ἐκχέω fut. ἐκχεῶ, aor. ἐξέχεα, pf. med./pass. ἐκκέχυμαι, aor. pass. ἐξεχύθην, fut. pass. ἐκχυθήσομαι; även pres. ἐκχύννω
Verbet betyder ’hälla ut’, om vätskor och någon gång om fasta föremål. Med αἷμα, ’blod’, står det om att döda och, i nattvardsorden, om Jesu död. Bildligt säger det att Gud ger sin Ande och sin kärlek i rikt mått. NT har också den hellenistiska sidoformen ἐκχύννω i presens och imperfekt (Matt 26:28; Apg 22:20), som räknas hit. De moderna översättningarna skriver ”tömma” om vredesskålarna i Uppenbarelseboken och annars oftast ”utgjuta”.
1hälla ut en vätska eller tömma ett kärl, också om fasta föremål; (pass.) rinna ut, strömma ut
Hälla, stänka; Flöde, översvämning
tömma, utgjuta — Matt 9:17; Joh 2:15; Upp 16:1
Eniga på ett ställe: slå ut (Joh 2:15)
ἐκχέω αἷμα ’döda någon; (pass.) dö en våldsam död, ofta som martyr eller offer’: utgjuta blod, spilla blod. Rom 3:15; Matt 26:28
Mer om betydelsen
Om vätskor: vinet rinner ut när de gamla säckarna spricker (Matt 9:17; Luk 5:37). I Upp 16 tömmer de sju änglarna Guds vredesskålar över jorden (Upp 16:1–17), där de moderna översättningarna skriver ”töm” och ”tömde” och 1917 ”gjuten ut” och ”göt ut”. Om fasta föremål: Jesus slår ut växlarnas mynt i templet (Joh 2:15), och Judas inälvor rinner ut när han faller (Apg 1:18). Med αἷμα betyder ordet att döda eller att dödas (frasraden): om de rättfärdigas och profeternas blod (Matt 23:35; Luk 11:50; Upp 16:6) och om Stefanos (Apg 22:20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fick offra sitt blod”. I Upp 16:6 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”spillde”. I nattvardsorden om Jesu blod, som utgjuts för många (Matt 26:28; Mark 14:24). I Luk 22:20 hör participet grammatiskt till bägaren, men översättningarna låter det gälla blodet.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| utgjuta | tömma | gjuta ut | rinna ut | slå ut | spilla ut | spilla | vara utgjuten | ge sig ut | bortspilla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 7 | 8 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 7 | 8 | 3 | 1 | |||||||
| B2000 | 7 | 8 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 8 | 8 | 3 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 8 | 3 | 1 | 3 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 8 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 19 | 1 |
Exempel: rinna ut Matt 9:17 · utgjuta Matt 23:35 · spilla Matt 23:35 · vara spilld Luk 11:50 · slå ut Joh 2:15 · tömma Upp 16:1
Alla ställen
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: spilla ut · 1917: spilla ut · NT 81: rinna ut · B2000: rinna ut · SFB 98: rinna ut · SFB 15: rinna ut · NT 2026: rinna ut · STB*: utgjuta
Matt 23:35
ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.
1917: Och så skall över eder komma allt rättfärdigt blod som är utgjutet på jorden, ända ifrån den rättfärdige Abels blod intill Sakarias', Barakias' sons, blod, hans som I dräpten mellan templet och altaret.
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: spilla · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
fras1703: utgjuta blod · 1917: utgjuta blod · NT 81: utgjuta blod · B2000: utgjuta blod · SFB 98: utgjuta blod · SFB 15: spilla blod · NT 2026: utgjuta blod · STB*: utgjuta blod
Matt 26:28
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
1917: ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
fras1703: utgjuta blod · 1917: utgjuta blod · NT 81: utgjuta blod · B2000: utgjuta blod · SFB 98: utgjuta blod · SFB 15: utgjuta blod · NT 2026: utgjuta blod · STB*: utgjuta blod
Mark 14:24
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
1917: Och han sade till dem: ”Detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många.
