Exempel: låta komma Matt 12:18 · sända Matt 12:18 · ge Matt 24:51 · låta få Matt 24:51 · sätta Mark 4:21 · ställa Mark 4:21 · lägga Mark 6:29 · falla på knä Mark 15:19 · böja knä Mark 15:19 · bli lagd Mark 15:47 · ta emot Luk 9:44 · öppna Luk 9:44 · sätta in Luk 19:22 · begrava Joh 11:34 · lägga ifrån sig Joh 13:4 · ta av sig Joh 13:4 · lägga av sig Joh 13:4 · lägga som Apg 2:35 · hålla Apg 4:3 · lägga ner Apg 4:35 · bestämma sig Apg 5:4 · bära Apg 9:37 · lägga fram 1 Kor 9:18 · lägga undan 1 Kor 16:2 · hänga 2 Kor 3:13
Alla ställen
Matt 12:18
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
1917: Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
ord1703: sätta · 1917: låta komma · NT 81: låta komma · B2000: låta komma · SFB 98: låta komma · SFB 15: sända · NT 2026: låta komma · STB*: sätta
Matt 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: ge · 1917: låta få · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: låta få · SFB 15: ge · NT 2026: – · STB*: sätta
Mark 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: ställa · B2000: ställa · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Mark 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
ord1703: uppsätta (annan läsart) · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Mark 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
1917: Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.
ord1703: begrava · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Mark 6:56
καὶ ὅπου ἂν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται· καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσῴζοντο.
1917: Och varhelst han gick in i någon by eller någon stad eller någon gård, där lade man de sjuka på de öppna platserna. Och de bådo honom att åtminstone få röra vid hörntofsen på hans mantel; och alla som rörde vid den blevo hulpna.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Mark 15:19
καὶ ἔτυπτον αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν καλάμῳ καὶ ἐνέπτυον αὐτῷ, καὶ τιθέντες τὰ γόνατα προσεκύνουν αὐτῷ.
1917: Och de slogo honom i huvudet med ett rör och spottade på honom; därvid böjde de knä och gåvo honom sin hyllning.
ord1703: falla på knä · 1917: böja knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner
Mark 15:47
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
1917: Men Maria från Magdala och den Maria som var Joses' moder sågo var han lades.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: bli lagd · B2000: bli lagd · SFB 98: bli lagd · SFB 15: bli lagd · NT 2026: bli lagd · STB*: bli lagd
Luk 1:66
καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
1917: Och alla som hörde det lade märke därtill och sade: ”Vad månde väl varda av detta barn?” Också var ju Herrens hand med honom.
ord1703: sätta · 1917: – · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätta
fras1703: sätta i hjärtat · 1917: lägga märke till · NT 81: lägga på minnet · B2000: lägga på minnet · SFB 98: ta till hjärtat · SFB 15: ta till hjärtat · NT 2026: ta till hjärtat · STB*: sätta i sitt hjärta
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: ställa · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Luk 9:44
Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.
1917: ”Tagen emot dessa ord med öppna öron: Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer.”
ord1703: fatta · 1917: ta emot · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: öppna · NT 2026: ta emot · STB*: sätta
fras1703: fatta i sina öron · 1917: ta emot med öppna öron · NT 81: lyssna noga · B2000: lyssna noga · SFB 98: lyssna noga · SFB 15: öppna sina öron · NT 2026: ta emot med öppna öron · STB*: sätta i sina öron
Luk 12:46
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
1917: då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med de otrogna. —
ord1703: sätta · 1917: låta få · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: låta få · SFB 15: ge · NT 2026: – · STB*: sätta
Luk 19:22
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
1917: Han sade till honom: ’Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?
ord1703: lägga ned · 1917: lägga ned · NT 81: sätta in · B2000: sätta in · SFB 98: sätta in · SFB 15: sätta in · NT 2026: sätta in · STB*: sätta in
fras1703: ta upp det man inte har lagt ned · 1917: ta upp vad man inte har lagt ned · NT 81: ta ut vad man inte har satt in · B2000: ta ut vad man inte har satt in · SFB 98: ta ut vad man inte har satt in · SFB 15: ta ut vad man inte har satt in · NT 2026: ta ut vad man inte har satt in · STB*: ta ut det man inte satt in
Luk 20:43
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: nedlägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Joh 10:11
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
1917: Jag är den gode herden. En god herde giver sitt liv för fåren.
