ἔμπροσθεν som prep. med gen.
Bildat av ἐν och πρόσθεν ’framför’. Som adverb ’framför, före’, men oftast preposition med genitiv. Ordet anger läget eller rörelsen framför någon eller något och, oftast, att något sker inför någon: inför människor, inför domare och inför Gud och Kristus vid domen. I några uttryck anger det vems vilja som gäller, särskilt Guds. Det är vanligast i evangelierna, särskilt hos Matteus. NT 2026 skriver oftast ”inför”, 1703 ”för”.
1anger läge eller rörelse framför någon eller något, eller att något sker i någons närvaro; som preposition [+ G]
Läge framför, bakom
inför, för, framför — Matt 10:32; Luk 5:19; 1 Thess 2:19
Eniga på ett ställe: framtill (Upp 4:6)
Mer om betydelsen
Om läget framför något: ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου ’framför altaret’ (Matt 5:24) och om den lame som sänks ner framför Jesus (Luk 5:19). I Upp 19:10, om att falla ner för någon, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”för hans fötter” och NT 2026 ”framför ängelns fötter”. I Matt 7:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”åt svinen”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”för svinen”. Om rörelse före någon: herden går framför fåren, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”före dem” (Joh 10:4), budbäraren banar väg för Herren (Matt 11:10; Luk 7:27), och Johannes är sänd framför Messias, där NT 2026 skriver ”före honom” (Joh 3:28). I Joh 1:15 och 1:30, ἔμπροσθέν μου γέγονεν, gäller ordet rang: ”går före mig” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”är före mig” (1917, Folkbibeln); jfr ὀπίσω. Oftast om att något sker inför andra, så att de ser det: Jesus förvandlades inför lärjungarna (Matt 17:2) och gjorde tecken inför folket (Joh 12:37). ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων gäller det som görs offentligt (Matt 5:16; 6:1; 10:32); i Matt 6:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”i människornas åsyn”. Med πάντων: ”i allas åsyn” (1917, NT 81, Bibel 2000, Mark 2:12) och ”i allas närvaro” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Gal 2:14). Om att stå inför en domare eller härskare (Matt 27:11; 25:32) och inför Kristus och Gud vid domen och återkomsten (2 Kor 5:10; 1 Thess 2:19; 3:13). I Apg 10:4, ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”stigit upp till Gud” och NT 2026 ”nått Gud”. Som adverb: εἰς τὸ ἔμπροσθεν ”i förväg” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Luk 19:4), där NT 2026 skriver ”före”; substantiverat τὰ ἔμπροσθεν ”det som ligger framför” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Fil 3:13), ställt mot τὰ ὀπίσω; och om varelserna med ögon ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν ”framtill och baktill” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 4:6).
Svenska översättningars val (45 belägg)
| inför | för | framför | före | i åsyn | framtill | i närvaro | till | (ø) | åt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 36 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 25 | 6 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 19 | 7 | 7 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 19 | 7 | 7 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 23 | 7 | 8 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 25 | 6 | 8 | 3 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 24 | 6 | 7 | 4 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 27 | 13 | 4 | 1 |
Exempel: för Matt 5:16 · framför Matt 5:24 · inför Matt 6:1 · i åsyn Matt 6:1 · (ø) Matt 6:1 · åt Matt 7:6 · före Luk 19:4 · till Apg 10:4 · i närvaro Gal 2:14 · framtill Upp 4:6 · vid Upp 22:8
Alla ställen
Matt 5:16
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: På samma sätt må ock edert ljus lysa inför människorna, så att de se edra goda gärningar och prisa eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: inför
fras1703: för människorna · 1917: inför människorna · NT 81: för människorna · B2000: för människorna · SFB 98: för människorna · SFB 15: för människorna · NT 2026: för människorna · STB*: inför människorna
Matt 5:24
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
1917: så lägg ned din gåva där framför altaret, och gå först bort och förlik dig med din broder, och kom sedan och bär fram din gåva.
