κρατέω -ῶ, fut. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, pf. med./pass. κεκράτημαι
Verbet hör samman med κράτος, ’kraft, makt’, och betecknar att få eller ha något i sitt grepp: att ta någon i handen, att gripa en person och ta honom i förvar och att hålla något tillbaka. Bildligt gäller det att hålla fast vid en lära, en tradition eller en bekännelse, och i Joh 20:23 att låta synderna stå kvar i stället för att förlåta dem. Det man tar tag i står i ackusativ eller genitiv. NT 2026 skriver oftast ”gripa” och ”hålla fast”.
1ta tag i eller hålla i någon eller något med handen
Gripa, hålla
ta, gripa tag i — Matt 9:25; Mark 9:27; Luk 8:54
Eniga på ett ställe: hålla (Upp 2:1)
Mer om betydelsen
Särskilt när Jesus tar en sjuk eller död i handen och reser upp honom eller henne (Matt 9:25; Mark 1:31; 5:41; 9:27; Luk 8:54). Den kroppsdel man tar tag i står i genitiv, κρατήσας τῆς χειρός ’han tog henne i handen’, personen eller saken i ackusativ. I Matt 28:9, där kvinnorna griper om Jesu fötter, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”grep om” och NT 2026 ”grep tag om”. Också om ett hårt grepp (Matt 18:28; 22:6), om att hålla något i handen, ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ’han som håller de sju stjärnorna’ (Upp 2:1), och om mannen som håller sig fast vid Petrus och Johannes (Apg 3:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ville inte släppa”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| ta | gripa | hålla | ta fast | gripa tag | gripa tag i | fatta | hålla sig till | ta fatt på | fatta om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 9 | 1 | 1 | gripa om 1, hålla fast vid 1 |
Exempel: ta Matt 9:25 · gripa tag Matt 12:11 · ta tag Matt 12:11 · gripa tag i Matt 18:28 · gripa Matt 18:28 · ta fast Matt 18:28 · gripa tag om Matt 28:9 · gripa om Matt 28:9 · hålla om Matt 28:9 · fatta om Matt 28:9 · hålla sig tätt intill Apg 3:11 · hålla sig till Apg 3:11 · hålla Upp 2:1
Alla ställen
Matt 9:25
ὅτε δὲ ἐξεβλήθη ὁ ὄχλος, εἰσελθὼν ἐκράτησεν τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη τὸ κοράσιον.
1917: Men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. Då stod hon upp.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: gripa
Matt 12:11
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ;
1917: Men han sade till dem: ”Om någon bland eder har ett får, och detta på sabbaten faller i en grop, fattar han icke då i det och drager upp det?
ord1703: fatta · 1917: fatta · NT 81: gripa tag · B2000: gripa tag · SFB 98: gripa tag · SFB 15: ta tag · NT 2026: gripa tag · STB*: gripa tag
Matt 18:28
ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· Ἀπόδος εἴ τι ὀφείλεις.
1917: Men när samme tjänare kom ut, träffade han på en av sina medtjänare, som var skyldig honom hundra silverpenningar; och han tog fast denne och grep honom vid strupen och sade: ’Betala vad du är skyldig.’
ord1703: ta fatt på · 1917: ta fast · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: ta fast · SFB 15: ta fast · NT 2026: gripa tag i · STB*: gripa
Matt 22:6
οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.
1917: Och de övriga grepo hans tjänare och misshandlade och dräpte dem.
ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: ta fast · B2000: ta fast · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 28:9
καὶ ἰδοὺ Ἰησοῦς ὑπήντησεν αὐταῖς λέγων· Χαίρετε· αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ.
1917: Men se, då kom Jesus emot dem och sade: ”Hell eder!” Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.
ord1703: ta på · 1917: fatta om · NT 81: gripa om · B2000: gripa om · SFB 98: fatta om · SFB 15: hålla om · NT 2026: gripa tag om · STB*: gripa om
Mark 1:31
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 5:41
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· Τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.
