ἀμφιέννυμι pf. med./pass. particip ἠμφιεσμένος
förse någon eller något med kläder; (pass.) vara klädd i något
Kläder
kläda, ge kläder — Matt 6:30; Luk 7:25; Matt 11:8
Mer om betydelsen
Om Gud som klär gräset på marken, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν (Matt 6:30), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”ger sådana kläder åt”. Passivt particip i Jesu fråga om Johannes döparen: ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς (ἱματίοις) ἠμφιεσμένον ’en människa klädd i fina kläder’ (Matt 11:8; Luk 7:25), där NT 81 och Bibel 2000 bara skriver ”i fina kläder”; uttrycket behandlas under μαλακός.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| klädd | ge kläder | kläda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | ekiperad 2, ekipera 1 |
Exempel: klädd Luk 7:25
Alla ställen
Matt 6:30 (flertydig)
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: kläda · 1917: kläda · NT 81: ge kläder · B2000: ge kläder · SFB 98: ge kläder · SFB 15: ge kläder · NT 2026: ge kläder · STB*: ekipera
Matt 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: – · 1917: klädd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: ekiperad
fras1703: i lena kläder · 1917: klädd i fina kläder · NT 81: i fina kläder · B2000: i fina kläder · SFB 98: klädd i fina kläder · SFB 15: klädd i fina kläder · NT 2026: klädd i fina kläder · STB*: ekiperad i mjukt
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: klädd · 1917: klädd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: klädd · SFB 15: klädd · NT 2026: klädd · STB*: ekiperad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀμφιέννυμι”, https://grundtext.se/ord/amfiennymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.