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: för altaret · 1917: framför altaret · NT 81: framför altaret · B2000: framför altaret · SFB 98: framför altaret · SFB 15: framför altaret · NT 2026: framför altaret · STB*: framför altaret
Matt 6:1
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: ”Tagen eder till vara för att öva eder rättfärdighet inför människorna, för att bliva sedda av dem; annars haven I ingen lön hos eder Fader, som är i himmelen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: (ø) · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människorna · 1917: inför människorna · NT 81: i människornas åsyn · B2000: i människornas åsyn · SFB 98: – · SFB 15: inför människor · NT 2026: inför människorna · STB*: inför människorna
Matt 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Därför, när du giver en allmosa, så låt icke stöta i basun för dig, såsom skrymtarna göra i synagogorna och på gatorna, för att de skola bliva prisade av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: – · NT 2026: för · STB*: framför
fras1703: för någon · 1917: för någon · NT 81: för någon · B2000: för någon · SFB 98: för någon · SFB 15: – · NT 2026: för någon · STB*: framför
Matt 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
1917: Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: åt · B2000: åt · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: framför
fras1703: för svin · 1917: för svinen · NT 81: åt svinen · B2000: åt svinen · SFB 98: för svinen · SFB 15: för svinen · NT 2026: för svinen · STB*: framför
Matt 10:32
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
1917: Därför, var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock jag kännas vid inför min Fader, som är i himmelen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människor · 1917: inför människorna · NT 81: inför människorna · B2000: inför människorna · SFB 98: inför människorna · SFB 15: inför människorna · NT 2026: inför människorna · STB*: inför människorna
Matt 10:32
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς·
1917: Därför, var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock jag kännas vid inför min Fader, som är i himmelen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Fadern · 1917: inför Fadern · NT 81: inför Fadern · B2000: inför Fadern · SFB 98: inför Fadern · SFB 15: inför Fadern · NT 2026: inför Fadern · STB*: inför Fadern
Matt 10:33
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Men den som förnekar mig inför människorna, honom skall ock jag förneka inför min Fader, som är i himmelen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människor · 1917: inför människorna · NT 81: inför människorna · B2000: inför människorna · SFB 98: inför människorna · SFB 15: inför människorna · NT 2026: inför människorna · STB*: inför människorna
Matt 10:33
ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Men den som förnekar mig inför människorna, honom skall ock jag förneka inför min Fader, som är i himmelen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Fadern · 1917: inför Fadern · NT 81: inför Fadern · B2000: inför Fadern · SFB 98: inför Fadern · SFB 15: inför Fadern · NT 2026: inför Fadern · STB*: inför Fadern
Matt 11:10
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
1917: Han är den om vilken det är skrivet: Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: framför
fras1703: för någon · 1917: för någon · NT 81: för någon · B2000: för någon · SFB 98: för någon · SFB 15: för någon · NT 2026: för någon · STB*: framför
Matt 17:2
καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
1917: Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: framför
fras1703: för människorna · 1917: för människorna · NT 81: för människorna · B2000: för människorna · SFB 98: för människor · SFB 15: för människorna · NT 2026: för människorna · STB*: framför människorna
Matt 25:32
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,
1917: Och inför honom skola församlas alla folk, och han skall skilja dem ifrån varandra, såsom en herde skiljer fåren ifrån getterna.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Matt 26:70
ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων· Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
1917: Men han nekade inför alla och sade: ”Jag förstår icke vad du menar.”
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för alla · 1917: inför alla · NT 81: inför alla · B2000: inför alla · SFB 98: inför alla · SFB 15: inför alla · NT 2026: inför alla · STB*: inför alla
Matt 27:11
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη· Σὺ λέγεις.
1917: Men Jesus ställdes fram inför landshövdingen. Och landshövdingen frågade honom och sade: ”Är du judarnas konung?” Jesus svarade honom: ”Du säger det själv.”