ord1703: låta · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga ner
fras1703: låta sitt liv för fåren · 1917: ge sitt liv för fåren · NT 81: ge sitt liv för fåren · B2000: ge sitt liv för fåren · SFB 98: ge sitt liv för fåren · SFB 15: ge sitt liv för fåren · NT 2026: ge sitt liv för fåren · STB*: lägga ner sin själ för fåren
Joh 10:15
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
1917: såsom Fadern känner mig, och såsom jag känner Fadern; och jag giver mitt liv för fåren.
ord1703: låta · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga ner
fras1703: låta sitt liv för fåren · 1917: ge sitt liv för fåren · NT 81: ge sitt liv för fåren · B2000: ge sitt liv för fåren · SFB 98: ge sitt liv för fåren · SFB 15: ge sitt liv för fåren · NT 2026: ge sitt liv för fåren · STB*: lägga ner sin själ för fåren
Joh 10:17
διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
1917: Därför älskar Fadern mig, att jag giver mitt liv — för att sedan taga igen det.
ord1703: låta · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga ner
Joh 11:34
καὶ εἶπεν· Ποῦ τεθείκατε αὐτόν; λέγουσιν αὐτῷ· Κύριε, ἔρχου καὶ ἴδε.
1917: och frågade: ”Var haven I lagt honom?” De svarade honom: ”Herre, kom och se.”
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: begrava · STB*: lägga
Joh 13:4
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
1917: Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
ord1703: lägga av · 1917: lägga av sig · NT 81: ta av sig · B2000: ta av sig · SFB 98: lägga av sig · SFB 15: lägga av sig · NT 2026: lägga ifrån sig · STB*: lägga ifrån sig
Joh 15:13
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
1917: Ingen har större kärlek, än att han giver sitt liv för sina vänner.
ord1703: låta · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga ner
fras1703: låta sitt liv för vännerna · 1917: ge sitt liv för vännerna · NT 81: ge sitt liv för vännerna · B2000: ge sitt liv för vännerna · SFB 98: ge sitt liv för vännerna · SFB 15: ge sitt liv för vännerna · NT 2026: ge sitt liv för vännerna · STB*: lägga ner sin själ för sina vänner
Joh 19:42
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
1917: Där lade de nu Jesus, eftersom det var judarnas tillredelsedag och graven låg nära.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Joh 20:2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Då skyndade hon därifrån och kom till Simon Petrus och till den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sade till dem: ”De hava tagit Herren bort ur graven, och vi veta icke var de hava lagt honom.”
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 2:35
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: nederlägga till · 1917: lägga till · NT 81: lägga som · B2000: lägga som · SFB 98: lägga som · SFB 15: lägga som · NT 2026: lägga som · STB*: lägga som
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Apg 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
1917: Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Apg 4:35
καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
1917: och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.
ord1703: lägga fram · 1917: lägga · NT 81: lägga ner · B2000: lägga ner · SFB 98: lägga ner · SFB 15: lägga ner · NT 2026: lägga ner · STB*: lägga
fras1703: lägga fram för apostlarnas fötter · 1917: lägga för apostlarnas fötter · NT 81: lägga ner vid apostlarnas fötter · B2000: lägga ner vid apostlarnas fötter · SFB 98: lägga ner för apostlarnas fötter · SFB 15: lägga ner vid apostlarnas fötter · NT 2026: lägga ner vid apostlarnas fötter · STB*: lägga vid apostlarnas fötter
Apg 4:37
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
1917: också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga ner · B2000: lägga ner · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
fras1703: lägga för apostlarnas fötter · 1917: lägga för apostlarnas fötter · NT 81: lägga ner framför apostlarna · B2000: lägga ner framför apostlarna · SFB 98: lägga för apostlarnas fötter · SFB 15: lägga vid apostlarnas fötter · NT 2026: lägga vid apostlarnas fötter · STB*: lägga vid apostlarnas fötter
Apg 5:4
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: företa · 1917: få i sinnet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: bestämma sig · STB*: sätta
Apg 5:15
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
1917: Då kom någon och berättade för dem: ”De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.”
