σκάνδαλον -ου, τό
Egentligen en fälla, troligen en sådan som slår igen när ett djur rör vid utlösaren. I NT nästan bara bildligt, om det som får någon att falla i synd eller bort från tron och om det som väcker anstöt. 1703 skriver nästan genomgående ”förargelse”, NT 2026 oftast ”stötesten”.
1anordning för att fånga djur
Fällor, snaror
fälla — Rom 11:9 (så 1917, SFB 98, SFB 15)
Mer om betydelsen
I Rom 11:9, ett citat ur Ps 69:23, står ordet bredvid παγίς och θήρα, två andra ord för fälla: ’låt deras bord bli en snara, ett nät och en fälla’. Folkbibeln skriver ”fälla” och 1917 ”giller”; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 har ”stötesten”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fälla | giller | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | |||
| B2000 | |||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | |||
| STB* | skandal 1 |
Exempel: fälla Rom 11:9
Alla ställen
Rom 11:9 · tolkningsfråga
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
1917: Och David säger: Må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.
ord1703: förargelse · 1917: giller · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: fälla · SFB 15: fälla · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 81, B2000, NT 2026
2det eller den som får någon att falla i synd, bort från tron eller från Guds vilja
Synd, orätt, skuld
stötesten, förförelse, det som leder till fall — Matt 18:7; 1 Joh 2:10
πέτρα σκανδάλου ’(om Kristus) en klippa som får människor att falla’: klippa till fall, klippa som man stöter emot. Rom 9:33; 1 Petr 2:8
τιθέναι, βαλεῖν σκάνδαλον ’få någon att falla i synd’: få någon på fall, gillra en fälla. Rom 14:13; Upp 2:14
Mer om betydelsen
Bilden är stenen man snavar på eller fällan som slår igen. Matt 18:7 och Luk 17:1 heter ”förförelser” i 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln men ”stötestenar” i NT 2026. I Matt 13:41 tolkar 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ordet om personer, de som förleder andra. Hit hör också Matt 16:23, där Petrus vill hålla Jesus borta från den väg som Gud vill, och Rom 16:17, om dem som lockar andra bort från läran: ”Du vill få mig på fall” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”lockar till avfall” (NT 81, Bibel 2000) och ”får andra på fall” (NT 2026).
1703 skriver här ”förargelse”, till exempel i Matt 18:7 och 1 Joh 2:10; i dag betyder ordet snarare irritation.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| förförelse | förargelse | till fall | stötesten | det som leder till fall | stöta emot | fälla | falla | den som förleder | förföra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | ||||||||||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 2 | ||||||||
| STB* | skandal 11, det 1, skandalklippa 1 |
Exempel: det som leder till fall Matt 13:41 · den som förleder Matt 13:41 · det som förleder Matt 13:41 · den som blir andra till fall Matt 13:41 · stötesten Matt 18:7 · förförelse Matt 18:7 · förföra Matt 18:7 · till fall Rom 9:33 · stöta emot Rom 9:33 · snava Rom 9:33 · leda till fall Rom 14:13 · falla Rom 14:13 · fälla Upp 2:14
Alla ställen
Matt 13:41
ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
1917: Människosonen skall då sända ut sina änglar, och de skola samla tillhopa och föra bort ur hans rike alla dem som äro andra till fall, och dem som göra vad orätt är,
ord1703: förargelse · 1917: den som är andra till fall · NT 81: den som förleder · B2000: den som förleder · SFB 98: den som blir andra till fall · SFB 15: det som förleder · NT 2026: det som leder till fall · STB*: skandal
Matt 16:23 · tolkningsfråga
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: hinder · 1917: stötesten · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
fras1703: vara någon till hinders · 1917: vara en stötesten för någon · NT 81: vilja få någon på fall · B2000: vilja få någon på fall · SFB 98: vilja få någon på fall · SFB 15: vilja få någon på fall · NT 2026: vara en stötesten för någon · STB*: skandal
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1917, NT 2026
Matt 18:7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
ord1703: förargelse · 1917: förförelse · NT 81: förförelse · B2000: förförelse · SFB 98: förföra · SFB 15: förföra · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
fras1703: för förargelse skull · 1917: för förförelsers skull · NT 81: med sina förförelser · B2000: med sina förförelser · SFB 98: som förför · SFB 15: som förför · NT 2026: för stötestenarnas skull · STB*: skandal
Matt 18:7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
ord1703: förargelse · 1917: förförelse · NT 81: förförelse · B2000: förförelse · SFB 98: förförelse · SFB 15: förförelse · NT 2026: – · STB*: skandal
Matt 18:7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
ord1703: förargelse · 1917: förförelse · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förförelse · SFB 15: förförelse · NT 2026: – · STB*: det
Luk 17:1
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma; men ve den genom vilken de komma!
