δύναμις -εως, ἡ
Av δύναμαι ’kunna’. Ordet betecknar förmågan att verka och åstadkomma något, kraft och makt, särskilt Guds kraft och den kraft som verkar genom Anden. I plural betecknar det också de under som visar den kraften och de övernaturliga makter som verkar i världen. NT 2026 skriver oftast ”kraft”, men ”kraftgärningar” om under och ”makter” om andemakter.
1kraft, makt eller förmåga att verka och åstadkomma något
Kraft, makt
kraft, makt, förmåga — Matt 22:29; Rom 1:16; Upp 17:13
Mer om betydelsen
Om Guds kraft i skapelsen och frälsningen: δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν ’det är Guds kraft till frälsning’ (Rom 1:16; jfr 1 Kor 1:18). I Matt 22:29 skriver 1917 och NT 2026 ”kraft”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”makt”. Ofta om Andens kraft hos Jesus och lärjungarna: λήμψεσθε δύναμιν ’ni ska få kraft’ (Apg 1:8; jfr Apg 10:38), och särskilt om kraften att bota: ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ ’jag kände att kraft gick ut från mig’ (Luk 8:46). Om förmågan att klara något: κατὰ τὴν ἰδίαν δύναμιν, ”efter hans förmåga” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Matt 25:15), och ”efter sin förmåga, ja, över sin förmåga” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 8:3). μικρὰν ἔχεις δύναμιν ’du har liten kraft’ (Upp 3:8). Om eldens kraft blir substantivet ett adjektiv: ”rasande eld” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Hebr 11:34), ”kraftig eld” (NT 2026, Hebr 11:34). Tillsammans med δόξα och ἐξουσία i lovsånger och om makt att härska (Upp 4:11; 17:13), där översättningarna växlar mellan kraft och makt.
Svenska översättningars val (22 belägg i urvalet)
| kraft | makt | styrka | rasande | kraftig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 2 | ||||
| 1917 | 17 | 5 | ||||
| NT 81 | 15 | 4 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 15 | 4 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 15 | 6 | 1 | |||
| SFB 15 | 15 | 6 | 1 | |||
| NT 2026 | 19 | 2 | 1 | |||
| STB* | 17 | 5 |
Exempel: kraft Matt 22:29 · makt Matt 22:29 · styrka Ef 1:19 · kraftig Hebr 11:34 · rasande Hebr 11:34
Ställen i urvalet
Matt 22:29
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”I faren vilse, ty I förstån icke skrifterna, ej heller Guds kraft.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: kraft · STB*: makt
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Luk 8:46
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ.
1917: Men Jesus sade: ”Det var någon som rörde vid mig; ty jag kände att kraft gick ut ifrån mig.”
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Apg 3:12
ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
1917: När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: ”I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Apg 4:33
καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
1917: Och med stor kraft framburo apostlarna vittnesbördet om Herren Jesu uppståndelse; och stor nåd var över dem alla.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Rom 1:16
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
1917: Ty jag blyges icke för evangelium; ty det är en Guds kraft till frälsning för var och en som tror, först och främst för juden, så ock för greken.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Rom 15:13
ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
1917: Men hoppets Gud uppfylle eder med all glädje och frid i tron, så att I haven ett överflödande hopp i den helige Andes kraft.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
1 Kor 1:18
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
1917: Ty talet om korset är visserligen en dårskap för dem som gå förlorade, men för oss som bliva frälsta är det en Guds kraft.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Ef 1:19
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
1917: och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro — allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
ord1703: kraft · 1917: makt · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: kraft · STB*: makt
Ef 3:7
οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ
1917: vars tjänare jag har blivit i följd av den Guds nåds gåva som blev mig given genom hans mäktiga kraft.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: styrka · B2000: styrka · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Fil 3:10
τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ,
1917: Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
1 Thess 1:5 (flertydig)
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
1917: vårt evangelium kom till eder icke med ord allenast, utan i kraft och helig ande och med full visshet. I veten ock på vad sätt vi uppträdde bland eder, till edert bästa.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
2 Tim 3:5
ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.
1917: de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Hebr 6:5
καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
1917: och som hava fått smaka det goda gudsordet och den tillkommande tidsålderns krafter,
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Hebr 11:11
πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
1917: Genom tron fick jämväl Sara, fastän överårig, kraft att bliva stammoder för en avkomma, i det hon höll den för trovärdig, som hade givit löftet.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: rasande · B2000: rasande · SFB 98: rasande · SFB 15: rasande · NT 2026: kraftig · STB*: kraft
fras1703: elds kraft · 1917: eldens kraft · NT 81: rasande eld · B2000: rasande eld · SFB 98: rasande eld · SFB 15: rasande eld · NT 2026: kraftig eld · STB*: eldens kraft
1 Petr 1:5
τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.
1917: I som med Guds makt bliven genom tro bevarade till en frälsning som är beredd för att uppenbaras i den yttersta tiden.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Upp 3:8
Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
1917: Jag känner dina gärningar. Se, jag har låtit dig finna en öppen dörr, som ingen kan tillsluta. Ty väl är din kraft ringa, men du har tagit vara på mitt ord och har icke förnekat mitt namn.
ord1703: kraft · 1917: kraft · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: kraft · SFB 15: kraft · NT 2026: kraft · STB*: kraft
Upp 4:11
Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
1917: ”Du, vår Herre och Gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.”
ord1703: kraft · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
Upp 17:13
οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.