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
fras1703: blod som blir utgjutet · 1917: blod som blir utgjutet · NT 81: blod som blir utgjutet · B2000: blod som blir utgjutet · SFB 98: blod som är utgjutet · SFB 15: blod som blir utgjutet · NT 2026: blod som blir utgjutet · STB*: blod … utgjutet
Luk 5:37
καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται·
1917: Ej heller slår någon nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle det nya vinet spränga sönder läglarna, och vinet skulle spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
ord1703: spilla ut · 1917: spilla ut · NT 81: rinna ut · B2000: rinna ut · SFB 98: rinna ut · SFB 15: rinna ut · NT 2026: rinna ut · STB*: utgjuta
Luk 11:50
ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
1917: Och så skall av detta släkte utkrävas alla profeters blod, allt det som är utgjutet från världens begynnelse,
ord1703: vara utgjuten · 1917: vara utgjuten · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: vara spilld · NT 2026: utgjuta · STB*: vara utgjuten
fras1703: blod som är utgjutet · 1917: blod som är utgjutet · NT 81: blod som har utgjutits · B2000: blod som har utgjutits · SFB 98: blod som har utgjutits · SFB 15: blod som är spillt · NT 2026: blod som har utgjutits · STB*: blod som är utgjutet
Luk 22:20
καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον.
1917: Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: ”Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder. —
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
Joh 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,
1917: Då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.
ord1703: bortspilla · 1917: slå ut · NT 81: slå ut · B2000: slå ut · SFB 98: slå ut · SFB 15: slå ut · NT 2026: slå ut · STB*: utgjuta
Apg 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
1917: Och med de penningar han hade fått såsom lön för sin ogärning förvärvade han sig en åker. Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.
ord1703: ge sig ut · 1917: ge sig ut · NT 81: rinna ut · B2000: rinna ut · SFB 98: rinna ut · SFB 15: rinna ut · NT 2026: rinna ut · STB*: utgjuta
Apg 22:20
καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
1917: Och när Stefanus', ditt vittnes, blod utgöts, var ock jag tillstädes och gillade vad som skedde och vaktade de mäns kläder, som dödade honom.’
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
fras1703: utgjuta blod · 1917: utgjuta blod · NT 81: offra sitt blod · B2000: offra sitt blod · SFB 98: utgjuta blod · SFB 15: utgjuta blod · NT 2026: utgjuta blod · STB*: blodet utgjuts
Rom 3:15
ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,
1917: Deras fötter äro snara, när det gäller att utgjuta blod.
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: spilla · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
fras1703: utgjuta blod · 1917: utgjuta blod · NT 81: utgjuta blod · B2000: utgjuta blod · SFB 98: utgjuta blod · SFB 15: spilla blod · NT 2026: utgjuta blod · STB*: utgjuta blod
Upp 16:1
Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
1917: Och jag hörde en stark röst från templet säga till de sju änglarna: ”Gån åstad och gjuten ut Guds sju vredesskålar på jorden.”
ord1703: utgjuta · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:3
Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och den andre göt ut sin skål i havet. Då förvandlades det till blod, likt blodet av en död människa, och alla levande varelser i havet dogo.
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:4
Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα.
1917: Och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. Då förvandlades dessa till blod.
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:6
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πιεῖν· ἄξιοί εἰσιν.
1917: De hava utgjutit heliga mäns och profeters blod. Därför har ock du givit dem blod att dricka; de äro det värda.”
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: spilla · NT 2026: spilla · STB*: utgjuta
fras1703: utgjuta blod · 1917: utgjuta blod · NT 81: utgjuta blod · B2000: utgjuta blod · SFB 98: utgjuta blod · SFB 15: spilla blod · NT 2026: spilla blod · STB*: utgjuta blod
Upp 16:8
Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον· καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
1917: Och den fjärde göt ut sin skål över solen. Då fick denna makt att bränna människorna såsom med eld.
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
1917: Och den sjätte göt ut sin skål över den stora floden Eufrat. Då torkade dess vatten ut, för att väg skulle beredas åt konungarna från östern.