1917: Och han tog flickan vid handen och sade till henne: ”Talita, kum” (det betyder: ”Flicka, jag säger dig, stå upp”).
ord1703: fatta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: gripa
Mark 9:27
ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἤγειρεν αὐτόν, καὶ ἀνέστη.
1917: Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom, och han stod då upp.
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: gripa
Mark 14:51 · tolkningsfråga
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: ta fast · B2000: ta fast · SFB 98: gripa tag i · SFB 15: gripa tag i · NT 2026: gripa · STB*: gripa tag i
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Luk 8:54
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων· Ἡ παῖς, ἔγειρε.
1917: Men han tog henne vid handen och sade med hög röst: ”Flicka, stå upp.”
ord1703: ta · 1917: ta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: ta · STB*: gripa
Apg 3:11
Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
1917: Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
ord1703: hålla sig intill · 1917: hålla sig till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: hålla sig tätt intill · STB*: hålla fast vid
Upp 2:1
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·
1917: Skriv till Efesus' församlings ängel: ”Så säger han som håller de sju stjärnorna i sin högra hand, han som går omkring bland de sju gyllene ljusstakarna:
ord1703: ha · 1917: hålla · NT 81: hålla · B2000: hålla · SFB 98: hålla · SFB 15: hålla · NT 2026: hålla · STB*: gripa
Upp 20:2 · tolkningsfråga
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa tag i · STB*: gripa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
2gripa någon och ta honom i förvar
Gripa, ta i förvar
gripa — Matt 14:3; 26:4; Mark 12:12
Mer om betydelsen
Om Herodes som griper Johannes döparen (Matt 14:3; Mark 6:17), om Jesu motståndare som söker gripa honom (Matt 21:46; 26:4; Mark 12:12; 14:1) och om gripandet i Getsemane (Matt 26:48–57; Mark 14:44–51). I Matt 14:3 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hade låtit gripa”. I Matt 26:50 och Mark 14:46 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”höll fast”, eftersom de redan har återgett ἐπέβαλον τὰς χεῖρας med ”grep”. Också om Paulus i Jerusalem (Apg 24:6) och om ängeln som griper draken (Upp 20:2).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| gripa | hålla fast | ta fatt på | ta fången | ta fast | ta | få fatt på | fängsla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 3 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 14 | 2 | |||||||
| NT 81 | 13 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 13 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 13 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 13 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 15 | ||||||||
| STB* | 15 | gripa tag i 1 |
Exempel: gripa Matt 14:3 · hålla fast Matt 26:50 · fängsla Mark 14:46 · ta fast Mark 14:51
Alla ställen
Matt 14:3
Ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἐν φυλακῇ ἀπέθετο διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ,
1917: Herodes hade nämligen låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 21:46
καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
1917: Och de hade gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket, eftersom man höll honom för en profet.
ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 26:4
καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν·
1917: och rådslogo om att låta gripa Jesus med list och döda honom.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 26:48
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
1917: Men förrädaren hade givit dem ett tecken; han hade sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa.”
ord1703: ta · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
1917: Jesus sade till honom: ”Min vän, gör vad du är här för att göra.” Då stego de fram och grepo Jesus och togo honom fången.
ord1703: gripa · 1917: ta fången · NT 81: hålla fast · B2000: hålla fast · SFB 98: hålla fast · SFB 15: hålla fast · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 26:55
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
1917: I samma stund sade Jesus till folkskaran: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig. Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Matt 26:57
Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
1917: Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 6:17
Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρῴδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν·
1917: Herodes hade nämligen sänt åstad och låtit gripa Johannes och binda honom och sätta honom i fängelse, för Herodias', sin broder Filippus' hustrus, skull. Ty henne hade Herodes tagit till äkta,
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 12:12
Καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι, καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον, ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.
1917: De hade nu gärna velat gripa honom, men de fruktade för folket; ty de förstodo att det var om dem som han hade talat i denna liknelse. Så läto de honom vara och gingo sin väg.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 14:1
Ἦν δὲ τὸ πάσχα καὶ τὰ ἄζυμα μετὰ δύο ἡμέρας. καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς πῶς αὐτὸν ἐν δόλῳ κρατήσαντες ἀποκτείνωσιν,
1917: Två dagar därefter var det påsk och det osyrade brödets högtid. Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att gripa honom med list och döda honom.
ord1703: få fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
1917: Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.”
ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 14:46
οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
1917: Då grepo de Jesus och togo honom fången.
ord1703: gripa · 1917: ta fången · NT 81: hålla fast · B2000: hålla fast · SFB 98: fängsla · SFB 15: hålla fast · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 14:49
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.
1917: Var dag har jag varit ibland eder i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig. Men skrifterna skulle ju fullbordas.”
ord1703: ta fatt på · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Mark 14:51 · tolkningsfråga
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν,
1917: Och bland dem som hade följt med honom var en ung man, höljd i ett linnekläde, som var kastat över blotta kroppen; honom grepo de.
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: ta fast · B2000: ta fast · SFB 98: gripa tag i · SFB 15: gripa tag i · NT 2026: gripa · STB*: gripa tag i
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Apg 24:6
ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
1917: Han har ock försökt att oskära helgedomen; därför grepo vi honom,
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa · STB*: gripa
Upp 20:2 · tolkningsfråga
καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,
1917: Och han grep draken, den gamle ormen, det är djävulen och Satan, och fängslade honom för tusen år
ord1703: gripa · 1917: gripa · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: gripa · SFB 15: gripa · NT 2026: gripa tag i · STB*: gripa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
3hindra någon eller något, hålla det tillbaka eller kvar i sitt grepp
Kontrollera, betvinga
hålla tillbaka, behålla — Apg 2:24; Upp 7:1
Eniga på ett ställe: ta hand om (Mark 3:21)
Mer om betydelsen
Om änglarna som håller tillbaka jordens fyra vindar (Upp 7:1) och om döden som inte kunde hålla Jesus kvar (Apg 2:24), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”behålla honom i sitt grepp”. I Luk 24:16 hålls lärjungarnas ögon tillbaka så att de inte känner igen Jesus: ”var förhindrade” (NT 2026), ”var förblindade” (NT 81, Bibel 2000), ”var slutna” (Folkbibeln). I Mark 3:21 vill Jesu anhöriga ta kontroll över honom, och där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”ta hand om”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| behålla | ta hand om | hålla tillbaka | förblinda | hålla fast | sluta | ta fatt på | förhålla | hålla | ta vara på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | hålla kvar 2, kvarhålla 1 |
Exempel: ta hand om Mark 3:21 · förhindra Luk 24:16 · förblinda Luk 24:16 · sluta Luk 24:16 · behålla Apg 2:24 · hålla tillbaka Upp 7:1 · hålla fast Upp 7:1
Alla ställen
Mark 3:21
καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη.
1917: Då nu hans närmaste fingo höra härom, gingo de åstad för att taga vara på honom; ty de menade att han var från sina sinnen.
ord1703: ta fatt på · 1917: ta vara på · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta hand om · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ta hand om · STB*: hålla kvar
Luk 24:16
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
1917: Men deras ögon voro tillslutna, så att de icke kände igen honom.
ord1703: förhålla · 1917: tillsluta · NT 81: förblinda · B2000: förblinda · SFB 98: sluta · SFB 15: sluta · NT 2026: förhindra · STB*: hålla kvar
Apg 2:24
ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
1917: Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
ord1703: behålla · 1917: behålla · NT 81: behålla · B2000: behålla · SFB 98: behålla · SFB 15: behålla · NT 2026: behålla · STB*: kvarhålla
Upp 7:1
Μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς, κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς, ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.
