ὑπερεκχύννω i NT bara pass. ὑπερεκχύννομαι; pres. particip ὑπερεκχυννόμενος
(pass.) fyllas tills det rinner över kanten, om ett mått med vätska eller säd
Flöde, översvämning
rågad, överflödande — Luk 6:38
Mer om betydelsen
Bilden är troligen ett mått med säd som packas och skakas för att rymma så mycket som möjligt och fylls tills det rinner över. De moderna översättningarna skriver ”rågat”, 1917 ”överflödande”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rågad | överflödande | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | överrinnande 1 |
Alla ställen
Luk 6:38
δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.
1917: Given, och eder skall bliva givet. Ett gott mått, väl packat, skakat och överflödande, skall man giva eder i skötet; ty med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder igen.”
ord1703: överflödande · 1917: överflödande · NT 81: rågad · B2000: rågad · SFB 98: rågad · SFB 15: rågad · NT 2026: rågad · STB*: överrinnande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερεκχύννω”, https://grundtext.se/ord/hyperekchynnomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.