ἐνώπιον prep. med gen.
Bildat av ἐν och ὤψ ’öga, ansikte’ och i NT alltid preposition med genitiv. Ordet anger läget framför någon eller något och att något sker inför någon, särskilt inför Gud. Det kan också ange vems bedömning som gäller, ’i någons ögon’. Det är vanligast i Uppenbarelseboken, Lukasevangeliet och Apostlagärningarna. NT 2026 skriver oftast ”inför”, 1703 ”för”.
1anger läget framför någon eller något, eller att något sker i någons närvaro; [+ G]
Läge framför, bakom
inför, framför — Luk 5:18; 1 Kor 1:29; Upp 7:15
Eniga på ett ställe: före (Luk 1:76), för (Hebr 4:13)
ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ’med Gud som vittne, i eder och högtidliga förmaningar’: inför Gud, ta Gud till vittne. Gal 1:20; 2 Tim 4:1
Mer om betydelsen
Om läget framför tronen i Uppenbarelseboken (Upp 4:5–6 och 7:15), där 1917 och de moderna översättningarna växlar mellan ”inför” och ”framför”. Om något som sker inför vittnen: ”i sina lärjungars åsyn” (Joh 20:30, 1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Ofta om Gud eller änglar som är närvarande: ’inför Gud’ (Luk 1:19; 1 Kor 1:29) och ’inför Guds änglar’ (Luk 12:9). I Luk 15:10 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”bland Guds änglar”. I Luk 1:76, προπορεύσῃ ἐνώπιον κυρίου, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”gå före Herren”. Ibland går ordet upp i verbet: ”Om du tillber mig” (NT 81, Bibel 2000, Luk 4:7).
1703 skriver oftast ”för”, till exempel ”stå för Gudh” (Upp 8:2), där dagens svenska har inför.
Svenska översättningars val (45 belägg i urvalet)
| inför | framför | för | i åsyn | vid | före | med | tillsammans med | till | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 30 | 5 | 1 | |||||||
| 1917 | 27 | 5 | 2 | 4 | 1 | ||||||
| NT 81 | 17 | 7 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 17 | 7 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 26 | 6 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 28 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 27 | 4 | 1 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 36 | 6 | mig 1, Guds änglar 1 |
Exempel: inför Luk 1:19 · före Luk 1:76 · framför Luk 5:18 · mitt för ögonen på Luk 5:25 · i åsyn Luk 5:25 · tillsammans med Luk 13:26 · med Luk 13:26 · bland Luk 15:10 · till Apg 6:6 · i närvaro 1 Tim 5:20 · vid 2 Tim 2:14 · för Hebr 4:13 · (ø) Upp 7:9
Ställen i urvalet
Luk 1:19
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
1917: Ängeln svarade och sade till honom: ”Jag är Gabriel, som står inför Gud, och jag är utsänd för att tala till dig och förkunna dig detta glada budskap.
ord1703: i åsyn · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: i Guds åsyn · 1917: inför Gud · NT 81: vid Guds tron · B2000: vid Guds tron · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Luk 1:76
καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
1917: Och du, barn, skall bliva kallad den Högstes profet, ty du skall gå framför Herren och bereda vägar för honom,
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: före · B2000: före · SFB 98: före · SFB 15: före · NT 2026: före · STB*: inför
fras1703: för Herren · 1917: framför Herren · NT 81: före Herren · B2000: före Herren · SFB 98: före Herren · SFB 15: före Herren · NT 2026: före Herren · STB*: inför Herren
Luk 4:7
σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
1917: Om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.”
ord1703: – · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mig
fras1703: mig · 1917: inför mig · NT 81: mig · B2000: mig · SFB 98: mig · SFB 15: mig · NT 2026: mig · STB*: mig
Luk 5:18
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
1917: Då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte att komma in med honom för att lägga honom ned framför Jesus.
ord1703: framför · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: framför honom · 1917: framför Jesus · NT 81: framför Jesus · B2000: framför Jesus · SFB 98: framför Jesus · SFB 15: framför Jesus · NT 2026: framför Jesus · STB*: framför honom
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: för ögonen · 1917: i åsyn · NT 81: mitt för ögonen på · B2000: mitt för ögonen på · SFB 98: i åsyn · SFB 15: i åsyn · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för någons ögon · 1917: i någons åsyn · NT 81: mitt för ögonen på dem · B2000: mitt för ögonen på dem · SFB 98: i allas åsyn · SFB 15: i allas åsyn · NT 2026: inför dem · STB*: inför alla
Luk 12:9
ὁ δὲ ἀρνησάμενός με ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων ἀπαρνηθήσεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ.
