πιέζω i NT bara pf. med./pass. particip πεπιεσμένος
trycka ned och pressa ihop något, till exempel säd i ett mått, så att mer får plats
Trycka, pressa
packa — Luk 6:38
Mer om betydelsen
Bara i Luk 6:38, μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον ’ett gott mått, packat, skakat och rågat’. Bilden kommer från hur säd mättes upp: den trycktes ned och skakades så att måttet rymde så mycket som möjligt och rann över, och man tog emot den i mantelns veck över bältet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| packad | stoppad | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 6:38
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
1917: Given, och eder skall bliva givet. Ett gott mått, väl packat, skakat och överflödande, skall man giva eder i skötet; ty med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder igen.”
ord1703: stoppad · 1917: packad · NT 81: packad · B2000: packad · SFB 98: packad · SFB 15: packad · NT 2026: packad · STB*: packad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιέζω”, https://grundtext.se/ord/piezo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.