Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μαλακία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → μαλακός; jfr νόσος, ἀσθένεια

kroppslig svaghet eller åkomma som följer av sjukdom

Sjukdom, svaghet

krämpa — Matt 10:1; 4:23; 9:35

Svenska översättningars val (3 belägg)
krämpakrankhetskröplighetövriga
17033
19173
NT 813
B20003
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*klenhet 3

Exempel: krämpa Matt 10:1

Alla ställen
Matt 4:23
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.
ord1703: krankhet · 1917: skröplighet · NT 81: krämpa · B2000: krämpa · SFB 98: krämpa · SFB 15: krämpa · NT 2026: krämpa · STB*: klenhet
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: krankhet · 1917: skröplighet · NT 81: krämpa · B2000: krämpa · SFB 98: krämpa · SFB 15: krämpa · NT 2026: krämpa · STB*: klenhet
Matt 10:1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: krankhet · 1917: skröplighet · NT 81: krämpa · B2000: krämpa · SFB 98: krämpa · SFB 15: krämpa · NT 2026: krämpa · STB*: klenhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαλακία”, https://grundtext.se/ord/malakia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).