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för landshövdingen · 1917: inför landshövdingen · NT 81: inför ståthållaren · B2000: inför ståthållaren · SFB 98: inför landshövdingen · SFB 15: inför ståthållaren · NT 2026: inför prokuratorn · STB*: inför styresmannen
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: för någon · B2000: för någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: i åsyn · 1917: i åsyn · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: i allas åsyn · 1917: i allas åsyn · NT 81: i allas åsyn · B2000: i allas åsyn · SFB 98: inför allas ögon · SFB 15: inför ögonen på alla · NT 2026: inför alla · STB*: inför alla
Mark 9:2
Καὶ μετὰ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
1917: Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes och förde dem ensamma upp på ett högt berg, där de voro allena. Och hans utseende förvandlades inför dem;
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någons ögon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: för Jesus · 1917: framför Jesus · NT 81: framför Jesus · B2000: framför Jesus · SFB 98: framför Jesus · SFB 15: framför Jesus · NT 2026: framför Jesus · STB*: framför Jesus
Luk 7:27
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
1917: Han är den om vilken det är skrivet: Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: framför
fras1703: för någon · 1917: för någon · NT 81: för någon · B2000: för någon · SFB 98: för någon · SFB 15: för någon · NT 2026: för någon · STB*: framför dig
Luk 12:8
Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
1917: Och jag säger eder: Var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock Människosonen kännas vid inför Guds änglar.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människor · 1917: inför människorna · NT 81: inför människorna · B2000: inför människorna · SFB 98: inför människorna · SFB 15: inför människorna · NT 2026: inför människorna · STB*: inför människorna
Luk 12:8
Λέγω δὲ ὑμῖν, πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ·
1917: Och jag säger eder: Var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock Människosonen kännas vid inför Guds änglar.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: inför Guds änglar · 1917: inför Guds änglar · NT 81: inför Guds änglar · B2000: inför Guds änglar · SFB 98: inför Guds änglar · SFB 15: inför Guds änglar · NT 2026: inför Guds änglar · STB*: inför Guds änglar
Luk 14:2
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπός τις ἦν ὑδρωπικὸς ἔμπροσθεν αὐτοῦ.
1917: att en vattusiktig man kom dit och stod framför honom.
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: för någon · 1917: framför någon · NT 81: framför någon · B2000: framför någon · SFB 98: framför någon · SFB 15: framför någon · NT 2026: framför någon · STB*: framför någon
Luk 19:4
καὶ προδραμὼν εἰς τὸ ἔμπροσθεν ἀνέβη ἐπὶ συκομορέαν ἵνα ἴδῃ αὐτόν, ὅτι ἐκείνης ἤμελλεν διέρχεσθαι.
1917: Då skyndade han i förväg och steg upp i ett mullbärsfikonträd för att få se honom, ty han skulle komma den vägen fram.
ord1703: före · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: före · STB*: före
fras1703: fram före · 1917: i förväg · NT 81: i förväg · B2000: i förväg · SFB 98: i förväg · SFB 15: i förväg · NT 2026: före · STB*: före
Luk 19:27
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
1917: Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig’.”
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: i någons åsyn · B2000: i någons åsyn · SFB 98: inför någons ögon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Luk 19:28
Καὶ εἰπὼν ταῦτα ἐπορεύετο ἔμπροσθεν ἀναβαίνων εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Sedan Jesus hade sagt detta, gick han framför de andra upp mot Jerusalem.
ord1703: dädan · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: före
Luk 21:36
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Men vaken alltjämt, och bedjen att I mån kunna undfly allt detta som skall komma, och kunna bestå inför Människosonen.”
