ὀπίσω som prep. med gen.
Som adverb ’bakom, tillbaka’, men oftast preposition med genitiv, ’efter’. Ordet anger läget bakom någon, rörelsen bakåt och, vanligast, den man följer efter. Uttryck som δεῦτε ὀπίσω μου ’följ mig’ och ὀπίσω μου ἔρχεσθαι gäller lärjungaskap, och de moderna översättningarna skriver då oftast ”följa”. I Johannes döparens ord om den som kommer efter honom gäller ordet tid.
1anger läge bakom någon eller något, eller rörelse bakåt; som preposition [+ G]
Läge framför, bakom
bakom, tillbaka — Luk 7:38; Matt 24:18; Fil 3:13
Eniga på ett ställe: efter (Upp 12:15)
ὕπαγε ὀπίσω μου ’gå bort från mig, ur min väg’: gå bakom mig, gå bort från mig. Matt 16:23; Mark 8:33
Mer om betydelsen
Som adverb om läge, kvinnan som stod bakom Jesus vid hans fötter (Luk 7:38), och om rörelse bakåt, särskilt med verb för att vända om: μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ’han ska inte vända tillbaka’ (Matt 24:18). Substantiverat τὰ ὀπίσω ’det som ligger bakom’ (Fil 3:13), ställt mot τὰ ἔμπροσθεν. Som preposition om rösten bakom Johannes (Upp 1:10) och om vattnet som ormen sprutar ”efter kvinnan” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Upp 12:15). I Luk 9:62, βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”ser sig om” och NT 2026 ”blickar tillbaka”. I Jesu ord till Petrus, ὕπαγε ὀπίσω μου (Matt 16:23; Mark 8:33), skriver NT 2026 ”Gå bakom mig”, Folkbibeln ”Gå bort från mig” och NT 81 och Bibel 2000 ”Håll dig på din plats”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| tillbaka | bakom | efter | ifrån | från | till ryggs | bakåt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 4 | 5 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 3 | 7 |
Exempel: bakom Matt 16:23 · från Matt 16:23 · ifrån Matt 16:23 · tillbaka Matt 24:18 · bakåt Luk 9:62 · efter Upp 12:15
Alla ställen
Matt 16:23 · tolkningsfråga
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: ifrån · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ifrån · SFB 15: från · NT 2026: bakom · STB*: efter
fras1703: ifrån mig · 1917: bort · NT 81: på sin plats · B2000: på sin plats · SFB 98: ifrån mig · SFB 15: från mig · NT 2026: bakom mig · STB*: efter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: B2000 · binder inte men lutar mot 2: NT 81 · binder inte (standard 1): NT 2026
Matt 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: tillbaka · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
Mark 8:33 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: ifrån · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ifrån · SFB 15: från · NT 2026: bakom · STB*: efter
fras1703: ifrån någon · 1917: stå någon inte i vägen · NT 81: på sin plats · B2000: på sin plats · SFB 98: ifrån någon · SFB 15: från någon · NT 2026: bakom någon · STB*: efter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: B2000 · binder inte men lutar mot 2: NT 81 · binder inte (standard 1): NT 2026
Mark 13:16
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
1917: och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bakåt
fras1703: tillbaka · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
Luk 7:38
καὶ στᾶσα ὀπίσω παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ κλαίουσα, τοῖς δάκρυσιν ἤρξατο βρέχειν τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ταῖς θριξὶν τῆς κεφαλῆς αὐτῆς ἐξέμασσεν, καὶ κατεφίλει τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἤλειφεν τῷ μύρῳ.
1917: och stannade bakom honom vid hans fötter, gråtande, och begynte väta hans fötter med sina tårar och torkade dem med sitt huvudhår och kysste ivrigt hans fötter och smorde dem med smörjelsen.
ord1703: bakom · 1917: bakom · NT 81: bakom · B2000: bakom · SFB 98: bakom · SFB 15: bakom · NT 2026: bakom · STB*: bakom
Luk 9:62
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς· Οὐδεὶς ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω εὔθετός ἐστιν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Ingen som ser sig tillbaka, sedan han har satt sin hand till plogen, är skickad för Guds rike.”
ord1703: tillbaka · 1917: tillbaka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: bakåt · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
fras1703: tillbaka · 1917: tillbaka · NT 81: se sig om · B2000: se sig om · SFB 98: se sig om · SFB 15: bakåt · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
Luk 17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
1917: Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
ord1703: tillbaka · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: – · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
fras1703: gå tillbaka igen · 1917: vända tillbaka · NT 81: vända tillbaka hem · B2000: vända tillbaka hem · SFB 98: vända tillbaka hem · SFB 15: återvända hem · NT 2026: vända tillbaka · STB*: vända om bakåt
Joh 6:66
Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.