1917: Sedan såg jag fyra änglar stå vid jordens fyra hörn och hålla tillbaka jordens fyra vindar, för att ingen vind skulle blåsa över jorden eller över havet eller mot något träd.
ord1703: hålla · 1917: hålla tillbaka · NT 81: hålla fast · B2000: hålla fast · SFB 98: hålla tillbaka · SFB 15: hålla tillbaka · NT 2026: hålla tillbaka · STB*: hålla tillbaka
4(bildligt) hålla fast vid något och inte släppa det, särskilt en lära, en tradition eller en bekännelse
Tillstånd
hålla fast vid, hålla sig till — Mark 7:3; 2 Thess 2:15; Upp 2:25
Mer om betydelsen
Om de äldstes tradition som fariséerna håller fast vid (Mark 7:3, 4, 8), om den tradition som Paulus har fört vidare (2 Thess 2:15) och om Kristus som huvudet (Kol 2:19). Det man håller fast vid står oftast i ackusativ, men i genitiv i Hebr 4:14 (τῆς ὁμολογίας ’bekännelsen’) och i Hebr 6:18 (τῆς ἐλπίδος ’hoppet’, där NT 2026 skriver ”gripa”). I Uppenbarelseboken om att hålla fast vid Kristi namn (Upp 2:13) och vid det man har (Upp 2:25; 3:11), men också vid en falsk lära (Upp 2:14–15). I Mark 9:10, τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτούς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fäste sig vid” och Folkbibeln ”tog fasta på”. Där kan πρὸς ἑαυτούς också höra till verbet, ’de behöll ordet för sig själva’ (så 1703 ”behöllo”).
Svenska översättningars val (13 belägg)
| hålla fast | hålla fast vid | hålla sig | hålla | hålla sig till | fästa sig vid | ta fasta på | behålla | få | åtlydnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 9 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 4 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | 5 | 1 | 1 |
Exempel: hålla fast vid Mark 7:3 · iaktta Mark 7:4 · hålla sig till Mark 7:8 · fästa sig vid Mark 9:10 · ta fasta på Mark 9:10 · hålla fast Kol 2:19 · hålla sig Kol 2:19 · gripa Hebr 6:18
Alla ställen
Mark 7:3
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
1917: Nu är det så med fariséerna och alla andra judar, att de icke äta något utan att förut, till åtlydnad av de äldstes stadgar, noga hava tvagit sina händer,
ord1703: hålla · 1917: åtlydnad · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: hålla fast vid · STB*: hålla fast vid
Mark 7:4
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
1917: likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: iaktta · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: hålla fast vid · STB*: hålla
Mark 7:8
ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
1917: I sätten Guds bud å sido och hållen människors stadgar.”
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: hålla fast vid · STB*: hålla fast vid
Mark 9:10 · tolkningsfråga
καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
1917: Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.
ord1703: behålla · 1917: lägga märke till · NT 81: fästa sig vid · B2000: fästa sig vid · SFB 98: ta fasta på · SFB 15: ta fasta på · NT 2026: fästa sig vid · STB*: hålla fast vid
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 4: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: 1703 · binder inte (standard 4): 1917
Kol 2:19
καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.
1917: och icke håller sig till honom som är huvudet, honom från vilken hela kroppen vinner sin tillväxt i Gud, i det att den av sina ledgångar och senor får bistånd och sammanhållning.
ord1703: hålla sig · 1917: hålla sig · NT 81: hålla sig · B2000: hålla sig · SFB 98: hålla sig · SFB 15: hålla sig · NT 2026: hålla fast · STB*: hålla fast
2 Thess 2:15
ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι’ ἐπιστολῆς ἡμῶν.
1917: Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
ord1703: hålla sig · 1917: hålla sig · NT 81: hålla sig · B2000: hålla sig · SFB 98: hålla sig · SFB 15: hålla sig · NT 2026: hålla sig · STB*: hålla sig
Hebr 4:14
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
1917: Eftersom vi nu hava en stor överstepräst, som har farit upp genom himlarna, nämligen Jesus, Guds Son, så låtom oss hålla fast vid bekännelsen.
ord1703: hålla · 1917: hålla fast vid · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: hålla fast vid · STB*: hålla fast vid
Hebr 6:18
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
1917: Så skulle vi genom två oryggliga utsagor, i vilka Gud omöjligen kunde ljuga, undfå en kraftig uppmuntran, vi som hava sökt vår räddning i att hålla fast vid det hopp som ligger framför oss.
ord1703: få · 1917: hålla fast vid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hålla fast vid · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: gripa · STB*: hålla fast vid
Upp 2:13
Οἶδα ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ, καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν μου καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς, ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός μου, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου ὁ Σατανᾶς κατοικεῖ.