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människans son · 1917: inför människosonen · NT 81: inför människosonen · B2000: inför människosonen · SFB 98: inför människosonen · SFB 15: inför människosonen · NT 2026: inför människosonen · STB*: inför människosonen
Joh 1:15
Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων· Οὗτος ἦν ὃν εἶπον· Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
1917: Johannes vittnar om honom, han ropar och säger: ”Det var om denne jag sade: ’Den som kommer efter mig, han är före mig; ty han var förr än jag’.”
ord1703: för · 1917: före · NT 81: före · B2000: före · SFB 98: före · SFB 15: före · NT 2026: före · STB*: före
fras1703: för någon · 1917: före någon · NT 81: före någon · B2000: före någon · SFB 98: före någon · SFB 15: före någon · NT 2026: före någon · STB*: före mig
Joh 1:30
οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον· Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν·
1917: Om denne var det som jag sade: ’Efter mig kommer en man som är före mig; ty han var förr än jag.’
ord1703: för · 1917: före · NT 81: före · B2000: före · SFB 98: före · SFB 15: före · NT 2026: före · STB*: före
fras1703: för någon · 1917: före någon · NT 81: före någon · B2000: före någon · SFB 98: före någon · SFB 15: före någon · NT 2026: före någon · STB*: före mig
Joh 3:28
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον· Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι Ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
1917: I kunnen själva giva mig det vittnesbördet att jag sade: ’Icke är jag Messias; jag är allenast sänd framför honom.’
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: före · STB*: framför
fras1703: för någon · 1917: framför någon · NT 81: framför någon · B2000: framför någon · SFB 98: framför någon · SFB 15: framför någon · NT 2026: före någon · STB*: framför denne
Joh 10:4
ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
1917: Och när han har släppt ut alla sina får, går han framför dem, och fåren följa honom, ty de känna hans röst.
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: före · B2000: före · SFB 98: före · SFB 15: före · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: för någon · 1917: framför någon · NT 81: före någon · B2000: före någon · SFB 98: före någon · SFB 15: före någon · NT 2026: framför någon · STB*: framför någon
Joh 12:37
τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,
1917: Men fastän han hade gjort så många tecken inför dem, trodde de icke på honom.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Apg 10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
1917: Han betraktade honom förskräckt och frågade: ”Vad är det, herre?” Då sade ängeln till honom: ”Dina böner och dina allmosor hava uppstigit till Gud och äro i åminnelse hos honom.
ord1703: för · 1917: hos · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: till · SFB 15: inför · NT 2026: – · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: hos honom (Gud) · NT 81: till Gud · B2000: till Gud · SFB 98: till Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: nå Gud · STB*: inför Gud
Apg 18:17
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.
ord1703: framför · 1917: inför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: inför · STB*: framför
fras1703: framför domstolen · 1917: inför domstolen · NT 81: framför domartribunen · B2000: framför domartribunen · SFB 98: framför domarsätet · SFB 15: framför domarsätet · NT 2026: inför domstolen · STB*: framför domarsätet
2 Kor 5:10
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Kristi domstol · 1917: inför Kristi domstol · NT 81: inför Kristi domstol · B2000: inför Kristi domstol · SFB 98: inför Kristi domstol · SFB 15: inför Kristi domstol · NT 2026: inför Kristus domstol · STB*: inför Kristi domarsäte
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: inför · 1917: i närvaro · NT 81: i närvaro · B2000: i närvaro · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: i närvaro · STB*: inför
fras1703: inför alla · 1917: i allas närvaro · NT 81: i allas närvaro · B2000: i allas närvaro · SFB 98: inför alla · SFB 15: inför alla · NT 2026: i allas närvaro · STB*: inför alla
Fil 3:13
ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,
1917: Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
ord1703: framför · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: det som är framför · 1917: det som är framför · NT 81: det som ligger framför · B2000: det som ligger framför · SFB 98: det som ligger framför · SFB 15: det som ligger framför · NT 2026: det som ligger framför · STB*: det som är framför
1 Thess 1:3 (flertydig)
μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
1917: Ty oavlåtligen ihågkomma vi inför vår Gud och Fader edra gärningar i tron och edert arbete i kärleken och eder ståndaktighet i hoppet, i vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: inför Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
1 Thess 2:19
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1917: Ty vem är vårt hopp och vår glädje och vår berömmelses krona inför vår Herre Jesus vid hans tillkommelse, vem, om icke just I?