1917: För detta tals skull drogo sig många av hans lärjungar tillbaka, så att de icke längre vandrade med honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bakåt
fras1703: till ryggs · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: undan · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
Joh 18:6
ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
1917: När Jesus nu sade till dem: ”Det är jag”, veko de tillbaka och föllo till marken.
ord1703: – · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
fras1703: till ryggs · 1917: tillbaka · NT 81: tillbaka · B2000: tillbaka · SFB 98: tillbaka · SFB 15: tillbaka · NT 2026: tillbaka · STB*: bakåt
Joh 20:14
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
1917: Vid det hon sade detta, vände hon sig om och fick se Jesus stå där; men hon visste icke att det var Jesus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bakåt
fras1703: tillbaka · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: bakåt
Fil 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: till ryggs · 1917: bakom · NT 81: bakom · B2000: bakom · SFB 98: bakom · SFB 15: bakom · NT 2026: bakom · STB*: bakom
fras1703: det som är till ryggs · 1917: det som är bakom · NT 81: det som ligger bakom · B2000: det som ligger bakom · SFB 98: det som ligger bakom · SFB 15: det som ligger bakom · NT 2026: det som ligger bakom · STB*: det som är bakom
Upp 1:10
ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
1917: Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
ord1703: efter · 1917: bakom · NT 81: bakom · B2000: bakom · SFB 98: bakom · SFB 15: bakom · NT 2026: bakom · STB*: bakom
fras1703: efter mig · 1917: bakom mig · NT 81: bakom mig · B2000: bakom mig · SFB 98: bakom mig · SFB 15: bakom mig · NT 2026: bakom mig · STB*: bakom mig
Upp 12:15
καὶ ἔβαλεν ὁ ὄφις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ὀπίσω τῆς γυναικὸς ὕδωρ ὡς ποταμόν, ἵνα αὐτὴν ποταμοφόρητον ποιήσῃ.
1917: Då sprutade ormen ur sitt gap vatten efter kvinnan såsom en ström, för att strömmen skulle bortföra henne.
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter kvinnan · 1917: efter kvinnan · NT 81: efter kvinnan · B2000: efter kvinnan · SFB 98: efter kvinnan · SFB 15: efter kvinnan · NT 2026: efter kvinnan · STB*: efter kvinnan
2anger den som någon går efter eller följer, särskilt som ledare eller lärare; [+ G]
Följa, vara lärjunge
efter — Mark 1:20; Joh 12:19; Upp 13:3
ὀπίσω τινὸς ἔρχεσθαι ’följa någon som lärjunge’: följa i någons spår, följa någon. Mark 8:34; Luk 9:23
Mer om betydelsen
Oftast efter verb för att gå eller komma, och översättningarna låter ofta verbet följa bära hela uttrycket: ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ ’de gick efter honom’ (Mark 1:20), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”följde efter honom” och Folkbibeln och NT 2026 ”följde Jesus”. Med ἀκολουθεῖν i Matt 10:38: ”följer efter mig” (NT 81, Bibel 2000), ”följer mig” (Folkbibeln, NT 2026). Om folket som går efter Jesus (Joh 12:19) och om dem som följer falska ledare (Luk 21:8; Apg 5:37; 20:30), Satan (1 Tim 5:15) och odjuret (Upp 13:3). Bildligt i 2 Petr 2:10: ”följer köttet” (NT 2026), ”följer sina orena begär” (NT 81, Bibel 2000). I Jud 1:7, ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, skriver NT 2026 ”sprang efter främmande kött”, NT 81 och Bibel 2000 ”onaturligt umgänge” och Folkbibeln ”följde onaturliga begär”; vad uttrycket syftar på är omdiskuterat. I Luk 19:14 läser flera översättningar tid: ”efter hans avfärd” (1917), ”när han hade rest” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (19 belägg)
| efter | till | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | |
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 15 | följa mig 2, följa någon 2 |
Exempel: efter Matt 10:38
Alla ställen
Matt 4:19
καὶ λέγει αὐτοῖς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
1917: Och han sade till dem: ”Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: följa mig · 1917: följa mig · NT 81: följa mig · B2000: följa mig · SFB 98: följa mig · SFB 15: följa mig · NT 2026: följa mig · STB*: efter
Matt 10:38
καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
1917: och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: följa någon · 1917: efterfölja någon · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa någon · STB*: efter mig
Matt 16:23 · tolkningsfråga
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: ifrån · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ifrån · SFB 15: från · NT 2026: bakom · STB*: efter
fras1703: ifrån mig · 1917: bort · NT 81: på sin plats · B2000: på sin plats · SFB 98: ifrån mig · SFB 15: från mig · NT 2026: bakom mig · STB*: efter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: B2000 · binder inte men lutar mot 2: NT 81 · binder inte (standard 1): NT 2026
Matt 16:24
Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Därefter sade Jesus till sina lärjungar: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: följa mig
fras1703: följa mig · 1917: efterfölja mig · NT 81: i ens spår · B2000: i ens spår · SFB 98: följa mig · SFB 15: följa mig · NT 2026: i ens spår · STB*: följa mig
Mark 1:17
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
1917: Och Jesus sade till dem: ”Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: följa mig · 1917: följa mig · NT 81: följa mig · B2000: följa mig · SFB 98: följa mig · SFB 15: följa mig · NT 2026: följa mig · STB*: efter någon
Mark 1:20
καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
1917: Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: följa honom · 1917: följa honom · NT 81: efter honom · B2000: efter honom · SFB 98: följa Jesus · SFB 15: följa Jesus · NT 2026: följa Jesus · STB*: efter honom
Mark 8:33 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: ifrån · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ifrån · SFB 15: från · NT 2026: bakom · STB*: efter
fras1703: ifrån någon · 1917: stå någon inte i vägen · NT 81: på sin plats · B2000: på sin plats · SFB 98: ifrån någon · SFB 15: från någon · NT 2026: bakom någon · STB*: efter
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: B2000 · binder inte men lutar mot 2: NT 81 · binder inte (standard 1): NT 2026
Mark 8:34
Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: följa någon
fras1703: följa någon · 1917: efterfölja någon · NT 81: gå i någons spår · B2000: gå i någons spår · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa i någons spår · STB*: följa någon
Luk 9:23
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι, ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
1917: Och han sade till alla: ”Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig var dag; så följe han mig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: följa mig
fras1703: efterfölja mig · 1917: efterfölja mig · NT 81: gå i någons spår · B2000: gå i någons spår · SFB 98: följa mig · SFB 15: följa mig · NT 2026: följa i någons spår · STB*: följa mig
Luk 14:27
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: Den som icke bär sitt kors och efterföljer mig, han kan icke vara min lärjunge.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: följa någon
fras1703: följa någon · 1917: efterfölja någon · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa någon · STB*: följa någon
Luk 19:14 · tolkningsfråga
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: ’Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.’
ord1703: efter · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter honom · 1917: efter någons avfärd · NT 81: när han hade rest · B2000: när han hade rest · SFB 98: när han hade farit · SFB 15: efter honom · NT 2026: efter honom · STB*: efter honom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Luk 21:8
ὁ δὲ εἶπεν· Βλέπετε μὴ πλανηθῆτε· πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι καί· Ὁ καιρὸς ἤγγικεν· μὴ πορευθῆτε ὀπίσω αὐτῶν.
1917: Han svarade: ”Sen till, att I icke bliven förvillade. Ty många skola komma under mitt namn och säga: ’Det är jag’ och: ’Tiden är nära’. Men följen dem icke.
ord1703: efter · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: efter dem · 1917: följa någon · NT 81: följa någon · B2000: följa någon · SFB 98: följa någon · SFB 15: följa någon · NT 2026: följa någon · STB*: efter någon
Joh 12:19
οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.
1917: Då sade fariséerna till varandra: ”I sen att I alls intet kunnen uträtta; hela världen löper ju efter honom.”
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter honom · 1917: efter honom · NT 81: efter honom · B2000: efter honom · SFB 98: efter honom · SFB 15: efter honom · NT 2026: efter honom · STB*: efter honom
Apg 5:37
μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
1917: Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom. Också han förgicks, och alla som hade trott på honom blevo förskingrade.
ord1703: efter · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: efter någon · 1917: följa honom · NT 81: med någon · B2000: med någon · SFB 98: följa honom · SFB 15: följa honom · NT 2026: med någon · STB*: efter sig
Apg 20:30
καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
1917: Ja, bland eder själva skola män uppträda, som tala vad förvänt är, för att locka lärjungarna att följa sig.
ord1703: till · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: till någon · 1917: följa någon · NT 81: över på någons sida · B2000: över på någons sida · SFB 98: över på någons sida · SFB 15: över på någons sida · NT 2026: med någon · STB*: efter dem
1 Tim 5:15
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
1917: Redan hava ju några vikit av och följt efter Satan.
