Grundbetydelsen är ’mjuk’. I evangelierna om dyrbara kläder. I 1 Kor 6:9, i en lista över människor som inte ska ärva Guds rike, står ordet substantiverat om män i samkönade sexuella relationer, intill ἀρσενοκοῖται. Exakt vad som avses är omdiskuterat, och översättningarna skiljer sig både i tolkning och i hur de återger de två orden, var för sig eller tillsammans.
1mjuk och fin att ta på, om dyrbara kläder
Mjuk, öm
fin, len — Matt 11:8; Luk 7:25
ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένος; τὰ μαλακά ’klädd i dyrbara kläder; fina kläder’:
klädd i fina kläder, fina kläder.
Matt 11:8;
Luk 7:25 Svenska översättningars val (3 belägg)
Exempel: fina kläder Matt 11:8 · fin Luk 7:25
Alla ställen
Matt 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: lena kläder · 1917: fina kläder · NT 81: fina kläder · B2000: fina kläder · SFB 98: fina kläder · SFB 15: fina kläder · NT 2026: fina kläder · STB*: mjukt
fras1703: i lena kläder · 1917: klädd i fina kläder · NT 81: i fina kläder · B2000: i fina kläder · SFB 98: klädd i fina kläder · SFB 15: klädd i fina kläder · NT 2026: klädd i fina kläder · STB*: mjukt
Matt 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: lena kläder · 1917: fina kläder · NT 81: fina kläder · B2000: fina kläder · SFB 98: fina kläder · SFB 15: fina kläder · NT 2026: fina kläder · STB*: det mjuka
fras1703: lena kläder · 1917: fina kläder · NT 81: fina kläder · B2000: fina kläder · SFB 98: fina kläder · SFB 15: fina kläder · NT 2026: fina kläder · STB*: det mjuka
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: len · 1917: fin · NT 81: fin · B2000: fin · SFB 98: fin · SFB 15: fin · NT 2026: fin · STB*: mjuk
omstritt · 2(substantiverat, om män) den passiva parten i sexuellt umgänge mellan män
Sexuellt beteende
man som låter sig utnyttjas av andra män — 1 Kor 6:9
Not: NT 2026 anger i not alternativet ”manliga prostituerade”.
μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται ’män som har sexuellt umgänge med män, i passiv och aktiv roll’:
män som ligger med män eller låter sig utnyttjas av andra män, män som ligger med andra män.
1 Kor 6:9 Mer om betydelsen
Står i 1 Kor 6:9 tillsammans med ἀρσενοκοῖται. NT 81 (”homosexualitet”) och Bibel 2000 (”män som ligger med andra män”) återger de två orden tillsammans, medan 1703 (”weklingar”), 1917, Folkbibeln och NT 2026 återger dem var för sig.
Omstritt: Forskningen är oenig om vad ordet avser här: den passiva parten i sexuellt umgänge mellan män, manliga prostituerade eller mer allmänt män som ansågs omanliga (jfr ἀρσενοκοίτης).
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: man som låter sig utnyttjas av andra män 1 Kor 6:9 · den som låter sig utnyttjas för sådant 1 Kor 6:9
Alla ställen
1 Kor 6:9
Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
1917: Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken de som låta bruka sig till synd mot naturen eller de som själva öva sådan synd,
ord1703: vekling · 1917: den som låter bruka sig till synd mot naturen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: den som låter sig utnyttjas för sådant · SFB 15: den som låter sig utnyttjas för sådant · NT 2026: man som låter sig utnyttjas av andra män · STB*: mjuk
fras1703: veklingar eller drängjaskändare · 1917: de som låter bruka sig till synd mot naturen eller de som själva övar sådan synd · NT 81: homosexualitet · B2000: män som ligger med andra män · SFB 98: de som utövar homosexualitet eller de som låter sig utnyttjas för sådant · SFB 15: de som utövar homosexualitet eller som låter sig utnyttjas för sådant · NT 2026: män som ligger med män eller låter sig utnyttjas av andra män · STB*: mjuka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαλακός”, https://grundtext.se/ord/malakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.