ta av sig något som ett plagg eller klä av någon; bildligt lägga bort något eller beröva någon makten
klä av sig, avväpna — Kol 2:15; 3:9
Omstritt (Kol 2:15): Det är omdiskuterat om Gud (eller Kristus) ’avväpnade’ makterna, som de flesta översättningar har, eller ’klädde av’ dem för att visa upp dem i triumftåget, som ”klätt av” (Folkbibeln 98, Kol 2:15) och Folkbibeln 2015 i not. En äldre tolkning, med verbet i medium, är att Kristus klädde av sig makterna som ett plagg.
Mer om betydelsen
I Kol 3:9 bildligt om att lägga bort ’den gamla människan’ som ett plagg, där alla moderna översättningar skriver ”klätt av er” (jfr ἀπέκδυσις, Kol 2:11). I Kol 2:15 om makterna och väldena, där bilden enligt Bibel 2000:s och Folkbibelns noter är hämtad från en romersk fältherres triumftåg; 1703 skriver ”blottat”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| avväpna | klä av sig | avkläda sig | blotta | klä av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | avkläda 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπεκδύομαι”, https://grundtext.se/ord/apekdyomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.