1917: Jag vet var du bor: där varest Satan har sin tron. Och dock håller du fast vid mitt namn; och tron på mig förnekade du icke ens på den tid då Antipas, mitt vittne, min trogne tjänare, blev dräpt hos eder — där varest Satan bor.
ord1703: hålla · 1917: hålla fast · NT 81: hålla fast · B2000: hålla fast · SFB 98: hålla fast · SFB 15: hålla fast · NT 2026: hålla fast · STB*: hålla fast
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: hålla · 1917: hålla fast · NT 81: hålla sig · B2000: hålla sig · SFB 98: hålla sig · SFB 15: hålla fast · NT 2026: hålla fast · STB*: hålla fast
Upp 2:15
οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Νικολαϊτῶν ὁμοίως.
1917: Så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära.
ord1703: hålla · 1917: hålla sig till · NT 81: hålla sig till · B2000: hålla sig till · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla fast · NT 2026: hålla fast · STB*: hålla fast
Upp 2:25
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
1917: hållen allenast fast vid det som I haven, till dess jag kommer. —
ord1703: hålla · 1917: hålla fast · NT 81: hålla fast · B2000: hålla fast · SFB 98: hålla fast · SFB 15: hålla fast · NT 2026: hålla fast · STB*: hålla fast
Upp 3:11
ἔρχομαι ταχύ· κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
1917: Jag kommer snart; håll fast det du har, så att ingen tager din krona. —
ord1703: hålla · 1917: hålla fast · NT 81: hålla fast · B2000: hålla fast · SFB 98: hålla fast · SFB 15: hålla fast · NT 2026: hålla fast · STB*: hålla fast
5lyckas genomföra något, nå det man har föresatt sig; [+ G]
Fullborda, slutföra
lyckas, genomföra — Apg 27:13
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:13, där sjömännen tror att de har nått sitt mål, τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι: ”lyckas med sin föresats” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”genomföra sin plan” (NT 81, Bibel 2000) och ”hava målet vunnet” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| genomföra | lyckas | ha | vinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | gripa 1 |
Alla ställen
Apg 27:13
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
1917: Och då nu en lindrig sunnanvind blåste upp, menade de sig hava målet vunnet, och lyfte ankar och foro tätt utmed Kreta.
ord1703: ha · 1917: vinna · NT 81: genomföra · B2000: genomföra · SFB 98: genomföra · SFB 15: lyckas · NT 2026: lyckas · STB*: gripa
6låta något bestå och inte upphöra, om synder att inte förlåta dem utan låta dem stå kvar
Tillstånd
hålla kvar, binda — Joh 20:23
Mer om betydelsen
Bara i Joh 20:23, där κρατεῖν ställs mot ἀφιέναι τὰς ἁμαρτίας ’förlåta synderna’: ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται ’om ni låter någras synder stå kvar, så står de kvar’. NT 2026 skriver ”håller kvar deras synder” och ”är de kvar”. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”binder någon i hans synder” och ”är han bunden”, och personen blir objekt i stället för synderna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| binda | behålla | hålla kvar | vara kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | kvarhålla 2 |
Exempel: hålla kvar Joh 20:23 · binda Joh 20:23 · vara kvar Joh 20:23
Alla ställen
Joh 20:23
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
1917: Om I förlåten någon hans synder, så äro de honom förlåtna; och om I binden någon i hans synder, så är han bunden i dem.”
ord1703: behålla · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: hålla kvar · STB*: kvarhålla
Joh 20:23
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
1917: Om I förlåten någon hans synder, så äro de honom förlåtna; och om I binden någon i hans synder, så är han bunden i dem.”
ord1703: behålla · 1917: binda · NT 81: binda · B2000: binda · SFB 98: binda · SFB 15: binda · NT 2026: vara kvar · STB*: kvarhålla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κρατέω”, https://grundtext.se/ord/krateo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.