ἀκολουθέω -ῶ, fut. ἀκολουθήσω, aor. ἠκολούθησα, pf. ἠκολούθηκα
Det vanliga verbet för ’följa’. Det styr oftast dativ, ἠκολούθησαν αὐτῷ ’de följde honom’, mer sällan μετά med genitiv. De allra flesta belägg står i evangelierna, och de flesta gäller folket och lärjungarna som följer Jesus. Ordet kan då betyda att gå efter eller med honom på vägen, men också att bli och vara hans lärjunge, som i kallelsen Ἀκολούθει μοι ’följ mig’. Gränsen mellan de två betydelserna är ofta flytande, och 1917 och de moderna översättningarna skriver ”följa” i båda.
1gå eller komma efter någon i samma riktning, eller gå med någon som leder vägen; [+ D]
Gå efter, följa med
följa, följa efter — Mark 11:9; Luk 7:9; Apg 21:36
Mer om betydelsen
Om de som går efter någon (Mark 11:9) och om folkskaror som följer Jesus (Matt 12:15; Luk 7:9; 9:11), där NT 81 och Bibel 2000 ofta skriver ”följde med” (Matt 12:15; Luk 7:9). Om Petrus som följer Jesus på avstånd (Matt 26:58) och om folket som följer efter fången Paulus (Apg 21:36). Med ὀπίσω och genitiv i Matt 10:38, om den som inte tar sitt kors och följer Jesus, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”följer efter mig” och Folkbibeln och NT 2026 ”följer mig”. Med μετά och genitiv om det som följer med någon: dödsriket som följer Döden (Upp 6:8) och gärningarna som följer de döda (Upp 14:13), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”följer med dem”. Om den andliga klippan som följde Israel i öknen (1 Kor 10:4), där 1917 skriver ”åtföljde”.
I Upp 6:8 byter NT 81 och Bibel 2000 perspektiv: Döden ”hade dödsriket i följe”. Particip ἀκολουθῶν går ibland upp i huvudverbet: i Joh 20:6 (ἔρχεται … Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ) skriver NT 2026 ”Efter honom kommer” och NT 81 och Bibel 2000 ”kom strax efter”.
Svenska översättningars val (25 belägg i urvalet)
| följa | följa efter | följa med | efter | komma efter | ha i följe | medfölja | efterfölja | gå efter | åtfölja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 16 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 8 | 9 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 8 | 9 | 5 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 15 | 8 | |||||||||
| SFB 15 | 15 | 8 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 15 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 18 | 7 |
Exempel: följa efter Matt 9:27 · följa Matt 10:38 · följa med Matt 12:15 · efter Joh 20:6 · därefter Joh 20:6 · ha i följe Upp 6:8
Ställen i urvalet
Matt 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
1917: När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: ”Davids son, förbarma dig över oss.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa efter
Matt 10:38 · tolkningsfråga
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
1917: och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
ord1703: följa · 1917: efterfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
fras1703: följa någon · 1917: efterfölja någon · NT 81: följa efter någon · B2000: följa efter någon · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa någon · STB*: följa efter någon
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000
Matt 12:15
Ὁ δὲ Ἰησοῦς γνοὺς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν. καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς πάντας,
1917: Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Matt 14:13
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ’ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
1917: Då Jesus hörde detta, for han i en båt därifrån bort till en öde trakt, där de kunde vara allena. Men när folket fick höra härom, kommo de landvägen efter honom från städerna.
ord1703: komma efter · 1917: komma efter · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa efter
Matt 26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Mark 5:24
καὶ ἀπῆλθεν μετ’ αὐτοῦ. Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, καὶ συνέθλιβον αὐτόν.
1917: Då gick han med mannen; och honom följde mycket folk, som trängde sig inpå honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa efter
Mark 6:1
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
1917: Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa med · STB*: följa
Mark 9:38 · tolkningsfråga
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
1917: Johannes sade till honom: ”Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 10:52
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Jesus sade till honom: ”Gå; din tro har hjälpt dig.” Och strax fick han sin syn och följde honom på vägen.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Mark 11:9
καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον· Ὡσαννά· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου·
1917: Och de som gingo före och de som följde efter ropade: Hosianna! Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.
ord1703: följa efter · 1917: följa efter · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa efter
Luk 7:9
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν· Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον.
