Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χρῖσμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 3 belägg · → χρίω, Χριστός; jfr ἀντίχριστος, ἔλαιον

omstritt · (bildligt) smörjelse som de troende har tagit emot från den Helige; den stannar i dem och undervisar dem

Utse, bestämma

smörjelse — 1 Joh 2:20, 27

Mer om betydelsen

Av χρίω ’smörja’, samma stam som i Χριστός ’den smorde’ och ἀντίχριστος. Bara i 1 Joh 2:20, 27: smörjelsen från den Helige gör att de troende känner sanningen och inte behöver någon annan lärare, i motsats till antikristerna (2:18–19). Folkbibeln 2015 kallar i not smörjelsen med olja en symbol för Anden. I 1 Joh 2:20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”har blivit smorda”.

Omstritt: Det är omdiskuterat vad smörjelsen är: Anden som de troende har fått, Guds ord och den undervisning som de har hört från början (1 Joh 2:24), eller båda. Somliga tänker också på en handling vid dopet.

Svenska översättningars val (3 belägg)
smörjelseövriga
17033
19173
NT 812
B20002
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: smörjelse 1 Joh 2:20

Alla ställen
1 Joh 2:20
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες·
1917: I åter haven mottagit smörjelse från den Helige; och I haven alla kunskap.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: smörjelse · SFB 15: smörjelse · NT 2026: smörjelse · STB*: smörjelse
fras1703: ha smörjelse · 1917: motta smörjelse · NT 81: bli smord · B2000: bli smord · SFB 98: ha en smörjelse · SFB 15: ha en smörjelse · NT 2026: ta emot smörjelse · STB*: ha en smörjelse
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: smörjelse · B2000: smörjelse · SFB 98: smörjelse · SFB 15: smörjelse · NT 2026: smörjelse · STB*: smörjelse
1 Joh 2:27
καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.
1917: Men vad eder angår, så förbliver i eder den smörjelse I haven undfått från honom, och det behöves icke att någon undervisar eder; ty vad hans smörjelse lär eder om allting, det är sant och är icke lögn. Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
ord1703: smörjelse · 1917: smörjelse · NT 81: smörjelse · B2000: smörjelse · SFB 98: smörjelse · SFB 15: smörjelse · NT 2026: smörjelse · STB*: smörjelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρῖσμα”, https://grundtext.se/ord/chrisma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).