βάλλω fut. βαλῶ, aor. ἔβαλον, pf. βέβληκα, pf. med./pass. βέβλημαι, aor. pass. ἐβλήθην
Grundbetydelsen är ’kasta’: att med kraft slunga något eller någon i väg, ofta bort, ut eller ner, och i passiv om att kastas i elden eller i eldsjön. Ordet används också försvagat om att lägga eller sätta något på en plats utan att något kast avses, som när man lägger pengar i offerkistan (Luk 21:1). Perfekt particip passiv, βεβλημένος, betyder ’liggande’, särskilt om sjuka. NT 2026 skriver oftast ”kasta”, i den försvagade betydelsen oftast ”lägga”.
1kasta eller slunga något eller någon med kraft, ofta bort, ut eller ner; även låta falla
Kasta
kasta, kasta ner — Matt 13:48; Mark 9:22; Upp 12:13
Eniga på ett ställe: strö (Upp 18:19)
βάλλειν εἰς φυλακήν ’sätta någon i fängelse’: kasta i fängelse, sätta i fängelse. Luk 12:58; Upp 2:10
βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν ’(bildligt) skapa fred på jorden’: komma med fred, sända fred. Matt 10:34
πῦρ βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν omstritt ’(bildligt) föra eld till jorden’: slunga eld över jorden, tända en eld på jorden. Luk 12:49
Omstritt: Vad elden står för är omstritt: dom, rening, Anden eller den splittring som Jesus talar om i Luk 12:51–53.
βάλλειν τὸ δρέπανον ’börja skörda’: låta skäran gå, sänka ner skäran. Upp 14:19
Mer om betydelsen
Om att kasta något bort eller ut: τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον ’men de dåliga kastade de ut’ (Matt 13:48), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”kasta bort”. Med reflexivt pronomen ’kasta sig’ (Matt 4:6); i Joh 21:7 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hoppade i vattnet”. I passiv om att kastas i elden (Matt 7:19; Luk 3:9) eller i eldsjön (Upp 20:10, 14–15). Om draken och hans änglar i Upp 12:9 skriver Folkbibeln och NT 2026 ”kastades ner”, NT 81 och Bibel 2000 ”störtades ner”. Om att kasta lott, βάλλειν κλῆρον (Joh 19:24), och om att kasta stoft på huvudet, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”strö” (Upp 18:19). Om fikonträdet som fäller sina frukter i stormen skriver 1917 och Folkbibeln ”fäller” (Upp 6:13).
Svenska översättningars val (39 belägg)
| kasta | kasta ner | kasta ned | störta ner | strö | tända | slunga | driva | slå ner | sätta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 25 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 22 | 8 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 18 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 18 | 2 | 4 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 22 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 20 | 7 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | ||||
| NT 2026 | 24 | 7 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 29 | 7 | 1 | 1 | 1 |
Exempel: kasta Matt 4:6 · sända Matt 10:34 · slunga Luk 12:49 · tända Luk 12:49 · sätta Luk 12:58 · slänga Luk 14:35 · hoppa Joh 21:7 · driva 1 Joh 4:18 · falla Upp 6:13 · fälla Upp 6:13 · kasta ner Upp 8:5 · slå ner Upp 8:7 · slunga ner Upp 12:4 · störta ner Upp 12:9 · låta gå Upp 14:19 · sänka ner Upp 14:19 · räcka ut Upp 14:19 · strö Upp 18:19 · störta Upp 18:21
Alla ställen
Matt 4:6
καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
1917: och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”
ord1703: ge sig · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 7:19
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 10:34
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att sända frid på jorden. Jag har icke kommit för att sända frid, utan svärd.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: sända · NT 2026: – · STB*: sätta
Matt 13:48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
1917: När den så bliver full, drager man upp den på stranden och sätter sig ned och samlar de goda i kärl, men de dåliga kastar man bort. —
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
1917: Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
1917: Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 18:9
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Matt 18:30 · tolkningsfråga
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
ord1703: kasta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Mark 9:22
καὶ πολλάκις καὶ εἰς πῦρ αὐτὸν ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνῃ, βοήθησον ἡμῖν σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: och det har ofta hänt att han har kastat honom än i elden, än i vattnet, för att förgöra honom. Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.”
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Luk 3:9
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
1917: Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.”
