ἐνδύω aor. ἐνέδυσα, aor. med. ἐνεδυσάμην, pf. med./pass. ἐνδέδυμαι
Verbet betyder ’klä’ och står nästan alltid i medium, ’klä sig i, ta på sig’, i perfekt particip ’klädd i’. Bildligt talar framför allt Paulus om att klä sig i Kristus, i den nya människan och i goda egenskaper, som om de vore kläder. Motsatsen är ἐκδύω ’klä av’ och ἀπεκδύομαι ’ta av sig’, som i bilden av den gamla och den nya människan (Kol 3:9–10).
klä någon i något; (med.) klä sig i, ta på sig något, bildligt också egenskaper eller en ny identitet
Kläder
klä sig, klä, ikläda sig — Matt 6:25; Luk 15:22; Rom 13:14
Eniga på ett ställe: ha på sig (Luk 8:27)
Mer om betydelsen
I aktivum med dubbel ackusativ, ’klä någon i något’: fadern låter klä sonen i den finaste dräkten (Luk 15:22), och efter hånet sätter soldaterna på Jesus hans egna kläder igen (Matt 27:31; Mark 15:20), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”satte på”. I medium ’klä sig i, ta på sig’ (Matt 6:25; Apg 12:21) och i perfekt particip ’klädd i’: Johannes var klädd i kamelhår (Mark 1:6), och änglarna i Uppenbarelseboken bär rent linne (Upp 15:6). Bildligt, särskilt hos Paulus: de troende ska klä sig i ljusets vapen (Rom 13:12), i Guds rustning och rättfärdighetens pansar (Ef 6:11, 14) och i trons och kärlekens pansar (1 Thess 5:8), i den nya människan (Ef 4:24; Kol 3:10) och i medkänsla, godhet och ödmjukhet (Kol 3:12). Den som har döpts till Kristus har ’klätt sig i Kristus’ (Gal 3:27; jfr Rom 13:14), och det förgängliga ska klä sig i oförgänglighet (1 Kor 15:53–54). I Luk 24:49, ’tills ni har blivit klädda med kraft från höjden’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”rustade”. 1703 och 1917 skriver oftast ”ikläda sig”, de moderna översättningarna oftast ”klä sig” eller ”klä”.
Svenska översättningars val (28 belägg)
| klä sig | ikläda sig | klä | klädd | vara klädd | sätta på | ta på sig | ha på sig | kläda | iförd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 10 | 4 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 3 | 11 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 2 | 4 | 1 | 3 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 2 | 4 | 1 | 3 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | 2 | 6 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 5 | 1 | 6 | 4 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 15 | 2 | 2 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||
| STB* | 1 | 7 | 1 | iklä sig 10, iklädd 4, vara iklädd 3, klä på 1, ikläda 1 |
Exempel: klä sig Luk 12:22 · vara klädd Apg 12:21 · klä Luk 24:49 · ikläda sig Ef 4:24 · sätta på Luk 12:22 · ta på sig Rom 13:12 · iförd Apg 12:21 · kläda Mark 15:20
Alla ställen
Matt 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν· μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
1917: Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta eller dricka, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med. Är icke livet mer än maten, och kroppen mer än kläderna?
ord1703: klä sig · 1917: klä sig · NT 81: sätta på · B2000: sätta på · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
Matt 22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
1917: Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.
ord1703: vara klädd · 1917: vara klädd · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: vara klädd · STB*: vara iklädd
Matt 27:31
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
1917: Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
ord1703: klä på · 1917: sätta på · NT 81: sätta på · B2000: sätta på · SFB 98: sätta på · SFB 15: sätta på · NT 2026: sätta på · STB*: klä på
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: vara klädd · 1917: kläder · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: vara klädd · STB*: vara iklädd
Mark 6:9
ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια, καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας.
1917: Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.
ord1703: klä sig · 1917: bära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
Mark 15:20
καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια τὰ ἴδια. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
1917: Och när de hade begabbat honom, klädde de av honom den purpurfärgade manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom ut för att korsfästa honom.
ord1703: kläda · 1917: sätta på · NT 81: sätta på · B2000: sätta på · SFB 98: kläda på · SFB 15: kläda · NT 2026: sätta på · STB*: kläda
Luk 8:27
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια· καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον, καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν.
