ἀσθένεια -ας, ἡ
Av ἀ- och σθένος ’kraft’, alltså ’kraftlöshet’. Ordet betyder dels ’sjukdom’, särskilt i evangelierna, dels ’svaghet’ i vid mening. Hos Paulus är svagheten den plats där Guds kraft blir verksam (2 Kor 12:9), och i Hebreerbrevet är den något som Kristus som överstepräst känner med (Hebr 4:15). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”sjukdom” respektive ”svaghet”, men NT 81 och Bibel 2000 skriver ”sjukdom” också i Gal 4:13.
1sjukdom eller krämpa som gör en kraftlös
Sjukdom, svaghet
Eniga på ett ställe: sjuk (Joh 5:5)
Mer om betydelsen
Om sjukdomar som Jesus botar (Luk 5:15; 8:2; 13:12) och om Lasarus sjukdom, som inte ska sluta med döden (Joh 11:4). Kvinnan i Luk 13:11 har πνεῦμα ἀσθενείας, ”en sjukdomsande” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med ἔχω om att vara sjuk: οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ’de som hade sjukdomar’ (Apg 28:9), där de moderna översättningarna skriver ”sjuka”, och mannen vid Betesda, som hade varit ”sjuk i trettioåtta år” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Joh 5:5). I citatet ur Jes 53:4 i Matt 8:17 skriver Bibel 2000 ”sjukdomar”, NT 81 ”svaghet” och Folkbibeln och NT 2026 ”svagheter”: de flesta behöver ”sjukdomar” för νόσος i parallelledet och väljer därför ett annat ord här, men betydelsen är sjukdom. Om Timotheos återkommande krämpor (1 Tim 5:23): ”krämpor” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”sjukdomar” (Folkbibeln 2015), ”lider av svaghet” (1917).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| sjukdom | sjuk | krankhet | krämpa | skröplighet | svaghet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 7 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 7 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 1 | |||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 8 | 2 |
Exempel: sjukdom Matt 8:17 · svaghet Matt 8:17 · sjuk Joh 5:5 · krämpa 1 Tim 5:23
Alla ställen
Matt 8:17 · tolkningsfråga
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
1917: för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.
ord1703: skröplighet · 1917: krankhet · NT 81: svaghet · B2000: sjukdom · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: sjukdom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
Luk 5:15
διήρχετο δὲ μᾶλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, καὶ συνήρχοντο ὄχλοι πολλοὶ ἀκούειν καὶ θεραπεύεσθαι ἀπὸ τῶν ἀσθενειῶν αὐτῶν·
1917: Men ryktet om honom spridde sig dess mer; och mycket folk samlade sig för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar.
ord1703: krankhet · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: sjukdom
Luk 8:2
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν, Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή, ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει,
1917: så ock några kvinnor som hade blivit befriade från onda andar och botade från sjukdomar: Maria, som kallades Magdalena, ur vilken sju onda andar hade blivit utdrivna,
ord1703: krankhet · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: sjukdom
Luk 13:11
καὶ ἰδοὺ γυνὴ πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δεκαοκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακύψαι εἰς τὸ παντελές.
1917: var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
ord1703: krankhet · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: sjukdom
fras1703: krankhetens ande · 1917: sjukdomsande · NT 81: sjukdomsande · B2000: sjukdomsande · SFB 98: sjukdomsande · SFB 15: sjukdomsande · NT 2026: sjukdomsande · STB*: ande av sjukdom
Luk 13:12
ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ· Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου,
1917: Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne: ”Kvinna, du är fri ifrån din sjukdom”,
ord1703: krankhet · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: sjukdom
Joh 5:5
ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·
1917: Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
ord1703: sjuk · 1917: sjuk · NT 81: sjuk · B2000: sjuk · SFB 98: sjuk · SFB 15: sjuk · NT 2026: sjuk · STB*: sjukdom
Joh 11:4
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς.
