μαθητής -οῦ, ὁ
Ordet hör samman med μανθάνω, ’lära sig’, och betecknar den som går i lära hos någon och följer honom. Det står bara i evangelierna och Apostlagärningarna, oftast om Jesu lärjungar men också om Johannes döparens och fariséernas, och i Apostlagärningarna om de kristna i allmänhet. 1917 och de moderna översättningarna skriver genomgående ”lärjunge”.
den som följer en lärare och tar till sig hans undervisning; oftast om dem som följer Jesus
Följa, vara lärjunge
lärjunge — Luk 6:40; Mark 9:14; Apg 11:29
Mer om betydelsen
Förhållandet mellan lärjunge och lärare sammanfattas i ordspråket οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον ’en lärjunge står inte över sin lärare’ (Luk 6:40; Matt 10:24). Om lärjungar till andra lärare: Johannes döparens (Matt 14:12; Joh 1:35), fariséernas (Mark 2:18) och Moses (Joh 9:28). Oftast om Jesu lärjungar, både de tolv, οἱ δώδεκα μαθηταὶ αὐτοῦ (Matt 10:1; 11:1), och en vidare krets av anhängare (Luk 6:17; 19:37; Joh 6:66). I Apostlagärningarna om de kristna i allmänhet (Apg 6:1; 11:29), och enligt Apg 11:26 kallades lärjungarna först i Antiokia kristna. I Apg 6:2 skriver 1917 och NT 2026 ”lärjungaskaran” för τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”alla lärjungarna”. Om Mnason, ἀρχαῖος μαθητής (Apg 21:16), skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”som länge hade varit lärjunge”, 1917 och Folkbibeln ”gammal lärjunge”. μαθητὰς ποιεῖν (Joh 4:1) återges ”vann … lärjungar” i 1917, NT 81, Bibel 2000, SFB 98 och NT 2026.
I Matt 26:20 saknas ordet i de flesta textutgåvor, och 1917 och de moderna översättningarna skriver bara ”de tolv”.
Svenska översättningars val (30 belägg i urvalet)
| lärjunge | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 29 | |
| 1917 | 29 | |
| NT 81 | 28 | |
| B2000 | 28 | |
| SFB 98 | 29 | |
| SFB 15 | 29 | |
| NT 2026 | 29 | |
| STB* | 28 | dem 1 |
Exempel: lärjunge Matt 14:12
Ställen i urvalet
Matt 9:10
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: När han därefter låg till bords i hans hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där, jämte Jesus och hans lärjungar.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 12:2
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἰδόντες εἶπαν αὐτῷ· Ἰδοὺ οἱ μαθηταί σου ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστιν ποιεῖν ἐν σαββάτῳ.
1917: När fariséerna sågo detta, sade de till honom: ”Se, dina lärjungar göra vad som icke är lovligt att göra på en sabbat.”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 13:36
Τότε ἀφεὶς τοὺς ὄχλους ἦλθεν εἰς τὴν οἰκίαν. καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Διασάφησον ἡμῖν τὴν παραβολὴν τῶν ζιζανίων τοῦ ἀγροῦ.
1917: Därefter lät han folket gå och gick själv hem. Och hans lärjungar trädde fram till honom och sade: ”Uttyd för oss liknelsen om ogräset i åkern.”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. Sedan gingo de och omtalade det för Jesus.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 16:13
Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
1917: Men när Jesus kom till trakten av Cesarea Filippi, frågade han sina lärjungar och sade: ”Vem säger folket Människosonen vara?”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 17:13
τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
1917: Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 19:10
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
1917: Då sade lärjungarna till honom: ”Är det så med mannens ställning till hustrun, då är det icke rådligt att gifta sig.”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες· Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
1917: När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: ”Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 23:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
1917: Därefter talade Jesus till folket och till sina lärjungar
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Matt 26:20
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
1917: När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Mark 3:7
Καὶ ὁ Ἰησοῦς μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας
1917: Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Mark 3:9
καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν·
1917: Och han tillsade sina lärjungar att en båt skulle hållas tillreds åt honom, för folkets skull, för att de icke skulle tränga sig inpå honom.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Mark 8:27
Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων αὐτοῖς· Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;
1917: Och Jesus gick med sina lärjungar bort till byarna vid Cesarea Filippi. På vägen dit frågade han sina lärjungar och sade till dem: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: dem
Mark 9:14
Καὶ ἐλθόντες πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶδον ὄχλον πολὺν περὶ αὐτοὺς καὶ γραμματεῖς συζητοῦντας πρὸς αὐτούς.
1917: När de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Mark 12:43
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
1917: Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Luk 6:40
οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον, κατηρτισμένος δὲ πᾶς ἔσται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ.
1917: Lärjungen är icke förmer än sin mästare; när någon bliver fullärd, så bliver han allenast sin mästare lik.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 2:22
ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.
1917: Sedan, när han hade uppstått från de döda, kommo hans lärjungar ihåg att han hade sagt detta; och de trodde då skriften och det ord som Jesus hade sagt.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 4:1
Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης
1917: Men Herren fick nu veta att fariséerna hade hört hurusom Jesus vann flera lärjungar och döpte flera än Johannes;
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 4:33
ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
1917: Då sade lärjungarna till varandra: ”Kan väl någon hava burit mat till honom?”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 7:3
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς·
1917: Då sade hans bröder till honom: ”Begiv dig härifrån och gå till Judeen, så att också dina lärjungar få se de gärningar som du gör.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
1917: Då frågade hans lärjungar honom och sade: ”Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 18:16
ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
1917: men Petrus stod utanför vid porten. Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 18:19
Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
1917: Översteprästen frågade nu Jesus om hans lärjungar och om hans lära.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 18:25
Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
1917: Men Simon Petrus stod och värmde sig. Då sade de till honom: ”Är icke också du en av hans lärjungar?” Han nekade och sade: ”Det är jag icke.”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Joh 20:2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Då skyndade hon därifrån och kom till Simon Petrus och till den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sade till dem: ”De hava tagit Herren bort ur graven, och vi veta icke var de hava lagt honom.”
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Apg 6:2
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
1917: Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ”Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
fras1703: hop av lärjungar · 1917: lärjungaskara · NT 81: alla lärjungarna · B2000: alla lärjungarna · SFB 98: alla lärjungarna · SFB 15: alla lärjungarna · NT 2026: lärjungaskara · STB*: mängden av lärjungarna
Apg 11:29
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
1917: Då bestämde lärjungarna att de, var och en efter sin förmåga, skulle sända något till understöd åt de bröder som bodde i Judeen.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
Apg 21:16
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
1917: Från Cesarea följde också några av lärjungarna med oss, och dessa förde oss till en viss Mnason från Cypern, en gammal lärjunge, som vi skulle gästa hos.
ord1703: lärjunge · 1917: lärjunge · NT 81: lärjunge · B2000: lärjunge · SFB 98: lärjunge · SFB 15: lärjunge · NT 2026: lärjunge · STB*: lärjunge
fras1703: gammal lärjunge · 1917: gammal lärjunge · NT 81: som länge har varit lärjunge · B2000: som länge har varit lärjunge · SFB 98: gammal lärjunge · SFB 15: gammal lärjunge · NT 2026: som länge har varit lärjunge · STB*: urtida lärjunge
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μαθητής”, https://grundtext.se/ord/mathetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.