χρίω aor. ἔχρισα
(om Gud) smörja någon och därmed avskilja och utrusta honom för ett särskilt uppdrag
Utse, bestämma
Mer om betydelsen
I Israel smordes kungar, präster och profeter med olja när de insattes, och av verbet kommer Χριστός ’den smorde’. I NT är det Gud som smörjer, oftast Jesus: med helig ande och kraft (Apg 10:38), i Jesajacitatet i Luk 4:18 (Jes 61:1) och med ἔλαιον ἀγαλλιάσεως ’glädjens olja’ i Hebr 1:9 (Ps 45:8). I 2 Kor 1:21 är det Paulus och hans medarbetare, eller alla troende, som Gud har smort.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| smörja | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 5 |
Exempel: smörja Luk 4:18
Alla ställen
Luk 4:18
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Apg 4:27
συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
1917: Ja, i sanning, de församlade sig i denna stad mot din helige tjänare Jesus, mot honom som du har smort: Herodes och Pontius Pilatus med hedningarna och Israels folkstammar;
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Apg 10:38
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
1917: förkunnelsen om Jesus från Nasaret och om huru Gud hade smort honom med helig ande och kraft, honom som vandrade omkring och gjorde gott och botade alla som voro under djävulens våld; ty Gud var med honom.
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
2 Kor 1:21
ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
1917: Men den som befäster oss såväl som eder i Kristus, och den som har smort oss, det är Gud,
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Hebr 1:9
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
1917: Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder;
ord1703: smörja · 1917: smörja · NT 81: smörja · B2000: smörja · SFB 98: smörja · SFB 15: smörja · NT 2026: smörja · STB*: smörja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρίω”, https://grundtext.se/ord/chrio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.