ἐπιχέω i NT bara pres.
låta en vätska rinna ut över något
Hälla, stänka
hälla på, hälla — Luk 10:34
Mer om betydelsen
I liknelsen om den barmhärtige samariern, som häller olja och vin på den överfallne mannens sår och förbinder dem (Luk 10:30–37). Vinet rengjorde och oljan lindrade, och båda användes för att behandla sår (jfr Jes 1:6).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hälla på | gjuta | hälla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Luk 10:34
καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
1917: och gick fram till honom och göt olja och vin i hans sår och förband dem. Sedan lyfte han upp honom på sin åsna och förde honom till ett härbärge och skötte honom.
ord1703: gjuta · 1917: gjuta · NT 81: hälla på · B2000: hälla på · SFB 98: hälla · SFB 15: hälla · NT 2026: hälla på · STB*: hälla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιχέω”, https://grundtext.se/ord/epicheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.