I NT bara i medium, ’lägga ifrån sig’. Konkret om vittnena som lade ifrån sig mantlarna vid Stefanos stening (Apg 7:58) och om Herodes som satte Johannes i fängelse (Matt 14:3). Oftast bildligt i förmaningar om att lägga bort synder, laster och det gamla livet, ofta i bilden av kläder som man tar av sig (Ef 4:22–24; Kol 3:8; 1 Petr 2:1).
1lägga ifrån sig något, eller föra undan någon till en annan plats
lägga, sätta — Apg 7:58; Matt 14:3 (v.l.)
Mer om betydelsen
Om vittnena som lade sina mantlar vid Saulus fötter (Apg 7:58), där 1703 och 1917 skriver ”lade av”, och om Herodes som lät gripa Johannes döparen och ἐν φυλακῇ ἀπέθετο ’satte honom i fängelse’ (Matt 14:3).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lägga | sätta | lägga av | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
2(bildligt) göra sig av med något, särskilt synder och ett gammalt levnadssätt, och sluta med det
lägga bort, lägga av — Kol 3:8; 1 Petr 2:1
Mer om betydelsen
I förmaningar att lägga bort lögnen (Ef 4:25), vrede, ilska och ont tal (Kol 3:8), all ondska och falskhet (1 Petr 2:1) och all orenhet (Jak 1:21), ofta med participet ἀποθέμενοι före en uppmaning. I Ef 4:22 gäller det den gamla människan, med bilden av kläder som tas av och på (jfr ἐνδύω i v. 24); där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”lägga av er”. I Hebr 12:1, om att lägga av allt som tynger och synden, skriver NT 2026 ”lägga av”, NT 81 och Bibel 2000 ”befria oss”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| lägga bort | lägga av | lägga av sig | avlägga | befria sig | skaffa bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 6 |
Exempel: lägga av sig Ef 4:22 · lägga bort Ef 4:22 · lägga av Ef 4:22 · befria sig Hebr 12:1
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀποτίθημι”, https://grundtext.se/ord/apotithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.