Verbet är en vardaglig sidoform till πιέζω ’trycka’ och betyder att ta ett fast tag i någon eller något. Oftast gäller det att gripa en person, särskilt i Johannesevangeliet om försöken att gripa Jesus, som misslyckas eftersom hans stund ännu inte hade kommit (Joh 7:30; 8:20). Om fisk och djur betyder det ’fånga’ (Joh 21:3, 10; Upp 19:20).
1ta ett fast tag i någon eller något; om fisk och djur fånga
fånga, få, gripa — Joh 21:10; Upp 19:20
Mer om betydelsen
Med genitiv om det man tar tag i: πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρός ’han tog honom i högra handen’ (Apg 3:7), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”grep” (Apg 3:7). Om fiskafänget: ἐπίασαν οὐδέν ’de fick ingenting’ (Joh 21:3), där NT 2026 skriver ”fick de ingen fångst” (NT 2026, Joh 21:3); i Joh 21:10 står ”fångade” (NT 2026, Joh 21:10). Om odjuret i Upp 19:20: ”togs till fånga” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Upp 19:20), ”blev gripet” (1917, Upp 19:20) och ”greps” (Folkbibeln, Upp 19:20).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| få | gripa | ta till fånga | ta | fånga | fatta | få fångst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: få fångst Joh 21:3 · få Joh 21:3 · fånga Joh 21:10 · gripa Apg 3:7 · ta Apg 3:7 · ta till fånga Upp 19:20
Alla ställen
2ta fast en person för att föra honom i förvar
gripa — Joh 7:30, 32
Mer om betydelsen
I Johannesevangeliet om försöken att gripa Jesus (Joh 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57), och om Herodes som grep Petrus och satte honom i fängelse (Apg 12:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Efter arresteringen” och Folkbibeln 2015 ”Efter gripandet” (Apg 12:4). I 2 Kor 11:32 berättar Paulus att kungens ståthållare i Damaskus lät bevaka staden för att gripa honom. I Joh 8:20 skriver 1917 ”bar hand på honom”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| gripa | arrestering | ta fatt på | få fatt på | bära hand på | gripande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 7 | 1 | |||||
| NT 81 | 7 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | ||||||
| SFB 15 | 7 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | ||||||
| STB* | fånga 8 |
Exempel: gripa Joh 7:30 · arrestering Apg 12:4 · gripande Apg 12:4
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιάζω”, https://grundtext.se/ord/piazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.