ἀλείφω aor. ἤλειψα; aor. med. imperativ ἄλειψαι
Verbet för att smörja kroppen med olja eller doftande salva: som kroppsvård när man fastar (Matt 6:17), vid sjukdom (Mark 6:13; Jak 5:14), som hedersbevisning mot en gäst (Luk 7:38, 46; Joh 11:2; 12:3) och vid begravning (Mark 16:1). Smörjelse i religiös eller bildlig mening, som om Messias, uttrycks i NT med χρίω.
stryka olja eller doftande salva på någon, som kroppsvård, hedersbevisning eller vid sjukdom och begravning
Smörja, torka av
Mer om betydelsen
Med instrumental dativ för det man smörjer med: ἐλαίῳ ’med olja’ (Mark 6:13; Luk 7:46; Jak 5:14) och μύρῳ ’med doftande olja’ (Luk 7:38, 46; Joh 11:2). I Matt 6:17 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”smörj in”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| smörja | smörja in | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | ||
| 1917 | 9 | ||
| NT 81 | 8 | 1 | |
| B2000 | 8 | 1 | |
| SFB 98 | 9 | ||
| SFB 15 | 8 | 1 | |
| NT 2026 | 9 | ||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: smörja Luk 7:46
Alla ställen
Matt 6:17
σὺ δὲ νηστεύων ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι,
1917: Nej, när du fastar, smörj då ditt huvud och två ditt ansikte,
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja in · B2000: smörja in · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja in · NT 2026: smörja · STB*: smörja in
Mark 6:13
καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον, καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον.
1917: och de drevo ut många onda andar och smorde många sjuka med olja och botade dem.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Mark 16:1
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
1917: Och när sabbaten var förliden, köpte Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs moder och Salome välluktande kryddor, för att sedan gå åstad och smörja honom.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Luk 7:46
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
1917: Du smorde icke mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med smörjelse.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Luk 7:46
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
1917: Du smorde icke mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med smörjelse.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Joh 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
1917: Det var den Maria som smorde Herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. Och nu låg hennes broder Lasarus sjuk.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Jak 5:14
ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ’ αὐτὸν ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου·
1917: Är någon glad, så må han sjunga lovsånger. Är någon bland eder sjuk, må han då kalla till sig församlingens äldste; och dessa må bedja över honom och i Herrens namn smörja honom med olja.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀλείφω”, https://grundtext.se/ord/aleifo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.