ἐνδιδύσκω impf. med. ἐνεδιδυσκόμην; i NT bara pres. och impf.
klä någon i ett plagg; (med.) klä sig i något
Kläder
klä, klä sig — Mark 15:17; Luk 16:19
Svenska översättningars val (2 belägg)
| klä sig | klä | klä på | gå klädd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | ikläda 1 |
Alla ställen
Mark 15:17
καὶ ἐνδιδύσκουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον·
1917: Och de klädde på honom en purpurfärgad mantel och vredo samman en krona av törnen och satte den på honom.
ord1703: klä · 1917: klä på · NT 81: klä · B2000: klä · SFB 98: klä på · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: ikläda
Luk 16:19
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
1917: Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.
ord1703: klä sig · 1917: klä sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: gå klädd · NT 2026: klä sig · STB*: klä sig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδιδύσκω”, https://grundtext.se/ord/endidysko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.