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Luk 12:49
Πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη;
1917: Jag har kommit för att tända en eld på jorden; och huru gärna ville jag icke att den redan brunne!
ord1703: upptända · 1917: tända · NT 81: tända · B2000: tända · SFB 98: tända · SFB 15: tända · NT 2026: slunga · STB*: kasta
fras1703: upptända en eld på jorden · 1917: tända en eld på jorden · NT 81: tända en eld på jorden · B2000: tända en eld på jorden · SFB 98: tända en eld på jorden · SFB 15: tända en eld på jorden · NT 2026: slunga eld över jorden · STB*: kasta en eld över jorden
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: kasta · SFB 15: sätta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Luk 14:35
οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det. Den som har öron till att höra, han höre.”
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: slänga · B2000: slänga · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Joh 19:24
εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
1917: Därför sade de till varandra: ”Låt oss icke skära sönder den, utan kasta lott om vilken den skall tillhöra.” Ty skriftens ord skulle fullbordas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad. Så gjorde nu krigsmännen.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Joh 21:7
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·
1917: Den lärjunge som Jesus älskade sade då till Petrus: ”Det är Herren.” När Simon Petrus hörde att det var Herren, tog han på sig sin överklädnad — ty han var oklädd — och gav sig i sjön.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: hoppa · B2000: hoppa · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
1 Joh 4:18
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
1917: Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.
ord1703: driva · 1917: driva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: driva · SFB 15: driva · NT 2026: – · STB*: driva
fras1703: driva ut · 1917: driva ut · NT 81: fördriva · B2000: fördriva · SFB 98: driva ut · SFB 15: driva ut · NT 2026: fördriva · STB*: driva ut
Upp 2:10
μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν. ἰδοὺ μέλλει βάλλειν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
1917: Frukta icke för det som du skall få lida. Se, djävulen skall kasta somliga av eder i fängelse, för att I skolen sättas på prov; och I skolen få utstå bedrövelse i tio dagar. Var trogen intill döden, så skall jag giva dig livets krona. —
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: sätta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 6:13
καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔπεσαν εἰς τὴν γῆν, ὡς συκῆ βάλλει τοὺς ὀλύνθους αὐτῆς ὑπὸ ἀνέμου μεγάλου σειομένη,
1917: och himmelens stjärnor föllo ned på jorden, såsom när ett fikonträd fäller sina omogna frukter, då det skakas av en stark vind.
ord1703: släppa ned · 1917: fälla · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: fälla · SFB 15: fälla · NT 2026: falla · STB*: kasta
Upp 8:5
καὶ εἴληφεν ὁ ἄγγελος τὸν λιβανωτόν, καὶ ἐγέμισεν αὐτὸν ἐκ τοῦ πυρὸς τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένοντο βρονταὶ καὶ φωναὶ καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμός.
1917: Och ängeln tog rökelsekaret och fyllde det med eld från altaret och kastade elden ned på jorden. Då kommo tordön och dunder och ljungeldar och jordbävning.
ord1703: kasta ned · 1917: kasta ned · NT 81: kasta ner · B2000: kasta ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 8:7
Καὶ ὁ πρῶτος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα ἐν αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῆς γῆς κατεκάη, καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
1917: Och den förste stötte i sin basun. Då kom hagel och eld, blandat med blod, och det kastades ned på jorden; och tredjedelen av jorden brändes upp, och tredjedelen av träden brändes upp, och allt grönt gräs brändes upp.
ord1703: kasta · 1917: kasta ned · NT 81: slå ner · B2000: slå ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 8:8
Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ὡς ὄρος μέγα πυρὶ καιόμενον ἐβλήθη εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῆς θαλάσσης αἷμα,
1917: Och den andre ängeln stötte i sin basun. Då var det som om ett stort brinnande berg hade blivit kastat i havet; och tredjedelen av havet blev blod.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: slå ner · B2000: slå ner · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 12:4
καὶ ἡ οὐρὰ αὐτοῦ σύρει τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν. καὶ ὁ δράκων ἕστηκεν ἐνώπιον τῆς γυναικὸς τῆς μελλούσης τεκεῖν, ἵνα ὅταν τέκῃ τὸ τέκνον αὐτῆς καταφάγῃ.
