περιβάλλω fut. med. περιβαλοῦμαι, aor. περιέβαλον, aor. med. περιεβαλόμην, pf. med./pass. περιβέβλημαι
Ordet betyder egentligen ’kasta eller lägga omkring’, men i NT står det alltid om kläder: att klä någon, att (med.) klä sig i något eller, oftast, i perfekt particip περιβεβλημένος ’klädd i’. Uppenbarelseboken har mer än hälften av beläggen, ofta om vita kläder (Upp 3:5; 4:4; 7:9, 13). Jesus säger att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av liljorna (Matt 6:29), och i liknelsen om domen klär de rättfärdiga den nakne (Matt 25:36). NT 2026 och de andra översättningarna skriver nästan alltid ”klä” eller ”klädd”.
lägga ett plagg om någon, klä någon i något; (med.) klä sig i något, ta på sig
Kläder
klä — Matt 25:36; Upp 7:13; 19:8
Eniga på ett ställe: sätta på (Luk 23:11)
Mer om betydelsen
I aktivum om att klä den som är naken (Matt 25:36, 38, 43), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gav … kläder”. Med dubbel ackusativ om plagget som läggs på någon: soldaterna satte en purpurmantel på Jesus (Joh 19:2), där 1703, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hängde”, och Herodes lät sätta en praktfull dräkt på honom (Luk 23:11). I medium ’klä sig i, ta på sig’: Matt 6:31, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ta på oss”, Apg 12:8, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Svep om dig”, och Upp 3:18, där Folkbibeln skriver ”skyla dig”. I perfekt particip (11 belägg) ’klädd i’: om den unge mannen i graven (Mark 16:5), om de tjugofyra äldste och den stora skaran i vita kläder (Upp 4:4; 7:9, 13) och om de två vittnena i säcktyg (Upp 11:3). Bildligt om kvinnan som är klädd i solen (Upp 12:1) och om ängeln i molnet (Upp 10:1), där NT 2026 skriver ”insvept”.
Svenska översättningars val (23 belägg)
| klädd | vara klädd | klä | kläda | klä sig | ta på sig | kläda sig | sätta på | ge kläder | hänga på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 4 | 5 | 2 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 6 | 4 | 2 | 1 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | 4 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 7 | 4 | 5 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 3 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 7 | 4 | 5 | 2 | 5 |
Exempel: klädd Mark 16:5 · klä Luk 12:27 · ta på sig Matt 6:31 · ge kläder Matt 25:36 · klä sig Matt 6:31 · vara klädd Upp 7:13
Alla ställen
Matt 6:29
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: kläda · 1917: kläda · NT 81: kläda · B2000: kläda · SFB 98: kläda · SFB 15: kläda · NT 2026: kläda · STB*: kläda
Matt 6:31
μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες· Τί φάγωμεν; ἤ· Τί πίωμεν; ἤ· Τί περιβαλώμεθα;
1917: Så gören eder nu icke bekymmer, och sägen icke: ’Vad skola vi äta?’ eller: ’Vad skola vi dricka?’ eller: ’Vad skola vi kläda oss med?’
ord1703: kläda sig · 1917: kläda sig · NT 81: ta på sig · B2000: ta på sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: ta på sig · STB*: klä sig
Matt 25:36
γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με, ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με, ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθατε πρός με.
1917: naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.’
ord1703: klä · 1917: klä · NT 81: ge kläder · B2000: ge kläder · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: klä
Matt 25:38
πότε δέ σε εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν;
1917: Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
ord1703: klä · 1917: klä · NT 81: ge kläder · B2000: ge kläder · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: klä
Matt 25:43
ξένος ἤμην καὶ οὐ συνηγάγετέ με, γυμνὸς καὶ οὐ περιεβάλετέ με, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθέ με.