1917: När Jesus hörde detta, förundrade han sig över honom och vände sig om och sade till folket som följde honom: ”Jag säger eder: Icke ens i Israel har jag funnit så stor tro.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Luk 9:11
οἱ δὲ ὄχλοι γνόντες ἠκολούθησαν αὐτῷ. καὶ ἀποδεξάμενος αὐτοὺς ἐλάλει αὐτοῖς περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, καὶ τοὺς χρείαν ἔχοντας θεραπείας ἰᾶτο.
1917: Men när folket fick veta detta, gingo de efter honom. Och han lät dem komma till sig och talade till dem om Guds rike; och dem som behövde botas gjorde han friska.
ord1703: komma efter · 1917: gå efter · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa efter
Luk 18:43
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
1917: Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Luk 23:27
Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
1917: Men en stor hop folk följde med honom, bland dem också kvinnor som jämrade sig och gräto över honom.
ord1703: följa · 1917: följa med · NT 81: följa med · B2000: följa med · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Joh 10:5
ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
1917: Men en främmande följa de alls icke, utan fly bort ifrån honom, ty de känna icke de främmandes röst.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Joh 20:6
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
1917: Sedan, efter honom, kom ock Simon Petrus dit. Han gick in i graven och fick då se huru bindlarna lågo där,
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: därefter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: följa
Joh 21:20
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
1917: När Petrus vände sig om, fick han se att den lärjunge som Jesus älskade följde med, densamme som under aftonmåltiden hade lutat sig mot hans bröst och frågat honom: ”Herre, vilken är det som skall förråda dig?”
ord1703: följa · 1917: följa med · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa
Apg 21:36
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
1917: ty folkhopen följde efter och skriade: ”Bort med honom!”
ord1703: följa efter · 1917: följa efter · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa efter · STB*: följa efter
1 Kor 10:4
καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·
1917: och alla drucko de samma andliga dryck — de drucko nämligen ur en andlig klippa, som åtföljde dem, och den klippan var Kristus.
ord1703: medfölja · 1917: åtfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: följa efter · 1917: följa · NT 81: ha i följe · B2000: ha i följe · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Upp 14:4
οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν· οὗτοι οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ· οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ,
1917: Dessa äro de som icke hava orenat sig med kvinnor; ty de äro såsom jungfrur. Dessa äro de som följa Lammet varthelst det går. De hava blivit friköpta ifrån människorna till en förstling åt Gud och Lammet.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Upp 14:8
Καὶ ἄλλος δεύτερος ἄγγελος ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och ännu en annan ängel följde honom; denne sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon, som har givit alla folk att dricka av sin otukts vredesvin.”
ord1703: följa efter · 1917: följa · NT 81: följa efter · B2000: följa efter · SFB 98: följa efter · SFB 15: följa efter · NT 2026: följa · STB*: följa efter
Upp 14:9
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· Εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,
1917: Och ännu en tredje ängel följde dem; denne sade med hög röst: ”Om någon tillbeder vilddjuret och dess bild och tager dess märke på sin panna eller på sin hand,
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Upp 14:13
Καὶ ἤκουσα φωνῆς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης· Γράψον· Μακάριοι οἱ νεκροὶ οἱ ἐν κυρίῳ ἀποθνῄσκοντες ἀπ’ ἄρτι. ναί, λέγει τὸ πνεῦμα, ἵνα ἀναπαήσονται ἐκ τῶν κόπων αὐτῶν, τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἀκολουθεῖ μετ’ αὐτῶν.