1917: När Jesus hörde detta, sade han: ”Den sjukdomen är icke till döds, utan till Guds förhärligande, så att Guds Son genom den bliver förhärligad.”
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: sjukdom · SFB 15: sjukdom · NT 2026: sjukdom · STB*: sjukdom
Apg 28:9
τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
1917: Men när detta hade skett, kommo också de av öns övriga inbyggare som hade någon sjukdom till honom och blevo botade.
ord1703: sjukdom · 1917: sjukdom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sjukdom
fras1703: ha sjukdom · 1917: ha sjukdom · NT 81: en sjuk · B2000: en sjuk · SFB 98: en sjuk · SFB 15: en sjuk · NT 2026: en sjuk · STB*: ha sjukdom
Gal 4:13 · tolkningsfråga
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
1917: I veten ju att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att förkunna evangelium för eder.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
fras1703: genom köttets svaghet · 1917: på grund av kroppslig svaghet · NT 81: på grund av sjukdom · B2000: på grund av sjukdom · SFB 98: på grund av kroppslig svaghet · SFB 15: på grund av kroppslig svaghet · NT 2026: på grund av en svaghet i köttet · STB*: på grund av en köttets svaghet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Tim 5:23 · tolkningsfråga
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
1917: Drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.
ord1703: sjuk · 1917: svaghet · NT 81: krämpa · B2000: krämpa · SFB 98: svag · SFB 15: sjukdom · NT 2026: krämpa · STB*: svaghet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98
2brist på kraft eller förmåga, till kropp eller själ, som hör till det mänskliga; ofta i kontrast till Guds kraft
Förmåga, oförmåga
svaghet — Rom 8:26; 2 Kor 12:9; Hebr 4:15
ἀσθένεια τῆς σαρκός ’människans svaghet och begränsning’: mänsklig svaghet. Rom 6:19
Mer om betydelsen
Om människans begränsning (Rom 6:19; 8:26) och om den förgängliga kroppen, som ’sås i svaghet och uppstår i kraft’ (1 Kor 15:43). Paulus talar om sin egen svaghet, där Kristi kraft blir verksam (2 Kor 12:9–10; jfr 11:30), och om Kristus, som korsfästes i svaghet (2 Kor 13:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”var han svag”. I 1 Kor 2:3, ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ, gäller det hans osäkerhet och rädsla när han kom till Korinth: ”svaghet” (1917, NT 2026), ”svag” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). I Hebreerbrevet om de svagheter som Kristus som överstepräst känner med (Hebr 4:15) och om de mänskliga överstepräster som själva bär på svaghet (Hebr 5:2; 7:28), och om troshjältarna som blev starka från svaghet (Hebr 11:34): ”var svaga men blev starka” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98), ”gick från svaghet till styrka” (NT 2026). I Gal 4:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”på grund av sjukdom”, 1917 och Folkbibeln ”på grund av kroppslig svaghet” och NT 2026 ”på grund av en svaghet i köttet”, med en not om att det sannolikt gäller en sjukdom.
I Rom 6:19 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”mänsklig svaghet”, NT 81 och Bibel 2000 ”mänsklig otillräcklighet” och 1917 ”köttsliga svaghets”. NT 2026 anger i not den ordagranna återgivningen ”ert kötts svaghet”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| svaghet | svag | skröplighet | otillräcklighet | de svaga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 15 | 1 | ||||
| NT 81 | 9 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 9 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 12 | 5 | ||||
| SFB 15 | 12 | 4 | ||||
| NT 2026 | 15 | |||||
| STB* | 16 | sjukdom 1 |
Exempel: svaghet Matt 8:17 · otillräcklighet Rom 6:19 · svag 1 Kor 2:3
Alla ställen
Matt 8:17 · tolkningsfråga
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος· Αὐτὸς τὰς ἀσθενείας ἡμῶν ἔλαβεν καὶ τὰς νόσους ἐβάστασεν.