1917: Men den som förnekar mig inför människorna, han skall ock bliva förnekad inför Guds änglar.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Guds änglar · 1917: inför Guds änglar · NT 81: inför Guds änglar · B2000: inför Guds änglar · SFB 98: inför Guds änglar · SFB 15: inför Guds änglar · NT 2026: inför Guds änglar · STB*: inför Guds änglar
Luk 13:26
τότε ἄρξεσθε λέγειν· Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας·
1917: Och I skolen då säga: ’Vi hava ju ätit och druckit med dig, och du har undervisat på våra gator.’
ord1703: med · 1917: med · NT 81: tillsammans med · B2000: tillsammans med · SFB 98: – · SFB 15: med · NT 2026: tillsammans med · STB*: inför
fras1703: med dig · 1917: med dig · NT 81: tillsammans med dig · B2000: tillsammans med dig · SFB 98: när du var med · SFB 15: med dig · NT 2026: tillsammans med dig · STB*: inför dig
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för dem · 1917: inför alla · NT 81: inför alla · B2000: inför alla · SFB 98: inför alla · SFB 15: inför alla · NT 2026: inför alla · STB*: inför alla
Luk 15:10
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
1917: Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.”
ord1703: för · 1917: hos · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bland · SFB 15: bland · NT 2026: bland · STB*: Guds änglar
fras1703: för Guds änglar · 1917: hos Guds änglar · NT 81: Guds änglar · B2000: Guds änglar · SFB 98: bland Guds änglar · SFB 15: bland Guds änglar · NT 2026: bland Guds änglar · STB*: Guds änglar
Luk 23:14
εἶπεν πρὸς αὐτούς· Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ.
1917: och sade till dem: ”I haven fört till mig denne man och sagt att han förleder folket; och jag har nu i eder närvaro anställt rannsakning med honom, men icke funnit honom skyldig till något av det som I anklagen honom för.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inför
fras1703: i någons närvaro · 1917: i någons närvaro · NT 81: i någons närvaro · B2000: i någons närvaro · SFB 98: i någons närvaro · SFB 15: i någons närvaro · NT 2026: i någons närvaro · STB*: inför någon
Luk 24:43
καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν.
1917: och han tog det och åt därav i deras åsyn.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: – · STB*: inför
fras1703: i någons åsyn · 1917: i någons åsyn · NT 81: någon ser · B2000: någon ser · SFB 98: inför någons ögon · SFB 15: inför någons ögon · NT 2026: i någons åsyn · STB*: inför någon
Joh 20:30
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
1917: Ännu många andra tecken, som icke äro uppskrivna i denna bok, gjorde Jesus i sina lärjungars åsyn.
ord1703: i åsyn · 1917: i åsyn · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: i åsyn · SFB 15: inför · NT 2026: i åsyn · STB*: inför
fras1703: i lärjungarnas åsyn · 1917: i lärjungarnas åsyn · NT 81: i lärjungarnas åsyn · B2000: i lärjungarnas åsyn · SFB 98: i lärjungarnas åsyn · SFB 15: inför lärjungarna · NT 2026: i lärjungarnas åsyn · STB*: inför sina lärjungar
Apg 2:25
Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
1917: Ty David säger med tanke på honom: Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: framför
fras1703: för ögonen · 1917: för ögonen · NT 81: för ögonen · B2000: för ögonen · SFB 98: för ögonen · SFB 15: för ögonen · NT 2026: för ögonen · STB*: framför mig
Apg 4:10
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
1917: så mån I veta, I alla och hela Israels folk, att det är genom Jesu Kristi, nasaréens, namn, hans som I haven korsfäst, men som Gud har uppväckt från de döda — att det är genom det namnet som denne man står inför eder frisk och färdig.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för er · 1917: inför er · NT 81: framför er · B2000: framför er · SFB 98: framför er · SFB 15: framför er · NT 2026: inför er · STB*: inför er
Apg 6:6
οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.