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: gjuta ut · 1917: gjuta ut · NT 81: tömma · B2000: tömma · SFB 98: tömma · SFB 15: tömma · NT 2026: tömma · STB*: utgjuta
2(bildligt) ge något i rikt mått, särskilt Guds Ande, så att människor får erfara det fullt ut
Överflöd, mängd; Låta uppleva
Mer om betydelsen
Om Guds Ande, som Gud enligt profeten Joel ska utgjuta över alla människor (Apg 2:17–18) och som den upphöjde Jesus har utgjutit (Apg 2:33), också över hedningarna (Apg 10:45) och rikligt över de troende (Tit 3:6). I Rom 5:5 om Guds kärlek, som genom Anden har utgjutits i de troendes hjärtan. Bibelsällskapets översättningar väljer här andra verb: ”ingjutits” (NT 81, Bibel 2000, Rom 5:5) och ”låtit Anden strömma” (NT 81, Bibel 2000, Tit 3:6).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| utgjuta | bli utgjuten | vara utgjuten | ingjuta | låta strömma | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | ||||
| STB* | 4 | 1 | 1 |
Exempel: utgjuta Apg 2:17 · bli utgjuten Apg 10:45 · ingjuta Rom 5:5 · vara utgjuten Rom 5:5 · låta strömma Tit 3:6
Alla ställen
Apg 2:17
Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
1917: Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
Apg 2:18
καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
1917: ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
Apg 2:33
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
1917: Och sedan han genom Guds högra hand har blivit upphöjd och av Fadern undfått den utlovade helige Anden, har han utgjutit vad I här sen och hören.
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: utgjuta · B2000: utgjuta · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
Apg 10:45
καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
1917: Och alla de omskurna troende män som hade kommit dit med Petrus blevo uppfyllda av häpnad över att den helige Ande hade blivit utgjuten jämväl över hedningarna, såsom en gåva åt dem.
ord1703: bli utgjuten · 1917: bli utgjuten · NT 81: bli utgjuten · B2000: bli utgjuten · SFB 98: bli utgjuten · SFB 15: bli utgjuten · NT 2026: bli utgjuten · STB*: bli utgjuten
Rom 5:5
ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
1917: och hoppet låter oss icke komma på skam; ty Guds kärlek är utgjuten i våra hjärtan genom den helige Ande, vilken har blivit oss given.
ord1703: vara utgjuten · 1917: vara utgjuten · NT 81: ingjuta · B2000: ingjuta · SFB 98: vara utgjuten · SFB 15: vara utgjuten · NT 2026: utgjuta · STB*: vara utgjuten
Tit 3:6
οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
1917: som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare,
ord1703: utgjuta · 1917: utgjuta · NT 81: låta strömma · B2000: låta strömma · SFB 98: utgjuta · SFB 15: utgjuta · NT 2026: utgjuta · STB*: utgjuta
3(pass., bildligt) hänge sig helt åt något, kasta sig in i det; [+ D]
Uppträdande, levnadssätt
kasta sig ut, ägna sig åt, störta sig — Jud 1:11
Mer om betydelsen
Om irrlärarna i Jud 11, som för vinnings skull ’har kastat sig in i’ Bileams villfarelse; passivet uttrycker att de helt har gett sig hän åt den. 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”störtat sig i”, NT 81 och Bibel 2000 ”ägnar sig”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”kastat sig ut i” och 1703 ”falla i”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| störta sig | ägna sig åt | kasta sig ut | falla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | utgjuta 1 |
Exempel: kasta sig ut Jud 1:11 · ägna sig åt Jud 1:11 · störta sig Jud 1:11
Alla ställen
Jud 1:11
οὐαὶ αὐτοῖς, ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.
1917: Ve dem! De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.
ord1703: falla · 1917: störta sig · NT 81: ägna sig åt · B2000: ägna sig åt · SFB 98: störta sig · SFB 15: kasta sig ut · NT 2026: kasta sig ut · STB*: utgjuta
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐκχέω αἷμα (αἷμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκχέω”, https://grundtext.se/ord/ekcheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.