καταχέω aor. κατέχεα
hälla ut en vätska över någon eller något; [+ G]
Hälla, stänka
hälla ut — Matt 26:7; Mark 14:3
Mer om betydelsen
Bara om kvinnan i Betania som häller dyrbar olja över Jesu huvud, med ἐπί + genitiv (Matt 26:7) eller med bara genitiv (Mark 14:3). Bibel 2000 anger i not att handlingen kan antyda att Jesus hyllades som Messias.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| hälla ut | gjuta ut | gjuta | utgjuta | hälla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | |||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: hälla ut Matt 26:7
Alla ställen
Matt 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
1917: framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
ord1703: gjuta · 1917: gjuta ut · NT 81: hälla ut · B2000: hälla ut · SFB 98: hälla ut · SFB 15: hälla ut · NT 2026: hälla ut · STB*: utgjuta
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: utgjuta · 1917: gjuta ut · NT 81: hälla ut · B2000: hälla ut · SFB 98: hälla ut · SFB 15: hälla ut · NT 2026: hälla · STB*: utgjuta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταχέω”, https://grundtext.se/ord/katacheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.