1917: jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.’
ord1703: klä · 1917: klä · NT 81: ge kläder · B2000: ge kläder · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: klä
Mark 14:51
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: klädd · 1917: höljd · NT 81: ha på sig · B2000: ha på sig · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: klädd
Mark 16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: i · B2000: i · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: i · STB*: klädd
Luk 12:27
κατανοήσατε τὰ κρίνα πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ οὐδὲ νήθει· λέγω δὲ ὑμῖν, οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
1917: Given akt på liljorna, huru de varken spinna eller väva; och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
ord1703: klä · 1917: klä · NT 81: klä · B2000: klä · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: klä · STB*: klä sig
Luk 23:11
ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν καὶ ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.
1917: Men Herodes och hans krigsfolk bemötte honom med förakt och begabbade honom; och sedan de hade satt på honom en lysande klädnad, sände de honom tillbaka till Pilatus.
ord1703: klä · 1917: sätta på · NT 81: sätta på · B2000: sätta på · SFB 98: sätta på · SFB 15: sätta på · NT 2026: sätta på · STB*: klä
Joh 19:2
καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
1917: Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
ord1703: hänga på · 1917: klä på · NT 81: hänga på · B2000: hänga på · SFB 98: klä · SFB 15: klä · NT 2026: hänga på · STB*: klä
Apg 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
1917: Ängeln sade ytterligare till honom: ”Omgjorda dig, och tag på dig dina sandaler.” Och han gjorde så. Därefter sade ängeln till honom: ”Tag din mantel på dig och följ mig.”
ord1703: ta på · 1917: ta på sig · NT 81: svepa om sig · B2000: svepa om sig · SFB 98: ta på sig · SFB 15: ta på sig · NT 2026: svepa omkring sig · STB*: klä sig
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: kläda · 1917: kläda · NT 81: kläda · B2000: kläda · SFB 98: kläda · SFB 15: kläda · NT 2026: kläda · STB*: kläda
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: kläda sig · 1917: kläda sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: skyla sig · SFB 15: skyla sig · NT 2026: ta på sig · STB*: klä sig
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: klädd
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: klädd · 1917: vara klädd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: klädd
Upp 7:13
Καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τῶν πρεσβυτέρων λέγων μοι· Οὗτοι οἱ περιβεβλημένοι τὰς στολὰς τὰς λευκὰς τίνες εἰσὶν καὶ πόθεν ἦλθον;
1917: Och en av de äldste tog till orda och sade till mig: ”Dessa som äro klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka äro de, och varifrån hava de kommit?”
ord1703: vara klädd · 1917: vara klädd · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: vara klädd · STB*: vara klädd
Upp 10:1
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
1917: Och jag såg en annan väldig ängel komma ned från himmelen. Han var klädd i en sky och hade regnbågen över sitt huvud, och hans ansikte var såsom solen, och hans ben voro såsom eldpelare;
ord1703: vara klädd · 1917: vara klädd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: insvept · STB*: klädd
Upp 11:3
καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
1917: Och jag skall låta mina två vittnen under ett tusen två hundra sextio dagar profetera, höljda i säcktyg.
ord1703: klädd · 1917: höljd · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: klädd
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: beklädd · 1917: – · NT 81: klädd · B2000: klädd · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: klädd
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: vara klädd · 1917: vara klädd · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: vara klädd · STB*: vara klädd
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: vara beklädd · 1917: vara klädd · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: klädd · STB*: vara klädd
Upp 19:8
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
1917: Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.” Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
ord1703: kläda sig · 1917: kläda sig · NT 81: klä sig · B2000: klä sig · SFB 98: klä sig · SFB 15: klä sig · NT 2026: klä sig · STB*: klä sig
Upp 19:13
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
1917: Och han var klädd i en mantel som var doppad i blod; och det namn han har fått är ”Guds Ord”.
ord1703: vara klädd · 1917: vara klädd · NT 81: vara klädd · B2000: vara klädd · SFB 98: vara klädd · SFB 15: vara klädd · NT 2026: vara klädd · STB*: vara klädd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιβάλλω”, https://grundtext.se/ord/periballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.