νόσος -ου, ἡ
Ordet står nästan bara i evangelierna, i sammanfattningarna av hur Jesus botar sjuka och i hans uppdrag åt de tolv att bota sjukdomar (Matt 10:1; Luk 9:1). I Apg 19:12 lämnar sjukdomarna dem som får dukar som har rört vid Paulus.
kroppslig sjukdom eller åkomma som drabbar en människa
Sjukdom, svaghet
sjukdom — Matt 10:1; Luk 9:1; Mark 1:34
Mer om betydelsen
Ofta i plural och i fasta par: πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ’varje sjukdom och varje krämpa’ (Matt 4:23; 9:35; 10:1), som 1917 återger ”alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet” och de moderna översättningarna ”alla slags sjukdomar och krämpor”, och ποικίλαις νόσοις ’olika sjukdomar’ (Matt 4:24; Mark 1:34; Luk 4:40), där Folkbibeln 2015 i Luk 4:40 skriver ”olika åkommor”. I citatet ur Jes 53:4 i Matt 8:17, τὰς νόσους ἐβάστασεν ’han bar sjukdomarna’, skriver Bibel 2000 ”han lyfte av oss våra plågor” och NT 81 ”han lyfte av oss våra sjukdomar”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| sjukdom | sjuka | lidande | plåga | åkomma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 2 | ||||
| 1917 | 10 | 1 | ||||
| NT 81 | 11 | |||||
| B2000 | 10 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | |||||
| SFB 15 | 10 | 1 | ||||
| NT 2026 | 11 | |||||
| STB* | 1 | 10 |
Exempel: sjukdom Matt 10:1
Alla ställen
Matt 4:23
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: sjukdom · 1917: lidande · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Matt 8:17
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
1917: för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: plåga · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: sjukdom
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: sjuka · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Matt 10:1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Luk 4:40
Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν αὐτούς.
1917: Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.
ord1703: sjuka · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: åkomma · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Luk 6:18
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
1917: Dessa hade kommit för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar. Och jämväl de som voro kvalda av orena andar blevo botade.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Luk 9:1
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν,
1917: Och han kallade tillhopa de tolv och gav dem makt och myndighet över alla onda andar, så ock makt att bota sjukdomar.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Apg 19:12
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
1917: Man till och med tog handkläden och förkläden, som hade varit i beröring med hans kropp, och lade dem på de sjuka; och sjukdomarna veko då ifrån dem, och de onda andarna foro ut.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: åkomma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”νόσος”, https://grundtext.se/ord/nosos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.