1917: Och när han hade stigit i land, kom en man från staden emot honom, en som var besatt av onda andar, och som under ganska lång tid icke hade haft kläder på sig och icke bodde i hus, utan bland gravarna.
ord1703: ha på · 1917: ha på sig · NT 81: ha på sig · B2000: ha på sig · SFB 98: ha på sig · SFB 15: ha på sig · NT 2026: ha på sig · STB*: ikläda sig
Luk 12:22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε, μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε.
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Därför säger jag eder: Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med.
ord1703: kläda sig · 1917: kläda sig · NT 81: sätta på · B2000: sätta på · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: klä sig
Luk 15:22
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ· Ταχὺ ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν, καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας,
1917: Då sade fadern till sina tjänare ’Skynden eder att taga fram den yppersta klädnaden och kläden honom i den, och sätten en ring på hans hand och skor på hans fötter.
ord1703: kläda · 1917: kläda · NT 81: klä · B2000: klä · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: iklä sig
Luk 24:49
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
1917: Och se, jag vill sända till eder vad min Fader har utlovat. Men I skolen stanna kvar här i staden, till dess I från höjden bliven beklädda med kraft.”
ord1703: bekläda · 1917: bekläda · NT 81: rusta · B2000: rusta · SFB 98: bekläda · SFB 15: rusta · NT 2026: klä · STB*: ikläda
Apg 12:21
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
1917: På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
ord1703: klä sig · 1917: klä sig · NT 81: iförd · B2000: iförd · SFB 98: klä sig · SFB 15: klädd · NT 2026: klä sig · STB*: ikläda sig
Rom 13:12
ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
1917: Natten är framskriden, och dagen är nära. Låtom oss därför avlägga mörkrets gärningar och ikläda oss ljusets vapenrustning.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: ta på sig · B2000: ta på sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: ta på sig · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
Rom 13:14
ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
1917: Ikläden eder fastmer Herren Jesus Kristus, och haven icke sådan omsorg om köttet, att onda begärelser därav uppväckas.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: ikläda sig · B2000: ikläda sig · SFB 98: ikläda sig · SFB 15: iklä sig · NT 2026: ikläda sig · STB*: iklä sig
1 Kor 15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: klä · B2000: klä · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
1 Kor 15:53
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
1917: Ty detta förgängliga måste ikläda sig oförgänglighet, och detta dödliga ikläda sig odödlighet.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: klä · B2000: klä · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: klä · B2000: klä · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä sig · STB*: ikläda sig
1 Kor 15:54
ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
1917: Men när detta förgängliga har iklätt sig oförgänglighet, och detta dödliga har iklätt sig odödlighet, då skall det ord fullbordas, som står skrivet: Döden är uppslukad och seger vunnen.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä sig · STB*: ikläda sig
2 Kor 5:3
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
1917: ty hava vi en gång iklätt oss denna, skola vi sedan icke komma att befinnas nakna.
ord1703: klädd · 1917: ikläda sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä sig · STB*: ikläda sig
Gal 3:27
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
1917: ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: ikläda sig · B2000: ikläda sig · SFB 98: ikläda · SFB 15: ikläda sig · NT 2026: ikläda sig · STB*: ikläda sig
Ef 4:24
καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.
1917: och att I haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med Gud i sanningens rättfärdighet och helighet.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: ikläda sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
Ef 6:11
ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου·
1917: Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: ta på sig · B2000: ta på sig · SFB 98: ta på sig · SFB 15: ta på sig · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
Ef 6:14
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
1917: Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och varen iklädda rättfärdighetens pansar,
ord1703: iklädd · 1917: vara iklädd · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: klädd · NT 2026: klä sig · STB*: vara iklädd
Kol 3:10
καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ’ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν,
1917: och iklätt eder den nya, den som förnyas till sann kunskap och så bliver en avbild av honom som har skapat henne.
ord1703: ikläda sig · 1917: ikläda sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: ikläda sig
Kol 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
ord1703: klä sig · 1917: klä sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: iklä sig
1 Thess 5:8
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1917: men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.
ord1703: iklädd · 1917: iklädd · NT 81: iföra sig · B2000: iföra sig · SFB 98: iförd · SFB 15: iförd · NT 2026: klädd · STB*: iklädd
Upp 1:13
καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν·
1917: och mitt ibland ljusstakarna någon som liknade en människoson, klädd i en fotsid klädnad och omgjordad kring bröstet med ett gyllene bälte.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: i · B2000: i · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: iklädd
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: iklädd
Upp 19:14
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
1917: Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: klädd · STB*: iklädd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδύω”, https://grundtext.se/ord/endyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.