1917: Dem läto de träda fram för apostlarna, och dessa bådo och lade händerna på dem.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: till · B2000: till · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: till · STB*: inför
fras1703: för apostlarna · 1917: för apostlarna · NT 81: till apostlarna · B2000: till apostlarna · SFB 98: inför apostlarna · SFB 15: inför apostlarna · NT 2026: till apostlarna · STB*: inför apostlarna
Rom 14:22
σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
1917: Den tro du har må du hava för dig själv inför Gud. Salig är den som icke måste döma sig själv, när det gäller något som han har prövat vara rätt.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: mellan dig och Gud · B2000: mellan dig och Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
1 Kor 1:29
ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Ty han ville icke att något kött skulle kunna berömma sig inför Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för honom · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
2 Kor 4:2 · tolkningsfråga
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: i åsyn · 1917: inför · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: i Guds åsyn · 1917: inför Gud · NT 81: i Guds åsyn · B2000: i Guds åsyn · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Gal 1:20
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
1917: Och Gud vet att jag icke ljuger i vad jag här skriver till eder.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: Gud vet · 1917: Gud vet · NT 81: ta Gud till vittne på · B2000: ta Gud till vittne på · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
1 Tim 5:20
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
1917: Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: i närvaro · B2000: i närvaro · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för alla · 1917: inför alla · NT 81: i allas närvaro · B2000: i allas närvaro · SFB 98: inför alla · SFB 15: inför alla · NT 2026: inför alla · STB*: inför alla
1 Tim 5:21
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
1 Tim 6:12
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
1917: Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för många vittnen · 1917: inför många vittnen · NT 81: inför många vittnen · B2000: inför många vittnen · SFB 98: inför många vittnen · SFB 15: inför många vittnen · NT 2026: inför många vittnen · STB*: inför många vittnen
1 Tim 6:13
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
1917: Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
2 Tim 2:14 (flertydig)
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
1917: Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: vid · B2000: vid · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: –
fras1703: för Herren · 1917: inför Gud · NT 81: vid Gud · B2000: vid Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Herren · STB*: –
2 Tim 4:1
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: vid · B2000: vid · SFB 98: vid · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: vid Gud · B2000: vid Gud · SFB 98: vid Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Hebr 4:13
καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
1917: Intet skapat är fördolt för honom, utan allt ligger blottat och uppenbart för hans ögon; och inför honom skola vi göra räkenskap.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: för · SFB 15: för · NT 2026: för · STB*: inför
fras1703: för honom · 1917: för honom · NT 81: för honom · B2000: för honom · SFB 98: för honom · SFB 15: för honom · NT 2026: för honom · STB*: inför honom
Jak 4:10 (flertydig)
ταπεινώθητε ἐνώπιον κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.