ord1703: förargelse · 1917: förförelse · NT 81: förförelse · B2000: förförelse · SFB 98: förförelse · SFB 15: förförelse · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
Rom 9:33
καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
1917: såsom det är skrivet: Se, jag lägger i Sion en stötesten och en klippa som skall bliva dem till fall; men den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: förargelse · 1917: till fall · NT 81: snava · B2000: stöta emot · SFB 98: till fall · SFB 15: till fall · NT 2026: till fall · STB*: skandalklippa
fras1703: förargelseklippa · 1917: klippa som blir någon till fall · NT 81: sten man snavar över · B2000: klippa som man stöter emot · SFB 98: klippa till fall · SFB 15: klippa till fall · NT 2026: klippa till fall · STB*: skandalklippa
Rom 11:9 · tolkningsfråga
καὶ Δαυὶδ λέγει· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
1917: Och David säger: Må deras bord bliva dem till en snara, så att de bliva fångade; må det bliva dem till ett giller, så att de få sin vedergällning.
ord1703: förargelse · 1917: giller · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: fälla · SFB 15: fälla · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 81, B2000, NT 2026
Rom 14:13
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
1917: Låtom oss därför icke mer döma varandra. Dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.
ord1703: förarga · 1917: något som blir någon till fall · NT 81: falla · B2000: falla · SFB 98: falla · SFB 15: stötesten · NT 2026: leda till fall · STB*: skandal
Rom 16:17 · tolkningsfråga
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: förargelse · 1917: till fall · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: till fall · SFB 15: anstöt · NT 2026: – · STB*: skandal
fras1703: åstadkomma förargelse · 1917: kunna bli någon till fall · NT 81: locka till avfall · B2000: locka till avfall · SFB 98: kunna bli någon till fall · SFB 15: väcka anstöt · NT 2026: få andra på fall · STB*: göra skandaler
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 3: SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
1 Petr 2:8
καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.
ord1703: förargelse · 1917: till fall · NT 81: snava · B2000: stöta emot · SFB 98: till fall · SFB 15: till fall · NT 2026: till fall · STB*: skandal
fras1703: förargelseklippa · 1917: klippa till fall · NT 81: sten man snavar över · B2000: klippa som man stöter emot · SFB 98: klippa till fall · SFB 15: klippa till fall · NT 2026: klippa till fall · STB*: skandalklippa
1 Joh 2:10
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
1917: Den som älskar sin broder, han förbliver i ljuset, och i honom är intet som länder till fall.
ord1703: förargelse · 1917: det som länder till fall · NT 81: det som leder till fall · B2000: det som leder till fall · SFB 98: det som leder till fall · SFB 15: det som leder till fall · NT 2026: det som leder till fall · STB*: skandal
Upp 2:14
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τῷ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι·
1917: Men jag har något litet emot dig: du har hos dig några som hålla fast vid Balaams lära, hans som lärde Balak huru han skulle lägga en stötesten till fall för Israels barn, så att de skulle äta kött från avgudaoffer och bedriva otukt.
ord1703: förargelse · 1917: stötesten · NT 81: fälla · B2000: fälla · SFB 98: fälla · SFB 15: fälla · NT 2026: – · STB*: skandal
fras1703: åstadkomma förargelse · 1917: lägga en stötesten till fall · NT 81: gillra en fälla · B2000: gillra en fälla · SFB 98: sätta ut en fälla · SFB 15: gillra en fälla · NT 2026: få någon på fall · STB*: sätta en skandal
3det som väcker anstöt och får människor att ta avstånd
Väcka anstöt, ta anstöt
stötesten, anstöt — 1 Kor 1:23; Gal 5:11
Mer om betydelsen
Om den korsfäste Messias och om korset. I Gal 5:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”det anstötliga i korset”, Folkbibeln och NT 2026 ”korsets anstöt”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| stötesten | anstöt | förargelse | anstötlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | skandal 4 |
Exempel: stötesten Matt 16:23 · anstöt Rom 16:17 · anstötlig Gal 5:11
Alla ställen
Matt 16:23 · tolkningsfråga
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον εἶ ἐμοῦ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
1917: Men han vände sig om och sade till Petrus: ”Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.”
ord1703: hinder · 1917: stötesten · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
fras1703: vara någon till hinders · 1917: vara en stötesten för någon · NT 81: vilja få någon på fall · B2000: vilja få någon på fall · SFB 98: vilja få någon på fall · SFB 15: vilja få någon på fall · NT 2026: vara en stötesten för någon · STB*: skandal
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 3): 1917, NT 2026
Rom 16:17 · tolkningsfråga
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: förargelse · 1917: till fall · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: till fall · SFB 15: anstöt · NT 2026: – · STB*: skandal
fras1703: åstadkomma förargelse · 1917: kunna bli någon till fall · NT 81: locka till avfall · B2000: locka till avfall · SFB 98: kunna bli någon till fall · SFB 15: väcka anstöt · NT 2026: få andra på fall · STB*: göra skandaler
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 3: SFB 15 · binder inte (standard 3): 1703
1 Kor 1:23
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον ἔθνεσιν δὲ μωρίαν,
1917: vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,
ord1703: förargelse · 1917: stötesten · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: skandal
Gal 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.
1917: Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. —
ord1703: förargelse · 1917: stötesten · NT 81: anstötlig · B2000: anstötlig · SFB 98: anstöt · SFB 15: anstöt · NT 2026: anstöt · STB*: skandal
Fraser med ordet i andra artiklar: βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιόν τινος (βάλλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκάνδαλον”, https://grundtext.se/ord/skandalon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.