1917: Och hans stjärt drog med sig tredjedelen av himmelens stjärnor och kastade dem ned på jorden. Och draken stod framför kvinnan som skulle föda, ty han ville uppsluka hennes barn, när hon hade fött det.
ord1703: kasta ned · 1917: kasta ned · NT 81: slunga ner · B2000: slunga ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: kasta ut · 1917: kasta ned · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kasta ned
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: kasta · 1917: kasta ned · NT 81: störta ner · B2000: störta ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 12:9
καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ ἐβλήθησαν.
1917: Och den store draken, den gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och Satan, och som förvillar hela världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.
ord1703: kasta bort · 1917: kasta ned · NT 81: störta ner · B2000: störta ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 12:10
Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγωρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτοὺς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.
1917: Och jag hörde en stark röst i himmelen säga: ”Nu har frälsningen och makten och riket blivit vår Guds, och väldet hans Smordes; ty våra bröders åklagare är nedkastad, han som dag och natt anklagade dem inför vår Gud.
ord1703: kasta ned · 1917: kasta ned · NT 81: störta ner · B2000: störta ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 12:13
Καὶ ὅτε εἶδεν ὁ δράκων ὅτι ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, ἐδίωξεν τὴν γυναῖκα ἥτις ἔτεκεν τὸν ἄρσενα.
1917: Och när draken såg att han var nedkastad på jorden, förföljde han kvinnan som hade fött gossebarnet.
ord1703: förkasta · 1917: kasta ned · NT 81: störta ner · B2000: störta ner · SFB 98: kasta ner · SFB 15: kasta ner · NT 2026: kasta ner · STB*: kasta ner
Upp 14:19
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
1917: Och ängeln högg till med sin lie på jorden och skar av frukten ifrån vinträden på jorden och kastade den i Guds vredes stora vinpress.
ord1703: hugga till · 1917: hugga till · NT 81: sänka ner · B2000: sänka ner · SFB 98: räcka ut · SFB 15: låta gå · NT 2026: låta gå · STB*: kasta
Upp 14:19
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν.
1917: Och ängeln högg till med sin lie på jorden och skar av frukten ifrån vinträden på jorden och kastade den i Guds vredes stora vinpress.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: kasta · 1917: strö · NT 81: strö · B2000: strö · SFB 98: strö · SFB 15: strö · NT 2026: strö · STB*: kasta
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: slunga · SFB 15: slunga · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: kasta bort · 1917: störta ned · NT 81: slunga · B2000: slunga · SFB 98: störta ner · SFB 15: störta · NT 2026: störta · STB*: kasta
Upp 19:20
καὶ ἐπιάσθη τὸ θηρίον καὶ μετ’ αὐτοῦ ὁ ψευδοπροφήτης ὁ ποιήσας τὰ σημεῖα ἐνώπιον αὐτοῦ, ἐν οἷς ἐπλάνησεν τοὺς λαβόντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ· ζῶντες ἐβλήθησαν οἱ δύο εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης ἐν θείῳ.
1917: Och vilddjuret blev gripet, därjämte ock den falske profeten, som i dess åsyn hade gjort de tecken med vilka han hade förvillat dem som hade tagit vilddjurets märke, och dem som hade tillbett dess bild. Båda blevo de levande kastade i eldsjön, som brann med svavel.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta ner · B2000: kasta ner · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 20:10
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου, ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och djävulen, som förvillade dem, bliver kastad i samma sjö av eld och svavel, dit vilddjuret och den falske profeten hade blivit kastade; och de skola där plågas dag och natt i evigheternas evigheter.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 20:14
καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἐβλήθησαν εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός. οὗτος ὁ θάνατος ὁ δεύτερός ἐστιν, ἡ λίμνη τοῦ πυρός.
1917: Och döden och dödsriket blevo kastade i den brinnande sjön; detta, den brinnande sjön, är den andra döden.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Upp 20:15
καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός.