1917: Och jag hörde en röst från himmelen säga: ”Skriv: Saliga äro de döda som dö i Herren härefter. Ja, säger Anden, de skola få vila sig från sitt arbete, ty deras gärningar följa dem.”
ord1703: följa efter · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Upp 19:14
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
1917: Och honom följde, på vita hästar, de himmelska härskarorna, klädda i fint linne, vitt och rent.
ord1703: efterfölja · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
2ansluta sig till en ledare som hans lärjunge och hålla sig till hans undervisning, särskilt till Jesus; [+ D]
Följa, vara lärjunge
följa — Matt 19:27; Mark 1:18; Luk 5:27
Mer om betydelsen
Särskilt i Jesu kallelse Ἀκολούθει μοι ’följ mig’ (Mark 2:14; Luk 5:27; Joh 21:19) och om dem som lämnar allt och följer honom (Matt 19:27; Mark 1:18; Luk 5:11). Också i orden om att ta sitt kors och följa Jesus (Matt 16:24; Mark 8:34; Luk 9:23; jfr Matt 10:38 under betydelse 1). Hos Johannes om fåren som följer herden (Joh 10:27) och om den som följer Jesus, världens ljus (Joh 8:12). Att vara lärjunge innebar också att vandra med Jesus, och gränsen mot betydelse 1 är därför flytande. I Matt 19:28 skriver 1917 ”efterföljt”. Att följa någon kan också innebära att höra till hans krets: i Mark 9:38, οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hörde till oss”, de andra moderna ”följde oss”.
Svenska översättningars val (17 belägg i urvalet)
| följa | efterfölja | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | |
| 1917 | 14 | 2 | |
| NT 81 | 15 | ||
| B2000 | 15 | ||
| SFB 98 | 16 | ||
| SFB 15 | 16 | ||
| NT 2026 | 16 | ||
| STB* | 17 |
Exempel: följa Matt 9:9
Ställen i urvalet
Matt 9:9
Καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, Μαθθαῖον λεγόμενον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι· καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då stod han upp och följde honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Matt 10:38 · tolkningsfråga
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
1917: och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
ord1703: följa · 1917: efterfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
fras1703: följa någon · 1917: efterfölja någon · NT 81: följa efter någon · B2000: följa efter någon · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa någon · STB*: följa efter någon
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000
Matt 19:27
Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
1917: Då tog Petrus till orda och sade till honom: ”Se, vi hava övergivit allt och följt dig; vad skola vi få därför?”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: efterfölja · 1917: efterfölja · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Mark 1:18
καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Strax lämnade de näten och följde honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Mark 2:14
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då steg han upp och följde honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Mark 2:14
καὶ παράγων εἶδεν Λευὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι. καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ.
1917: När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.” Då steg han upp och följde honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Mark 9:38 · tolkningsfråga
Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰωάννης· Διδάσκαλε, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἠκολούθει ἡμῖν.
1917: Johannes sade till honom: ”Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 10:21
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: ”Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Luk 5:11
καὶ καταγαγόντες τὰ πλοῖα ἐπὶ τὴν γῆν ἀφέντες πάντα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Luk 5:27
Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆλθεν καὶ ἐθεάσατο τελώνην ὀνόματι Λευὶν καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Sedan begav han sig därifrån. Och han fick se en publikan, vid namn Levi, sitta vid tullhuset. Och han sade till denne: ”Följ mig.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Luk 9:57
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· Ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ.
1917: Medan de nu färdades fram på vägen, sade någon till honom: ”Jag vill följa dig, varthelst du går.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Luk 18:28
Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφέντες τὰ ἴδια ἠκολουθήσαμέν σοι.
1917: Då sade Petrus: ”Se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Joh 8:12
Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου· ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ, ἀλλ’ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς.
1917: Åter talade Jesus till dem och sade: ”Jag är världens ljus; den som följer mig, han skall förvisso icke vandra i mörkret, utan skall hava livets ljus.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Joh 10:27
τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
1917: Mina får lyssna till min röst, och jag känner dem, och de följa mig.
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Joh 21:19
τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.
1917: Detta sade han för att giva till känna med hurudan död Petrus skulle förhärliga Gud. Och sedan han hade sagt detta, sade han till honom: ”Följ mig.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Joh 21:22
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
1917: Jesus svarade honom: ”Om jag vill att han skall leva kvar, till dess jag kommer, vad kommer det dig vid? Följ du mig.”
ord1703: följa · 1917: följa · NT 81: följa · B2000: följa · SFB 98: följa · SFB 15: följa · NT 2026: följa · STB*: följa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκολουθέω”, https://grundtext.se/ord/akoloutheo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.