1917: Ödmjuken eder inför Herren, så skall han upphöja eder.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Herren · 1917: inför Herren · NT 81: inför Herren · B2000: inför Herren · SFB 98: inför Herren · SFB 15: inför Herren · NT 2026: inför Herren · STB*: inför Herren
Upp 1:4
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
1917: Johannes hälsar de sju församlingarna i provinsen Asien. Nåd vare med eder och frid ifrån honom som är, och som var, och som skall komma, så ock från de sju andar som stå inför hans tron,
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: inför · STB*: framför
fras1703: för stolen · 1917: inför tronen · NT 81: framför tronen · B2000: framför tronen · SFB 98: framför tronen · SFB 15: framför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: framför tronen
Upp 3:5
ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, han skall så bliva klädd i vita kläder, och jag skall aldrig utplåna hans namn ur livets bok, utan kännas vid hans namn inför min Fader och inför hans änglar.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för änglarna · 1917: inför änglarna · NT 81: inför änglarna · B2000: inför änglarna · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inför änglarna · STB*: inför änglarna
Upp 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
1917: Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: för stolen · 1917: framför tronen · NT 81: framför tronen · B2000: framför tronen · SFB 98: framför tronen · SFB 15: framför tronen · NT 2026: framför tronen · STB*: framför tronen
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: framför · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: framför stolen · 1917: framför tronen · NT 81: framför tronen · B2000: framför tronen · SFB 98: framför tronen · SFB 15: framför tronen · NT 2026: framför tronen · STB*: framför tronen
Upp 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
1917: då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga:
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för stolen · 1917: inför tronen · NT 81: framför tronen · B2000: framför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
Upp 7:9
Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ ὄχλος πολύς, ὃν ἀριθμῆσαι αὐτὸν οὐδεὶς ἐδύνατο, ἐκ παντὸς ἔθνους καὶ φυλῶν καὶ λαῶν καὶ γλωσσῶν, ἑστῶτες ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, περιβεβλημένους στολὰς λευκάς, καὶ φοίνικες ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν·
1917: Sedan fick jag se en stor skara, som ingen kunde räkna, en skara ur alla folkslag och stammar och folk och tungomål, stå inför tronen och inför Lammet; och de voro klädda i vita, fotsida kläder och hade palmer i sina händer.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: (ø) · STB*: inför
fras1703: för Lammet · 1917: inför Lammet · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inför Lammet · SFB 15: inför Lammet · NT 2026: – · STB*: inför Lammet
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: framför · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: framför stolen · 1917: inför tronen · NT 81: inför tronen · B2000: inför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för stolen · 1917: inför tronen · NT 81: inför tronen · B2000: inför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
Upp 8:2
καὶ εἶδον τοὺς ἑπτὰ ἀγγέλους οἳ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἑστήκασιν, καὶ ἐδόθησαν αὐτοῖς ἑπτὰ σάλπιγγες.
1917: Och jag fick se de sju änglar som stå inför Gud; åt dem gåvos sju basuner.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Upp 8:4
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: för · 1917: framför · NT 81: framför · B2000: framför · SFB 98: framför · SFB 15: framför · NT 2026: framför · STB*: framför
fras1703: för kvinnan · 1917: framför kvinnan · NT 81: framför kvinnan · B2000: framför kvinnan · SFB 98: framför kvinnan · SFB 15: framför kvinnan · NT 2026: framför kvinnan · STB*: framför kvinnan
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Upp 13:13
καὶ ποιεῖ σημεῖα μεγάλα, ἵνα καὶ πῦρ ποιῇ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνειν εἰς τὴν γῆν ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Och det gör stora tecken, så att det till och med låter eld i människornas åsyn falla ned från himmelen på jorden.
ord1703: i åsyn · 1917: i åsyn · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: i åsyn · SFB 15: i åsyn · NT 2026: i åsyn · STB*: inför
fras1703: i människors åsyn · 1917: i människornas åsyn · NT 81: i människornas åsyn · B2000: i människornas åsyn · SFB 98: i människornas åsyn · SFB 15: i människornas åsyn · NT 2026: i människornas åsyn · STB*: inför människorna
Upp 13:14
καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ, ὃς ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρης καὶ ἔζησεν.
1917: Och genom de tecken, som det har fått makt att göra i vilddjurets åsyn, förvillar det jordens inbyggare; det förmår genom sitt tal jordens inbyggare att göra en bild åt vilddjuret, det som var sårat med svärd, men åter kom till liv.