1917: Och om någon icke fanns skriven i livets bok, så blev han kastad i den brinnande sjön.
ord1703: kasta · 1917: kasta · NT 81: kasta · B2000: kasta · SFB 98: kasta · SFB 15: kasta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
2lägga, sätta eller föra något i eller på ett visst ställe, utan att något kast avses
Lägga, sätta
lägga — Luk 21:1; Joh 12:6; Jak 3:3
Eniga på ett ställe: ge (Mark 12:41)
βάλλειν οἶνον, ὕδωρ εἰς ’hälla en vätska i ett kärl’: hälla. Joh 13:5
βάλλειν εἰς κλίνην ’låta någon bli svårt sjuk’: lägga på sjuksängen, lägga på sjukbädden. Upp 2:22
βάλλειν εἰς τὴν καρδίαν ’ge någon en tanke eller ett uppsåt’: väcka i hjärtat, inge. Joh 13:2
βάλλειν ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις ’sätta in pengar hos växlarna mot ränta’: lämna, sätta in. Matt 25:27 (endast webb)
βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιόν τινος ’få någon att falla i synd’: få någon på fall, gillra en fälla. Upp 2:14 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om pengar som läggs i offerkistan (Luk 21:1; Mark 12:41). I Mark 12:41 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”gav”. Om att föra in fingrarna i öronen, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”stack” och Folkbibeln ”stoppade” (Mark 7:33), och fingret i såren (Joh 20:25). Om att sätta någon i fängelse (Matt 18:30), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”lät sätta”, om att hjälpa den sjuke ner i dammen (Joh 5:7) och om att lägga en börda på någon (Upp 2:24). Om floden som draken sprutar ur sitt gap skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sprutade” och NT 2026 ”spytt ut” (Upp 12:16). Om kransarna som de äldste lägger ner inför tronen skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”lägga”, Folkbibeln och NT 2026 ”lägger ner” (Upp 4:10).
Svenska översättningars val (21 belägg)
| lägga | ligga | sticka | hälla | sätta | ge | inge | hjälpa ner | spruta | lägga ned | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | 3 | |||||
| NT 81 | 7 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 7 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 6 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 6 | 2 | 2 | 5 | kasta 4, sätta in 1, lägga dit 1 |
Exempel: ligga Matt 9:2 · hälla Matt 9:17 · sätta Matt 18:30 · lämna Matt 25:27 · sätta in Matt 25:27 · lägga Matt 27:6 · sticka Mark 7:33 · stoppa Mark 7:33 · ge Mark 12:41 · hjälpa ner Joh 5:7 · leda ner Joh 5:7 · väcka Joh 13:2 · inge Joh 13:2 · gillra Upp 2:14 · sätta ut Upp 2:14 · lägga ner Upp 4:10 · spy ut Upp 12:16 · spruta Upp 12:16
Alla ställen
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: ligga · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga
Matt 9:17
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.
1917: Ej heller slår man nytt vin i gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades. Nej, man slår nytt vin i nya läglar, så bliva båda delarna bevarade.”
ord1703: låta · 1917: slå · NT 81: hälla · B2000: hälla · SFB 98: hälla · SFB 15: hälla · NT 2026: hälla · STB*: hälla
Matt 18:30 · tolkningsfråga
ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν, ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.
1917: Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
ord1703: kasta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: kasta · STB*: kasta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Matt 25:27
ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
1917: Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
ord1703: få · 1917: sätta in · NT 81: lämna · B2000: lämna · SFB 98: sätta in · SFB 15: sätta in · NT 2026: lämna · STB*: sätta in
Matt 27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
1917: Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: ”Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.”
ord1703: kasta · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Mark 7:30
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
1917: Och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.
ord1703: ligga · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga
Mark 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ,
1917: Då tog han honom avsides ifrån folket och satte sina fingrar i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sticka · B2000: sticka · SFB 98: stoppa · SFB 15: stoppa · NT 2026: sticka · STB*: sätta
Mark 12:41
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
1917: Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.
ord1703: lägga in · 1917: lägga dit · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: lägga dit
Luk 13:8
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· Κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
1917: Men vingårdsmannen svarade och sade till honom: ’Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: lägga
fras1703: göda · 1917: göda · NT 81: gödsla · B2000: gödsla · SFB 98: gödsla · SFB 15: gödsla · NT 2026: gödsla · STB*: lägga gödsel
Luk 21:1
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
1917: Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.
ord1703: lägga · 1917: lägga ned · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Joh 5:7
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.
