Ordagrant ’smord’ (jfr χρίω ’smörja’); den grekiska motsvarigheten till Μεσσίας (Joh 1:41). I evangelierna är ordet oftast en titel, i Apostlagärningarna både titel och namn och i breven i regel ett namn på Jesus. För titeln skriver 1917, NT 81, B2000 och Folkbibeln ”Messias”, men NT 2026 översätter den: ”den Smorde”.
1den av Gud smorde och utlovade kungen som Israel väntade på; i NT titel för Jesus
den smorde, Messias, Kristus — Matt 16:16; Joh 1:41; Apg 2:36
Not: NT 2026 anger i not ”Messias” eller ”Kristus” som annan översättning.
Mer om betydelsen
Som titel står ordet oftast med artikel, ὁ χριστός (Matt 16:16; Joh 20:31). 1917, NT 81, B2000 och Folkbibeln skriver ”Messias” och 1703 ”Christus”, medan NT 2026 översätter titeln: ”den Smorde” (men ”Kristus” i Joh 20:31). I Joh 1:41, där texten själv förklarar Μεσσίας med χριστός, har 1917, NT 81, B2000 och SFB 98 ”Kristus”, 1703 ”then Smorda” och SFB 15 ”Kristus, den Smorde”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| Messias | Kristus | den smorde | Krist | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 7 | 1 | |||
| NT 81 | 7 | 1 | |||
| B2000 | 7 | 1 | |||
| SFB 98 | 7 | 1 | |||
| SFB 15 | 7 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 7 | |||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: den smorde Matt 16:16 · Messias Matt 16:16 · Kristus Joh 1:41
Ställen i urvalet
omstritt · 2namn på Jesus från Nasaret, ensamt eller tillsammans med namnet Jesus
Kristus — Joh 1:17; Rom 1:1; Jud 1:1
Mer om betydelsen
Står ofta tillsammans med Ἰησοῦς: Ἰησοῦς Χριστός (Joh 1:17; Jud 1:1) och, särskilt hos Paulus, Χριστὸς Ἰησοῦς (Rom 1:1). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Kristus”, 1703 ”Christus” med latinsk böjning (”Christi”, ”Christo”, ”Christum”). I genitiv har 1917, NT 81, B2000 och Folkbibeln latinets ”Kristi” (”Jesu Kristi”, ”Kristi Jesu”), medan NT 2026 låter namnet stå oböjt (”Kristus Jesus slav”, Rom 1:1).
Omstritt: Om Χριστός i Paulusbreven bara är ett namn eller fortfarande bär titelns betydelse ’Messias’ är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (12 belägg i urvalet)
| Kristus | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 12 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 12 | |
| B2000 | 12 | |
| SFB 98 | 12 | |
| SFB 15 | 12 | |
| NT 2026 | 12 | |
| STB* | 12 |
Exempel: Kristus Matt 1:16
Ställen i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: βαπτίζεσθαι εἰς Χριστόν (βαπτίζω) · δέσμιος (τοῦ) Χριστοῦ Ἰησοῦ; ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ (δέσμιος) · δοῦλος Χριστοῦ, δοῦλος θεοῦ (δοῦλος) · τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης (δόξα) · βαπτίζεσθαι εἰς Χριστόν (εἰς) · ἐν Χριστῷ (Ἰησοῦ), ἐν κυρίῳ (ἐν) · τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ (εὐαγγέλιον) · νοῦς κυρίου, νοῦς Χριστοῦ (νοῦς) · τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ (πάθημα) · πίστις (Ἰησοῦ) Χριστοῦ (πίστις) · ὁ θεὸς καὶ σωτὴρ Ἰησοῦς Χριστός (σωτήρ) · αἱ θλίψεις τοῦ Χριστοῦ (θλῖψις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χριστός”, https://grundtext.se/ord/christos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.