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Herren · 1917: inför Herren · NT 81: inför Herren · B2000: inför Herren · SFB 98: inför Herren · SFB 15: inför Herren · NT 2026: inför Herren · STB*: inför Herren
1 Thess 3:9
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
1917: Ja, huru skola vi nog kunna tacka Gud för eder, till gengäld för all den glädje som vi genom eder hava inför vår Gud?
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
1 Thess 3:13 (flertydig)
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
1917: så att edra hjärtan styrkas till att vara ostraffliga i helighet inför vår Gud och Fader vid vår Herre Jesu tillkommelse, när han kommer med alla sina heliga.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
1 Joh 3:19
ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν
1917: Därav skola vi veta att vi äro av sanningen; och så kunna vi inför honom övertyga vårt hjärta därom,
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: inför någon · NT 81: inför någon · B2000: inför någon · SFB 98: inför någon · SFB 15: inför någon · NT 2026: inför någon · STB*: inför någon
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: före · 1917: framtill · NT 81: framtill · B2000: framtill · SFB 98: framtill · SFB 15: framtill · NT 2026: framtill · STB*: framtill
Upp 19:10
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
1917: Och jag föll ned för hans fötter för att tillbedja honom, men han sade till mig: ”Gör icke så. Jag är din medtjänare och dina bröders, deras som hava Jesu vittnesbörd. Gud skall du tillbedja. Ty Jesu vittnesbörd är profetians ande.”
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: framför · STB*: inför
fras1703: för fötterna · 1917: för fötterna · NT 81: för fötterna · B2000: för fötterna · SFB 98: för fötterna · SFB 15: för fötterna · NT 2026: framför fötterna · STB*: inför hans fötter
Upp 22:8
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
1917: Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: vid · STB*: framför
fras1703: för ängelns fötter · 1917: inför ängelns fötter · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: framför fötterna på ängeln · SFB 15: framför fötterna på ängeln · NT 2026: vid fötterna på ängeln · STB*: framför fötterna hos ängeln
2anger den, särskilt Gud, vars vilja eller bedömning det gäller; [+ G]
Bedömning, synvinkel
inför — Matt 18:14; 11:26
εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου ’så har du velat, det var ditt beslut’: du fann för gott, din goda vilja. Luk 10:21
Mer om betydelsen
Om Guds vilja eller välbehag: οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν ’det är inte en vilja inför er Fader’, alltså ’er Fader vill inte’. I Matt 18:14 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”er himmelske faders vilja” och NT 2026 ”Så vill inte heller er Far”. I Jesu lovprisning, ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου (Matt 11:26; Luk 10:21), skriver 1917 ”så har ju varit ditt behag”, NT 81 och Bibel 2000 ”så har du bestämt”, Folkbibeln ”din goda vilja” och NT 2026 ”så fann du för gott”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| för | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | ||
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | inför någon 1, Far 1, du fann för gott 1 |
Alla ställen
Matt 11:26
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: för · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inför någon
fras1703: för någon · 1917: någons · NT 81: någon · B2000: någon · SFB 98: någons · SFB 15: någons · NT 2026: någon · STB*: inför någon
Matt 18:14
οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μικρῶν τούτων.
1917: Så är det ej heller eder himmelske Faders vilja att någon av dessa små skall gå förlorad.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Far
fras1703: Faders · 1917: Faders · NT 81: Faders · B2000: Faders · SFB 98: Faders · SFB 15: Fars · NT 2026: Far · STB*: Far
Luk 10:21
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν· Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
1917: I samma stund uppfylldes han av fröjd genom den helige Ande och sade: ”Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga. Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
ord1703: för · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: du fann för gott
fras1703: för någon · 1917: ditt behag · NT 81: du har bestämt · B2000: du har bestämt · SFB 98: din goda vilja · SFB 15: din goda vilja · NT 2026: du fann för gott · STB*: du fann för gott
Fraser med ordet i andra artiklar: εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου (εὐδοκία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔμπροσθεν”, https://grundtext.se/ord/emprosthen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.