ord1703: insätta · 1917: insätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Apg 7:60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
1917: Och han föll ned på sina knän och ropade med hög röst: ”Herre, tillräkna dem icke denna synd.” Och när han hade sagt detta, avsomnade han.
ord1703: böja ned sina knän · 1917: falla ned på knä · NT 81: falla på knä · B2000: falla på knä · SFB 98: falla på knä · SFB 15: falla på knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner
Apg 9:37
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
1917: Men just i de dagarna hände sig att hon blev sjuk och dog. Och man tvådde henne och lade henne i en sal i övre våningen.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 13:29
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
1917: När de så hade fört till fullbordan allt som var skrivet om honom, togo de honom ned från korsets trä och lade honom i en grav.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Apg 19:21
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: sätta sig före · 1917: bestämma sig · NT 81: bestämma sig · B2000: bestämma sig · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: bestämma sig · STB*: sätta
fras1703: sätta sig före i anden · 1917: bestämma sig genom andens tillskyndelse · NT 81: bestämma sig · B2000: bestämma sig · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig i anden · NT 2026: bestämma sig genom anden · STB*: sätta i anden
Apg 21:5
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
1917: Men när vi hade stannat där de dagarna ut, bröto vi upp därifrån och gåvo oss i väg, ledsagade av dem alla, med hustrur och barn, ända utom staden. Och på stranden föllo vi ned på våra knän och bådo
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätta
fras1703: falla på knä · 1917: falla ned på knä · NT 81: knäböja · B2000: knäböja · SFB 98: böja knä · SFB 15: böja knä · NT 2026: falla på knä · STB*: sätta ner knäna
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sätta
fras1703: falla på det rådet · 1917: vara av den meningen · NT 81: rösta för · B2000: rösta för · SFB 98: besluta · SFB 15: bestämma sig · NT 2026: vara för beslutet · STB*: sätta en plan
Rom 9:33
καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
1917: såsom det är skrivet: Se, jag lägger i Sion en stötesten och en klippa som skall bliva dem till fall; men den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Rom 14:13
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
1917: Låtom oss därför icke mer döma varandra. Dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.
ord1703: – · 1917: lägga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
fras1703: förtörna · 1917: lägga en stötesten · NT 81: komma någon att snava · B2000: komma någon att snava · SFB 98: lägga hinder i vägen · SFB 15: lägga hinder i vägen · NT 2026: lägga något i vägen som blir en stötesten · STB*: lägga anstöt
1 Kor 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
1917: Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
1 Kor 3:11
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
1917: Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
1 Kor 9:18
τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
1917: Vilken är alltså min lön? Jo, just den, att när jag förkunnar evangelium, så gör jag detta utan kostnad för någon, i det att jag avstår från att göra bruk av den rättighet jag har såsom förkunnare av evangelium.
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lägga fram · SFB 15: lägga fram · NT 2026: – · STB*: lägga fram
1 Kor 15:25
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
1917: Ty han måste regera till dess han har lagt alla sina fiender under sina fötter.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
1 Kor 16:2
κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
1917: Var och en av eder må spara ihop vad han får tillfälle till, och på första dagen i var vecka må han lägga av detta hemma hos sig, så att insamlingen icke göres först vid min ankomst.
ord1703: lägga · 1917: lägga av · NT 81: lägga undan · B2000: lägga undan · SFB 98: lägga undan · SFB 15: lägga undan · NT 2026: lägga undan · STB*: lägga undan
2 Kor 3:13
καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
1917: och göra icke såsom Moses, vilken hängde ett täckelse för sitt ansikte, så att Israels barn icke kunde se huru det som var försvinnande tog en ände.
ord1703: hänga · 1917: hänga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hänga · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Hebr 1:13
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
1917: Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall?
