Mer om betydelsen
Om innehållet i alabasterflaskan: ἀλάβαστρον μύρου ’en alabasterflaska med väldoftande olja’ (Matt 26:7; Mark 14:3; Luk 7:37), som i Markus kunde ha sålts för mer än 300 denarer (Mark 14:5; jfr Joh 12:5). I Mark 14:3 och Joh 12:3 är det μύρον νάρδου ’olja av nardus’: ”nardusolja” (Folkbibeln, NT 2026, Mark 14:3), ”nardusbalsam” (NT 81, Bibel 2000, Mark 14:3). Doften fyller huset, ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου ’av oljans doft’ (Joh 12:3). I Luk 7:46 ställer Jesus ordet mot ἔλαιον: ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου ’du smorde inte mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med väldoftande olja’, där NT 2026 skriver ”väldoftande olja” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”balsam” (Luk 7:46). I plural om det kvinnorna gör i ordning för Jesu kropp, ἀρώματα καὶ μύρα, ”kryddor och oljor” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 23:56). I Upp 18:13 bland Babylons handelsvaror: ”väldoftande olja” (NT 2026, Upp 18:13), ”salvor” (NT 81, Bibel 2000, Upp 18:13) och ”myrra” (Folkbibeln, Upp 18:13); jfr σμύρνα ’myrra’.
1703 och 1917 skriver ”smörjelse” i äldre betydelse ’salva’ (1703, 1917, Luk 7:46); 1703 har ”salwo” i Upp 18:13 (1703, Upp 18:13).
Alla ställen
Matt 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
1917: framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: väldoftande olja · STB*: balsam
Matt 26:12
βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
1917: När hon göt ut denna smörjelse på min kropp, gjorde hon det såsom en tillredelse till min begravning.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: olja · STB*: balsam
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: olja · STB*: balsam
fras1703: nardus smörjelse · 1917: smörjelse av nardus · NT 81: nardusbalsam · B2000: nardusbalsam · SFB 98: nardusolja · SFB 15: nardusolja · NT 2026: nardusolja · STB*: nardusbalsam
Mark 14:4
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
1917: Några som voro där blevo då misslynta och sade till varandra: ”Varför skulle denna smörjelse förspillas?
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: olja · STB*: balsam
Mark 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
1917: Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar och giva dessa åt de fattiga.” Och de talade hårda ord till henne.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: olja · B2000: olja · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: olja · STB*: balsam
Luk 7:37
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
1917: Nu fanns där i staden en synderska; och när denna fick veta att han låg till bords i fariséens hus, gick hon dit med en alabasterflaska med smörjelse
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: balsam · NT 2026: väldoftande olja · STB*: balsam
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: balsam · NT 2026: olja · STB*: balsam
Luk 7:46
ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν τοὺς πόδας μου.
1917: Du smorde icke mitt huvud med olja, men hon har smort mina fötter med smörjelse.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: balsam · SFB 15: balsam · NT 2026: väldoftande olja · STB*: balsam
Luk 23:56
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
1917: Sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: olja · B2000: olja · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: olja · STB*: balsam
Joh 11:2
ἦν δὲ Μαριὰμ ἡ ἀλείψασα τὸν κύριον μύρῳ καὶ ἐκμάξασα τοὺς πόδας αὐτοῦ ταῖς θριξὶν αὐτῆς, ἧς ὁ ἀδελφὸς Λάζαρος ἠσθένει.
1917: Det var den Maria som smorde Herren med smörjelse och torkade hans fötter med sitt hår. Och nu låg hennes broder Lasarus sjuk.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: välluktande balsam · B2000: välluktande balsam · SFB 98: välluktande olja · SFB 15: väldoftande olja · NT 2026: väldoftande olja · STB*: balsam
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: olja · STB*: balsam
fras1703: smörjelse av nardus · 1917: smörjelse av nardus · NT 81: nardusbalsam · B2000: nardusbalsam · SFB 98: nardusolja · SFB 15: nardusolja · NT 2026: nardusolja · STB*: nardusbalsam
Joh 12:3
ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
1917: Då tog Maria ett skålpund smörjelse av dyrbar äkta nardus och smorde därmed Jesu fötter; sedan torkade hon hans fötter med sitt hår. Och huset uppfylldes med vällukt av smörjelsen.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: balsam · B2000: balsam · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: välluktande olja · STB*: balsam
Joh 12:5
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
1917: ”Varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?”
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: olja · B2000: olja · SFB 98: olja · SFB 15: olja · NT 2026: olja · STB*: balsam
Upp 18:13
καὶ κιννάμωμον καὶ ἄμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα, καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων, καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
1917: därtill kanel och kostbar salva, rökverk, smörjelse och välluktande harts, vin och olja, fint mjöl och vete, fäkreatur och får, hästar och vagnar, livegna och trälar.
ord1703: salva · 1917: smörjelse · NT 81: salva · B2000: salva · SFB 98: myrra · SFB 15: myrra · NT 2026: väldoftande olja · STB*: balsam