Χριστιανός -οῦ, ὁ
anhängare av Kristus, en som hör till dem som tror på Jesus som Kristus och följer honom
Religiösa grupper
kristen — Apg 11:26; 26:28; 1 Petr 4:16
Mer om betydelsen
Namnet är bildat av Χριστός med den latinska ändelsen -ianus, som i Ἡρῳδιανοί ’Herodes anhängare’, och gavs enligt Apg 11:26 först åt lärjungarna i Antiokia, troligen av utomstående. De troende kallar annars sig själva lärjungar, bröder eller heliga; namnet står bara i kung Agrippas ord till Paulus (Apg 26:28; jfr ὀλίγος) och om den som får lida för att han är kristen (1 Petr 4:16).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kristen | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: kristen Apg 26:28
Alla ställen
Apg 11:26
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
1917: Och när han hade träffat honom, tog han honom med sig till Antiokia. Ett helt år hade de sedan sin umgängelse inom församlingen och undervisade ganska mycket folk. Och det var i Antiokia som lärjungarna först begynte kallas ”kristna”.
ord1703: kristen · 1917: kristen · NT 81: kristen · B2000: kristen · SFB 98: kristen · SFB 15: kristen · NT 2026: kristen · STB*: kristen
Apg 26:28
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
1917: Då sade Agrippa till Paulus: ”Föga fattas att du övertalar mig och gör mig till kristen.”
ord1703: kristen · 1917: kristen · NT 81: kristen · B2000: kristen · SFB 98: kristen · SFB 15: kristen · NT 2026: kristen · STB*: kristen
1 Petr 4:16
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1917: Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
ord1703: kristen · 1917: kristen · NT 81: kristen · B2000: kristen · SFB 98: kristen · SFB 15: kristen · NT 2026: kristen · STB*: kristen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Χριστιανός”, https://grundtext.se/ord/christianos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.