Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκδύω aor. ἐξέδυσα
verb · 5 belägg · → δύω; jfr ἐνδύω, ἐπενδύομαι

ta av någon kläderna eller ett plagg; (med., bildligt) om att lämna kroppen

Kläder

ta av, avkläda, slita av kläder — Matt 27:31; 2 Kor 5:4

Mer om betydelsen

Med ackusativ för personen och för plagget, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα (Matt 27:31; jfr Mark 15:20), om soldaterna som tar av Jesus manteln; i Matt 27:28 skriver NT 2026 ”klädde av” (NT 2026, Matt 27:28). Om rövarna i Luk 10:30: ”slet av honom kläderna” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 10:30). Bildligt i 2 Kor 5:4, där kroppen liknas vid ett tält och en klädnad: οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ”bli avklädda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 5:4).

Svenska översättningars val (5 belägg)
ta avavklädaslita av kläderkläda avklä avta ifrån kläderavkläda sigdra avövriga
1703311
191711111
NT 81311
B2000311
SFB 98311
SFB 152111
NT 20262111
STB*131

Exempel: ta av Matt 27:31 · avkläda 2 Kor 5:4 · kläda av Matt 27:28

Alla ställen
Matt 27:28
καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
1917: Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel
ord1703: avkläda · 1917: ta av · NT 81: ta av · B2000: ta av · SFB 98: ta av · SFB 15: dra av · NT 2026: kläda av · STB*: kläda av
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: kläda av · 1917: kläda av · NT 81: ta av · B2000: ta av · SFB 98: ta av · SFB 15: ta av · NT 2026: ta av · STB*: kläda av
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: avkläda · 1917: klä av · NT 81: ta av · B2000: ta av · SFB 98: ta av · SFB 15: ta av · NT 2026: ta av · STB*: klä av
Luk 10:30
ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.
1917: Jesus svarade och sade: ”En man begav sig från Jerusalem ned till Jeriko, men råkade ut för rövare, som togo ifrån honom hans kläder och därtill slogo honom; därefter gingo de sin väg och läto honom ligga där halvdöd.
ord1703: klä av · 1917: ta ifrån kläder · NT 81: slita av kläder · B2000: slita av kläder · SFB 98: slita av kläder · SFB 15: slita av kläder · NT 2026: slita av kläder · STB*: kläda av
2 Kor 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
1917: Ja, vi som ännu leva här i kroppshyddan, vi sucka och äro betungade, eftersom vi skulle vilja undgå att avkläda oss och i stället få överkläda oss, så att det som är dödligt bleve uppslukat av livet.
ord1703: avkläda · 1917: avkläda sig · NT 81: avkläda · B2000: avkläda · SFB 98: avkläda · SFB 15: avkläda · NT 2026: avkläda · STB*: avkläda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδύω”, https://grundtext.se/ord/ekdyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).