ord1703: för · 1917: i åsyn · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: i åsyn · STB*: inför
fras1703: för vilddjuret · 1917: i vilddjurets åsyn · NT 81: i odjurets åsyn · B2000: i odjurets åsyn · SFB 98: inför vilddjuret · SFB 15: inför vilddjuret · NT 2026: i odjurets åsyn · STB*: inför vilddjuret
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för stolen · 1917: inför tronen · NT 81: inför tronen · B2000: inför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för de fyra djuren · 1917: inför de fyra väsendena · NT 81: inför de fyra varelserna · B2000: inför de fyra varelserna · SFB 98: inför de fyra väsendena · SFB 15: inför de fyra varelserna · NT 2026: inför de fyra varelserna · STB*: inför de fyra varelserna
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: i åsyn · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: i Guds åsyn · 1917: inför tronen · NT 81: inför tronen · B2000: inför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
2anger vems bedömning eller synvinkel som gäller; [+ G]
Bedömning, synvinkel
inför, i någons ögon — Apg 4:19; Rom 3:20; 1 Petr 3:4
ἀρεστός, εὐάρεστος, ἀπόδεκτος ἐνώπιόν τινος ’som behagar någon’: behaga, välbehaglig inför. 1 Joh 3:22; 1 Tim 2:3
Mer om betydelsen
Särskilt om vad som är rätt eller godtagbart inför Gud (Apg 4:19; Rom 3:20) och inför människor (2 Kor 8:21). Att finna nåd inför Gud, εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, är att vinna Guds gunst (Apg 7:46). Om den inre människan i 1 Petr 3:4: ”dyrbart i Guds ögon” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Ofta bygger översättningarna om uttrycket med ett verb: ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος ’det föreföll dem som tomt prat’ blir ”De tyckte” (NT 81, Bibel 2000, Luk 24:11). I Luk 15:18, ἥμαρτον … ἐνώπιόν σου, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”syndat … mot dig”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”inför dig”.
Svenska översättningars val (16 belägg i urvalet)
| inför | för | (ø) | i ögon | mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 10 | 2 | |||
| 1917 | 14 | 2 | ||||
| NT 81 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | |
| B2000 | 6 | 1 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 9 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 10 | 2 | 2 | |||
| NT 2026 | 9 | 1 | 1 | 2 | ||
| STB* | 14 | 1 | Gud 1 |
Exempel: inför Luk 15:18 · mot Luk 15:18 · i ögon Rom 12:17 · för Rom 12:17 · (ø) Hebr 13:21
Ställen i urvalet
Luk 15:18
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
1917: Jag vill stå upp och gå till min fader och säga till honom: Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig;
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: mot · B2000: mot · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för dig · 1917: inför dig · NT 81: mot dig · B2000: mot dig · SFB 98: inför dig · SFB 15: inför dig · NT 2026: inför dig · STB*: inför dig
Luk 16:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men han sade till dem: ”I hören till dem som göra sig rättfärdiga inför människorna. Men Gud känner edra hjärtan; ty det som bland människor är högt är en styggelse inför Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människor · 1917: inför människorna · NT 81: inför människorna · B2000: inför människorna · SFB 98: inför människor · SFB 15: inför människor · NT 2026: inför människorna · STB*: inför människorna
Luk 24:11
καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς.
1917: Deras ord syntes dock för dessa vara löst tal, och de trodde dem icke.
ord1703: för · 1917: för · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: inför
fras1703: för någon · 1917: för någon · NT 81: någon tycker · B2000: någon tycker · SFB 98: någon uppfattar · SFB 15: någon tycker · NT 2026: någon tycker · STB*: inför någon
Apg 4:19
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
1917: Men Petrus och Johannes svarade och sade till dem: ”Om det är rätt inför Gud att vi hörsamma eder mer är Gud, därom mån I själva döma;
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Apg 7:46
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
1917: Denne fann nåd inför Gud och bad att han måtte finna ’ett rum till boning’ åt Jakobs Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: inför Gud · B2000: inför Gud · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Apg 10:31
καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: och han sade: ’Kornelius, din bön är hörd, och dina allmosor hava kommit i åminnelse inför Gud.
ord1703: – · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: Gud
fras1703: Gud · 1917: inför Gud · NT 81: han · B2000: han · SFB 98: Gud · SFB 15: Gud · NT 2026: Gud · STB*: Gud
Rom 3:20
διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.