1917: Dessa hava ett och samma sinne, och de giva sin makt och myndighet åt vilddjuret.
ord1703: makt · 1917: makt · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: kraft · STB*: makt
Upp 19:1
Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· Ἁλληλουϊά· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade: ”Halleluja! Frälsningen och äran och makten tillhöra vår Gud.
ord1703: kraft · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
2en mäktig gärning som visar övernaturlig kraft, ett under
Kraft, makt
kraftgärning, underverk — Matt 11:20; 13:58; Apg 8:13
Mer om betydelsen
Oftast i plural, om Jesu under: αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ ’de flesta av hans kraftgärningar’ (Matt 11:20), och om under som Gud gör genom apostlarna (Apg 8:13; 19:11). Ofta tillsammans med σημεῖα och τέρατα, ’tecken och under’ (Apg 2:22; 2 Kor 12:12). I Matt 13:58 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”kraftgärningar”, NT 81 och Bibel 2000 ”underverk”. Bland nådegåvorna står ἐνεργήματα δυνάμεων ’förmåga att göra under’ (1 Kor 12:10).
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| kraftgärning | underverk | kraft | under | tecken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | |||||
| SFB 15 | 4 | |||||
| NT 2026 | 4 | |||||
| STB* | 4 |
Exempel: kraftgärning Matt 11:20 · underverk Matt 11:20 · under Apg 8:13
Ställen i urvalet
Matt 11:20
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
1917: Därefter begynte han tala bestraffande ord till de städer i vilka han hade utfört så många av sina kraftgärningar, och förehålla dem att de icke hade gjort bättring:
ord1703: kraft · 1917: kraftgärning · NT 81: underverk · B2000: underverk · SFB 98: kraftgärning · SFB 15: kraftgärning · NT 2026: kraftgärning · STB*: kraftgärning
Matt 13:54
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
1917: Och han kom till sin fädernestad, och där undervisade han folket i deras synagoga, så att de häpnade och sade: ”Varifrån har han fått denna vishet? Och hans kraftgärningar, varifrån komma de?
ord1703: kraft · 1917: kraftgärning · NT 81: underverk · B2000: underverk · SFB 98: kraftgärning · SFB 15: kraftgärning · NT 2026: kraftgärning · STB*: kraftgärning
Matt 13:58
καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
1917: Och för deras otros skull gjorde han där icke många kraftgärningar.
ord1703: tecken · 1917: kraftgärning · NT 81: underverk · B2000: underverk · SFB 98: kraftgärning · SFB 15: kraftgärning · NT 2026: kraftgärning · STB*: kraftgärning
Apg 8:13
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
1917: Ja, Simon själv kom till tro; och sedan han hade blivit döpt, höll han sig ständigt till Filippus. Och när han såg de stora tecken och kraftgärningar som denne gjorde, betogs han av häpnad.
ord1703: kraft · 1917: kraftgärning · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: kraftgärning · SFB 15: kraftgärning · NT 2026: kraftgärning · STB*: kraftgärning
3en övernaturlig makt; i plural andemakter och himlens makter, i singular också om Gud
Övernaturliga makter
makt, kraft — Mark 14:62; 1 Petr 3:22
Mer om betydelsen
I plural om andemakter, nämnda tillsammans med änglar, furstar och makter (Rom 8:38; 1 Kor 15:24; Ef 1:21; 1 Petr 3:22). I Rom 8:38 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”makter”. Om αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν i Matt 24:29 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”himlens makter”, Folkbibeln 98 ”himlens krafter”. I singular om Gud: ἐκ δεξιῶν … τῆς δυνάμεως, ”på Maktens högra sida” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 14:62). Simon i Samarien kallades ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη ’den kraft från Gud som kallas den stora’ (Apg 8:10).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| makt | kraft | väldighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: makt Mark 14:62 · kraft 1 Petr 3:22
Ställen i urvalet
Mark 14:62
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade: ”Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.”
ord1703: kraft · 1917: makt · NT 81: makt · B2000: makt · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
Rom 8:38
πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις
1917: Ty jag är viss om att varken död eller liv, varken änglar eller andefurstar, varken något som nu är eller något som skall komma,
ord1703: väldighet · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: makt · STB*: makt
1 Petr 3:22
ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανὸν ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
1917: hans som har farit upp till himmelen, och som nu sitter på Guds högra sida, sedan änglar och väldige och makter i andevärlden hava blivit honom underlagda.
ord1703: kraft · 1917: makt · NT 81: kraft · B2000: kraft · SFB 98: makt · SFB 15: makt · NT 2026: kraft · STB*: makt
4det som ett ljud eller ord uttrycker, betydelse
Tolka, betyda, förklara
betydelse — 1 Kor 14:11
Mer om betydelsen
Bara i 1 Kor 14:11, ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς ’om jag inte känner ljudets betydelse’. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 gör substantivet till ett verb: ”vad ljuden betyder”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| betyda | uttydning | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | |||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | innebörd 1 |
Exempel: betyda 1 Kor 14:11
Ställen i urvalet
1 Kor 14:11
ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
1917: Men om jag nu icke förstår språket, så bliver jag en främling för den som talar, och den som talar bliver en främling för mig.
ord1703: uttydning · 1917: – · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: betyda · STB*: innebörd
Fraser med ordet i andra artiklar: παρὰ δύναμιν (παρά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δύναμις”, https://grundtext.se/ord/dynamis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.