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Hebr 10:13
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
1917: och väntar nu allenast på att hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
1 Petr 2:6
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
1917: Det heter nämligen på ett ställe i skriften: Se, jag lägger i Sion en utvald, dyrbar hörnsten, och den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
1 Joh 3:16
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
1917: Därav att Han gav sitt liv för oss hava vi lärt känna kärleken; så äro ock vi pliktiga att giva våra liv för bröderna.
ord1703: låta · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga ner
fras1703: låta sitt liv för någon · 1917: ge sitt liv för någon · NT 81: ge sitt liv för någon · B2000: ge sitt liv för någon · SFB 98: ge sitt liv för någon · SFB 15: ge sitt liv för någon · NT 2026: ge sitt liv för någon · STB*: lägga ner sin själ för någon
1 Joh 3:16
ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.
1917: Därav att Han gav sitt liv för oss hava vi lärt känna kärleken; så äro ock vi pliktiga att giva våra liv för bröderna.
ord1703: låta · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga ner
fras1703: låta sitt liv för bröderna · 1917: ge sitt liv för bröderna · NT 81: ge sitt liv för bröderna · B2000: ge sitt liv för bröderna · SFB 98: ge sitt liv för bröderna · SFB 15: ge sitt liv för bröderna · NT 2026: ge sitt liv för bröderna och systrarna · STB*: lägga ner sin själ för syskonen
Upp 1:17
Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ λέγων· Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
1917: När jag såg honom, föll jag ned för hans fötter, såsom hade jag varit död. Men han lade sin högra hand på mig och sade: ”Frukta icke. Jag är den förste och den siste
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Upp 10:2
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον. καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: och i sin hand hade han en öppen liten bokrulle. Och han satte sin högra fot på havet och sin vänstra på jorden.
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
2utse eller bestämma någon till en uppgift eller ett öde, göra någon till något; också fastställa
Utse, bestämma
bestämma, sätta till, göra till — Rom 4:17; 1 Tim 2:7; 1 Petr 2:8
Eniga på ett ställe: anförtro (2 Kor 5:19), ta i sin tjänst (1 Tim 1:12)
Mer om betydelsen
Om Gud som sätter någon till en uppgift: εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ ’för vilket jag har satts till förkunnare’ (1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11), där 1917 och Folkbibeln i 1 Tim 2:7 skriver ”satt till”. I Joh 15:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”bestämt er till” och NT 2026 ”satt er till”. I Apg 13:47 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”satt dig till ett ljus” och NT 81 och Bibel 2000 ”gjort dig till ett ljus”, och i Apg 20:28 skriver Folkbibeln och NT 2026 att Anden har ”satt er som ledare”. Med dubbel ackusativ om att göra någon till något: πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε ’jag har gjort dig till fader åt många folk’ (Rom 4:17), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”gjort dig till” och NT 2026 ”låtit dig bli”. Om Sonen i Hebr 1:2 skriver 1917 ”insatt till arvinge” och NT 2026 ”gjort till alltings arvtagare”. Om det öde som Gud har bestämt: οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργήν ’Gud har inte bestämt oss för vrede’ (1 Thess 5:9; jfr 1 Petr 2:8), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”bestämt”. Om tider och stunder som Fadern har ”fastställt” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Apg 1:7). Om lemmarna i kroppen, som Gud har ”satt” (Folkbibeln 98, 1 Kor 12:18) där han ville. Om apostlar, profeter och lärare i församlingen (1 Kor 12:28) skriver NT 2026 ”insatt” och NT 81 och Bibel 2000 ”gjort några till”. Om ett uppdrag: ”har anförtrott oss försoningens ord” (NT 2026, 2 Kor 5:19) och ”tog mig i sin tjänst” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 1:12). I 2 Petr 2:6, ὑπόδειγμα … τεθεικώς ’gjorde dem till ett exempel’, skriver NT 2026 ”gav … ett varnande exempel” och 1917 ”gjorde dem så till ett varnande exempel”. Uttrycket τίθεσθαι ἐν τῇ καρδίᾳ ’bestämma sig’ (Apg 5:4; 19:21) gäller ett eget beslut, inte att utse eller fastställa något, och står som frasrad under betydelse 1, fast glosan liknar betydelsens ”bestämma”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| bestämma | sätta | sätta till | ta i sin tjänst | anförtro | insätta till | göra till | ge | förutbestämma | beskicka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 4 | 2 | 1 | bli satt 1 |
Exempel: låta bli Rom 4:17 · göra till Rom 4:17 · sätta till Rom 4:17 · anförtro 2 Kor 5:19 · bestämma 1 Thess 5:9 · ta i sin tjänst 1 Tim 1:12 · sätta 1 Tim 2:7 · insätta till Hebr 1:2 · insätta som Hebr 1:2 · förutbestämma 1 Petr 2:8 · ge 2 Petr 2:6
Alla ställen
Rom 4:17
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε, κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
1917: enligt detta skriftens ord: Jag har bestämt dig till att bliva en fader till många folk; han är detta inför den Gud som han trodde, inför honom som gör de döda levande och kallar på de ting som icke äro till, likasom voro de till.