1917: ty av laggärningar bliver intet kött rättfärdigt inför honom. Vad som kommer genom lagen är kännedom om synden.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för honom · 1917: inför honom · NT 81: inför honom · B2000: inför honom · SFB 98: inför honom · SFB 15: inför honom · NT 2026: inför Gud · STB*: inför honom
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: inför · 1917: inför · NT 81: för · B2000: för · SFB 98: inför · SFB 15: i ögon · NT 2026: i ögon · STB*: inför
fras1703: inför var man · 1917: inför var man · NT 81: för alla människor · B2000: för alla människor · SFB 98: inför alla människor · SFB 15: i alla människors ögon · NT 2026: i alla människors ögon · STB*: inför alla människor
2 Kor 4:2 · tolkningsfråga
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Nej, vi hava frånsagt oss allt skamligt hemlighetsväsen och gå icke illfundigt till väga, ej heller förfalska vi Guds ord, utan framlägga öppet sanningen och anbefalla oss så, inför Gud, hos var människas samvete.
ord1703: i åsyn · 1917: inför · NT 81: i åsyn · B2000: i åsyn · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: i Guds åsyn · 1917: inför Gud · NT 81: i Guds åsyn · B2000: i Guds åsyn · SFB 98: inför Gud · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Kor 8:21
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
1917: Ty vi vinnlägga oss om vad som är gott icke allenast inför Herren, utan ock inför människor.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för Herren · 1917: inför Herren · NT 81: inför Herren · B2000: inför Herren · SFB 98: inför Herren · SFB 15: inför Herren · NT 2026: inför Herren · STB*: inför Herren
2 Kor 8:21
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
1917: Ty vi vinnlägga oss om vad som är gott icke allenast inför Herren, utan ock inför människor.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: inför · B2000: inför · SFB 98: inför · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: för människor · 1917: inför människor · NT 81: inför människor · B2000: inför människor · SFB 98: inför människor · SFB 15: inför människor · NT 2026: inför människor · STB*: inför människor
1 Tim 2:3
τοῦτο καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Sådant är gott och välbehagligt inför Gud, vår Frälsare,
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: inför · NT 2026: – · STB*: inför
fras1703: för Gud, frälsaren · 1917: inför Gud, frälsaren · NT 81: Gud, frälsaren · B2000: Gud, frälsaren · SFB 98: Gud, frälsaren · SFB 15: inför Gud, frälsaren · NT 2026: Gud, frälsaren · STB*: inför vår Frälsare Gud
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: – · 1917: inför · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: inför · NT 2026: inför · STB*: inför
fras1703: Gud · 1917: inför Gud · NT 81: vad Gud vill · B2000: vad Gud vill · SFB 98: så Gud vill ha det · SFB 15: inför Gud · NT 2026: inför Gud · STB*: inför Gud
Hebr 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: han fullkomne eder i allt vad gott är, så att I gören hans vilja; och han verke i oss vad som är välbehagligt inför honom, genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
ord1703: (ø) · 1917: inför · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: för · STB*: (ø)
fras1703: honom · 1917: inför honom · NT 81: honom · B2000: honom · SFB 98: honom · SFB 15: honom · NT 2026: för honom · STB*: honom
1 Petr 3:4
ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος, ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές.
1917: Den vare fastmer hjärtats fördolda människa, smyckad med den saktmodiga och stilla andens oförgängliga väsende; ty detta är dyrbart inför Gud.
ord1703: för · 1917: inför · NT 81: i ögon · B2000: i ögon · SFB 98: i ögon · SFB 15: i ögon · NT 2026: i ögon · STB*: inför
fras1703: för Gud · 1917: inför Gud · NT 81: i Guds ögon · B2000: i Guds ögon · SFB 98: i Guds ögon · SFB 15: i Guds ögon · NT 2026: i Guds ögon · STB*: inför Gud
1 Joh 3:22
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
1917: och vadhelst vi bedja om, det få vi av honom, eftersom vi hålla hans bud och göra vad som är välbehagligt för honom.
ord1703: (ø) · 1917: för · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: inför
fras1703: honom · 1917: för honom · NT 81: honom · B2000: honom · SFB 98: honom · SFB 15: honom · NT 2026: honom · STB*: inför honom
Fraser med ordet i andra artiklar: βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιόν τινος (βάλλω) · ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (μιμνῄσκομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνώπιον”, https://grundtext.se/ord/enopion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.