Grundtext

Om kraft som verkar: κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ ’efter hans härlighets kraft’ (Kol 1:11), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”kraft” och Folkbibeln ”makt”, och κατὰ κράτος τοῦ κυρίου (Apg 19:20), där alla moderna översättningar skriver ”genom Herrens kraft” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 19:20). Om makt att härska i lovprisningarna (1 Tim 6:16; 1 Petr 4:11; 5:11; Jud 25; Upp 1:6; 5:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”väldet” i Upp 1:6 och 5:13 och ”styrkan” i Jud 25. Om djävulen står τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου ’den som har makt över döden’ (Hebr 2:14), ”dödens herre” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 2:14).

1703 skriver ”wåld” i 1 Petr 4:11, i den äldre betydelsen ’makt’.

Exempel: kraft Apg 19:20 · mäktig Ef 1:19 · makt Ef 1:19 · väldig Ef 1:19 · oerhörd Ef 6:10 · våld Hebr 2:14 · styrka Jud 1:25 · välde Jud 1:25

Bara i Luk 1:51, i Marias lovsång, ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ ’han har gjort mäktiga gärningar med sin arm’: ”gjort kraftfulla verk” (NT 2026), ”gör mäktiga verk” (NT 81, Bibel 2000), ”gjort väldiga gärningar” (Folkbibeln 2015) och ”utfört väldiga gärningar” (1917, Folkbibeln 98).

Exempel: kraftfullt verk Luk 1:51 · mäktigt verk Luk 1:51 · väldig gärning Luk 1:51