Av σύν och λαμβάνω ’ta’. I NT oftast om att gripa någon, särskilt om Jesu gripande (Matt 26:55; Luk 22:54; Joh 18:12) och om Petrus och Paulus i Apostlagärningarna. I Lukasevangeliet och Jakobsbrevet betyder det ’bli havande’ (Luk 1:24, 31, 36; Jak 1:15), och i medium står det två gånger om att hjälpa någon (Luk 5:7; Fil 4:3).
1ta fast någon och föra bort honom som fånge; även fånga, om fisk
gripa — Luk 22:54; Mark 14:48
Mer om betydelsen
Om Jesu gripande (Matt 26:55; Mark 14:48; Luk 22:54; Joh 18:12; Apg 1:16), där NT 81 och Bibel 2000 i Matt 26:55 och Mark 14:48 skriver ”fängsla” och 1917 ”fasttaga”, och om Petrus och Paulus (Apg 12:3; 23:27; 26:21). I Apg 26:21 står mediet med samma betydelse. Om fisk i Luk 5:9, τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον ’fångsten av fisk som de hade tagit’: ”hade fått” (Folkbibeln, NT 2026), ”hade fångat” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| gripa | få | fängsla | ta fatt på | fastta | fånga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 5 | 3 | |||||
| NT 81 | 6 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 6 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 1 | |||||
| STB* | ta fast 9 |
Exempel: gripa Matt 26:55 · fängsla Matt 26:55 · få Luk 5:9 · fånga Luk 5:9
Alla ställen
2bli gravid med ett barn; även bildligt; (pass.) om barnet bli till i moderlivet
bli havande, avla — Luk 1:31, 24
Mer om betydelsen
Om Elisabet (Luk 1:24, 36) och Maria (Luk 1:31). I Luk 1:31, συλλήμψῃ ἐν γαστρί, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”bli havande”. I Luk 1:24 skriver NT 2026 ”blev med barn”, och i Luk 1:36 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”väntar”. Passivet om barnet i Luk 2:21, πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ ’innan han hade blivit till i moderlivet’: ”blev avlad” (1917, Folkbibeln 98), ”blev till” (Folkbibeln 2015, NT 2026). Bildligt i Jak 1:15 om begäret som blir havande och föder synd.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bli havande | avla | vänta | bli till | varda havande | vara havande | bli med barn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 1 |
Exempel: bli med barn Luk 1:24 · bli havande Luk 1:24 · vänta Luk 1:36 · vara havande Luk 1:36 · bli till Luk 2:21 · avla Luk 2:21
Alla ställen
3(med.) hjälpa någon genom att ta del i det arbete han eller hon utför
Mer om betydelsen
I medium med dativ. Om kamraterna i den andra båten, som fiskarna vinkade till sig för att de skulle hjälpa dem med fångsten (Luk 5:7), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hjälpa till”, och om medarbetaren som Paulus ber hjälpa Evodia och Syntyke (Fil 4:3): ”hjälp” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”Var dessa kvinnor till hjälp” (1917).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hjälpa | hjälpa till | vara behjälplig | vara till hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||
| STB* | ta tag med 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συλλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/syllambano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.