μυρίζω i NT bara aor. inf. μυρίσαι
smörja någon eller något med väldoftande olja eller salva, särskilt inför en begravning
Parfymer och rökelse
smörja — Mark 14:8
Mer om betydelsen
Bara i Mark 14:8, där Jesus tolkar kvinnans handling i Betania: προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν ’hon har i förväg smort min kropp till begravningen’. Det anspelar på seden att behandla den döda kroppen med väldoftande oljor och kryddor före begravningen (jfr Joh 19:39–40), vilket Folkbibeln 2015 påpekar i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| smörja | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | myrrasmörja 1 |
Alla ställen
Mark 14:8
ὃ ἔσχεν ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
1917: Vad hon kunde, det gjorde hon. Hon har i förväg smort min kropp såsom en tillredelse till min begravning.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: myrrasmörja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μυρίζω”, https://grundtext.se/ord/myrizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.