1917: Den sjuke svarade honom: ”Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.”
ord1703: ha · 1917: hjälpa ned · NT 81: hjälpa ner · B2000: hjälpa ner · SFB 98: leda ner · SFB 15: hjälpa ner · NT 2026: hjälpa ner · STB*: sätta
Joh 12:6
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
1917: Detta sade han, icke därför, att han frågade efter de fattiga, utan därför, att han var en tjuv och plägade taga vad som lades i penningpungen, vilken han hade om hand.
ord1703: ge · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Joh 13:2
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
1917: De höllo nu aftonmåltid, och djävulen hade redan ingivit Judas Iskariot, Simons son, i hjärtat att förråda Jesus.
ord1703: inge · 1917: inge · NT 81: inge · B2000: inge · SFB 98: inge · SFB 15: inge · NT 2026: väcka · STB*: lägga
fras1703: inge i hjärtat · 1917: inge i hjärtat · NT 81: inge · B2000: inge · SFB 98: inge · SFB 15: inge · NT 2026: väcka i hjärtat · STB*: lägga i hjärtat
Joh 13:5
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
1917: Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
ord1703: låta · 1917: slå · NT 81: hälla · B2000: hälla · SFB 98: hälla · SFB 15: hälla · NT 2026: hälla · STB*: hälla
Joh 20:25
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
1917: Då nu de andra lärjungarna sade till honom att de hade sett Herren, svarade han dem: ”Om jag icke ser hålen efter spikarna i hans händer och sticker mitt finger i hålen efter spikarna och sticker min hand i hans sida, så kan jag icke tro det.”
ord1703: sticka · 1917: sticka · NT 81: sticka · B2000: sticka · SFB 98: sticka · SFB 15: sticka · NT 2026: sticka · STB*: sätta
Jak 3:3
εἰ δὲ τῶν ἵππων τοὺς χαλινοὺς εἰς τὰ στόματα βάλλομεν εἰς τὸ πείθεσθαι αὐτοὺς ἡμῖν, καὶ ὅλον τὸ σῶμα αὐτῶν μετάγομεν.
1917: När vi lägga betsel i hästarnas mun, för att de skola lyda oss, då kunna vi därmed styra också hela deras övriga kropp.
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: sätta
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: åstadkomma · 1917: lägga · NT 81: gillra · B2000: gillra · SFB 98: sätta ut · SFB 15: gillra · NT 2026: – · STB*: sätta
fras1703: åstadkomma förargelse · 1917: lägga en stötesten till fall · NT 81: gillra en fälla · B2000: gillra en fälla · SFB 98: sätta ut en fälla · SFB 15: gillra en fälla · NT 2026: få någon på fall · STB*: sätta en skandal
Upp 2:22
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
1917: Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.
ord1703: lägga · 1917: lägga ned · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: kasta
Upp 2:24
ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·
1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: lägga
Upp 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
1917: då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga:
ord1703: kasta · 1917: lägga ned · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga ner · SFB 15: lägga ner · NT 2026: lägga ner · STB*: kasta
Upp 12:16
καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·
1917: Men jorden kom kvinnan till hjälp; jorden öppnade sin mun och drack upp strömmen, som draken hade sprutat ut ur sitt gap.
ord1703: spruta ut · 1917: spruta ut · NT 81: spruta · B2000: spruta · SFB 98: spruta · SFB 15: spruta · NT 2026: spy ut · STB*: kasta
3(intransitivt, om vind) störta fram häftigt nedåt
Gå ner, komma ner
svepa — Apg 27:14
Mer om betydelsen
Bara i Apg 27:14, om stormvinden som slår ner från Kreta mot skeppet. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”svepte ner”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| svepa | sticka upp sig | komma farande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | kasta sig 1 |
Exempel: svepa Apg 27:14
Alla ställen
Apg 27:14
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
1917: Men icke långt därefter kom en våldsam stormvind farande ned från ön; det var den så kallade nordostorkanen.
ord1703: sticka upp sig · 1917: komma farande · NT 81: svepa · B2000: svepa · SFB 98: svepa · SFB 15: svepa · NT 2026: svepa · STB*: kasta sig
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀποστέλλειν, πέμπειν, βάλλειν τὸ δρέπανον (δρέπανον) · βάλλειν εἰς φυλακήν (φυλακή) · βάλλειν, διδόναι εἰς τὴν καρδίαν; πληροῦν τὴν καρδίαν (καρδία) · πῦρ βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν (πῦρ) · τιθέναι, βαλεῖν σκάνδαλον (σκάνδαλον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βάλλω”, https://grundtext.se/ord/ballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.