1917: för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.
ord1703: skröplighet · 1917: krankhet · NT 81: svaghet · B2000: sjukdom · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: sjukdom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: skröplighet · 1917: svaghet · NT 81: otillräcklighet · B2000: otillräcklighet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
fras1703: köttslig skröplighet · 1917: köttslig svaghet · NT 81: mänsklig otillräcklighet · B2000: mänsklig otillräcklighet · SFB 98: mänsklig svaghet · SFB 15: mänsklig svaghet · NT 2026: mänsklig svaghet · STB*: svaghet i kött
Rom 8:26
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλὰ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις,
1917: Så kommer ock Anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men Anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.
ord1703: skröplighet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
1 Kor 2:3
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
1917: Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
1 Kor 15:43
σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
1917: vad som bliver sått i ringhet, det uppstår i härlighet; vad som bliver sått i svaghet, det uppstår i kraft;
ord1703: skröplighet · 1917: svaghet · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
2 Kor 11:30
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
1917: Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
fras1703: min svaghet · 1917: min svaghet · NT 81: min svaghet · B2000: min svaghet · SFB 98: min svaghet · SFB 15: min svaghet · NT 2026: min svaghet · STB*: min svaghet
2 Kor 12:5
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
1917: I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
2 Kor 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Herren har sagt till mig; ”Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.” Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
ord1703: de svaga · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
2 Kor 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Herren har sagt till mig; ”Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.” Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
fras1703: berömma sig av sin svaghet · 1917: berömma sig av sin svaghet · NT 81: skryta med sin svaghet · B2000: skryta med sin svaghet · SFB 98: berömma sig av sin svaghet · SFB 15: berömma sig av sin svaghet · NT 2026: berömma sig av sin svaghet · STB*: stoltsera med sina svagheter
2 Kor 12:10
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
1917: Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
2 Kor 13:4
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
1917: Ty om han än blev korsfäst i följd av svaghet, så lever han dock av Guds kraft. Också vi äro ju svaga i honom, men av Guds kraft skola vi leva med honom och bevisa det på eder.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
Gal 4:13 · tolkningsfråga
οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
1917: I veten ju att det var på grund av kroppslig svaghet som jag första gången kom att förkunna evangelium för eder.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: sjukdom · B2000: sjukdom · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
fras1703: genom köttets svaghet · 1917: på grund av kroppslig svaghet · NT 81: på grund av sjukdom · B2000: på grund av sjukdom · SFB 98: på grund av kroppslig svaghet · SFB 15: på grund av kroppslig svaghet · NT 2026: på grund av en svaghet i köttet · STB*: på grund av en köttets svaghet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Tim 5:23 · tolkningsfråga
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
1917: Drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.
ord1703: sjuk · 1917: svaghet · NT 81: krämpa · B2000: krämpa · SFB 98: svag · SFB 15: sjukdom · NT 2026: krämpa · STB*: svaghet
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98
Hebr 4:15
οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
1917: Ty vi hava icke en sådan överstepräst som ej kan hava medlidande med våra svagheter, utan en som har varit frestad i allting, likasom vi, dock utan synd.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svaghet · SFB 15: svaghet · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
Hebr 5:2
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
1917: Och han kan hava undseende med de okunniga och vilsefarande, just därför att han själv är behäftad med svaghet
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
Hebr 7:28
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
1917: Ty lagen insätter till överstepräster människor som äro behäftade med svaghet, men det löftesord, som efter lagens utgivande gavs under edlig bekräftelse, insätter en ”Son” som är fullkomnad ”till evig tid”.
ord1703: svaghet · 1917: svaghet · NT 81: svaghet · B2000: svaghet · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
fras1703: ha svaghet · 1917: vara behäftad med svaghet · NT 81: med svaghet · B2000: med svaghet · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: med svaghet · STB*: ha svaghet
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: svaghet · 1917: svag · NT 81: svag · B2000: svag · SFB 98: svag · SFB 15: svag · NT 2026: svaghet · STB*: svaghet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσθένεια”, https://grundtext.se/ord/astheneia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.