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: efter Satan · 1917: efter Satan · NT 81: följa Satan · B2000: följa Satan · SFB 98: följa Satan · SFB 15: följa Satan · NT 2026: följa Satan · STB*: efter Satan
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: vandra efter köttet · 1917: stå efter köttslig lust · NT 81: följa sina orena begär · B2000: följa sina orena begär · SFB 98: följa sin köttsliga natur · SFB 15: följa sin köttsliga natur · NT 2026: följa köttet · STB*: fara efter kött
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: gå efter främmande kött · 1917: stå efter annat umgänge än det naturliga · NT 81: onaturligt umgänge · B2000: onaturligt umgänge · SFB 98: följa onaturliga begär · SFB 15: följa onaturliga begär · NT 2026: springa efter främmande kött · STB*: gå iväg efter annat kött
Upp 13:3
καὶ μίαν ἐκ τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη. καὶ ἐθαυμάσθη ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου,
1917: Och jag såg ett av dess huvuden vara likasom sårat till döds, men dess dödssår blev läkt. Och hela jorden såg med förundran efter vilddjuret.
ord1703: – · 1917: efter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: efter · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: efter
fras1703: på vilddjuret · 1917: efter vilddjuret · NT 81: följa det · B2000: följa det · SFB 98: följa efter det · SFB 15: följa det · NT 2026: följa odjuret · STB*: efter vilddjuret
3anger att någon kommer senare i tid än en annan; [+ G]
Tidpunkt
Mer om betydelsen
Bara i Johannes döparens ord om den som kommer efter honom, ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος (Matt 3:11; Mark 1:7; Joh 1:27). Konstruktionen är densamma som i Mark 8:34, men här gäller den ordningen i tid. I Joh 1:15 och 1:30 ställs ὀπίσω mot ἔμπροσθεν: den som kommer efter Johannes har gått före honom, eftersom han fanns före honom.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| efter | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 6 |
Exempel: efter Matt 3:11
Alla ställen
Matt 3:11
Ἐγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν· ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί·
1917: Jag döper eder i vatten till bättring, men den som kommer efter mig, han är starkare än jag, och jag är icke ens värdig att bära hans skor; han skall döpa eder i helig ande och eld.
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter mig · 1917: efter mig · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: efter mig · SFB 15: efter mig · NT 2026: efter mig · STB*: efter mig
Mark 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
1917: Och han predikade och sade: ”Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter mig · 1917: efter mig · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: efter mig · SFB 15: efter mig · NT 2026: efter mig · STB*: efter mig
Luk 19:14 · tolkningsfråga
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: ’Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.’
ord1703: efter · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter honom · 1917: efter någons avfärd · NT 81: när han hade rest · B2000: när han hade rest · SFB 98: när han hade farit · SFB 15: efter honom · NT 2026: efter honom · STB*: efter honom
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98
Joh 1:15
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
1917: Johannes vittnar om honom, han ropar och säger: ”Det var om denne jag sade: ’Den som kommer efter mig, han är före mig; ty han var förr än jag’.”
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter mig · 1917: efter mig · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: efter mig · SFB 15: efter mig · NT 2026: efter mig · STB*: efter mig
Joh 1:27
ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
1917: han som kommer efter mig, vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa.”
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter mig · 1917: efter mig · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: efter mig · SFB 15: efter mig · NT 2026: efter mig · STB*: efter mig
Joh 1:30
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
1917: Om denne var det som jag sade: ’Efter mig kommer en man som är före mig; ty han var förr än jag.’
ord1703: efter · 1917: efter · NT 81: efter · B2000: efter · SFB 98: efter · SFB 15: efter · NT 2026: efter · STB*: efter
fras1703: efter mig · 1917: efter mig · NT 81: efter mig · B2000: efter mig · SFB 98: efter mig · SFB 15: efter mig · NT 2026: efter mig · STB*: efter mig
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποστῆσαι λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ (ἀφίσταμαι) · ἀπέρχεσθαι ὀπίσω τινός (ἀπέρχομαι) · ἀπέρχεσθαι εἰς τὰ ὀπίσω (ἀπέρχομαι) · ἀπέρχεσθαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας (ἀπέρχομαι) · ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (χείρ) · ὕπαγε ὀπίσω μου (ὑπάγω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀπίσω”, https://grundtext.se/ord/opiso.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.