ord1703: sätta till · 1917: bestämma till · NT 81: göra till · B2000: göra till · SFB 98: sätta till · SFB 15: göra till · NT 2026: låta bli · STB*: sätta till
2 Kor 5:19
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
1917: Ty det var Gud som i Kristus försonade världen med sig själv; han tillräknar icke människorna deras synder, och han har betrott oss med försoningens ord.
ord1703: beskicka · 1917: betro med · NT 81: anförtro · B2000: anförtro · SFB 98: anförtro · SFB 15: anförtro · NT 2026: anförtro · STB*: sätta
1 Thess 5:9
ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty Gud har icke bestämt oss till att drabbas av vrede, utan till att vinna frälsning genom vår Herre, Jesus Kristus,
ord1703: sätta · 1917: bestämma · NT 81: bestämma · B2000: bestämma · SFB 98: bestämma · SFB 15: bestämma · NT 2026: bestämma · STB*: sätta
1 Tim 1:12
Χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
1917: Vår Herre Kristus Jesus, som har givit mig kraft, tackar jag för att han har tagit mig i sin tjänst och funnit mig vara förtroende värd,
ord1703: sätta · 1917: ta i sin tjänst · NT 81: ta i sin tjänst · B2000: ta i sin tjänst · SFB 98: ta i sin tjänst · SFB 15: ta i sin tjänst · NT 2026: ta i sin tjänst · STB*: sätta
1 Tim 2:7
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος ἀλήθειαν λέγω, οὐ ψεύδομαι διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.
1917: Och själv har jag blivit satt till att vara dess förkunnare och apostel — det säger jag med sanning, jag ljuger icke — ja, till att i tro och sanning vara en lärare för hedningar.
ord1703: förordna · 1917: sätta till · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta till · SFB 15: sätta till · NT 2026: sätta · STB*: sätta till
Hebr 1:2
ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·
1917: har han nu, på det yttersta av denna tid, talat till oss genom sin Son, som han har insatt till arvinge av allt, genom vilken han ock har skapat världen.
ord1703: sätta till · 1917: insätta till · NT 81: insätta till · B2000: insätta till · SFB 98: insätta till · SFB 15: insätta som · NT 2026: göra till · STB*: göra till
1 Petr 2:8
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.
ord1703: bestämma · 1917: bestämma · NT 81: förutbestämma · B2000: förutbestämma · SFB 98: bestämma · SFB 15: bestämma · NT 2026: bestämma · STB*: bli satt
2 Petr 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: sätta · 1917: göra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: sätta
fras1703: sätta för ett efterdöme · 1917: göra till ett varnande exempel · NT 81: visa · B2000: visa · SFB 98: ge ett exempel · SFB 15: ge ett exempel · NT 2026: ge ett varnande exempel · STB*: sätta som exempel
Fraser med ordet i andra artiklar: αἴρειν ὃ οὐκ ἔθηκας (αἴρω) · τιθέναι τὰ γόνατα (γόνυ) · τιθέναι παρὰ τοὺς πόδας τινός (πούς) · τιθέναι τὴν ψυχήν (ὑπέρ τινος) (ψυχή) · τιθέναι, βαλεῖν σκάνδαλον (σκάνδαλον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τίθημι”, https://grundtext.se/ord/tithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.