σκανδαλίζω aor. ἐσκανδάλισα, aor. pass. ἐσκανδαλίσθην, fut. pass. σκανδαλισθήσομαι
Verbet bygger på bilden i σκάνδαλον, fällan eller stenen som man snavar på. Aktivt betyder det att få någon att falla i synd eller bort från tron, i passiv att själv komma på fall. Det kan också betyda att väcka anstöt, och i passiv att ta anstöt. NT 2026 skriver oftast ”få på fall” och ”komma på fall”, NT 81 och Bibel 2000 ”förleda”.
1få någon att falla i synd eller bort från tron; (pass.) komma på fall, överge tron
Synd, orätt, skuld; Ändra uppfattning
komma på fall, få på fall, förleda — Matt 13:21; 18:6; 1 Kor 8:13
Eniga på ett ställe: bli orsak till fall (1 Kor 8:13)
Mer om betydelsen
Bilden är att snava eller fastna i en fälla (jfr σκάνδαλον). Aktivt om det som får någon att synda, som ögat, handen och foten (Matt 5:29–30; Mark 9:43–47), och om den som får ’en av dessa små som tror’ att falla (Matt 18:6; Luk 17:2). För ögat i Matt 5:29 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förleder”, Folkbibeln ”förleder dig till synd”. Paulus avstår hellre från kött än får sin broder på fall (1 Kor 8:13); där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bringar min broder på fall”. I passiv om att falla bort från tron under förföljelse (Matt 13:21; Mark 4:17) och om lärjungarna som lämnar Jesus när han grips (Mark 14:27, 29). I Matt 26:31, σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”komma på fall för min skull”, Folkbibeln ”överge mig”.
1703 skriver ”förargar” (Matt 18:6) och ”til förargelse” (Matt 5:29), 1917 ”förför” (Matt 18:6) och ”till förförelse” (Matt 5:29). Orden betydde då ’förleda’ men leder i dag fel: förarga betyder ’reta upp’, och förföra tänks främst om att locka till sexuellt umgänge.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| komma på fall | förleda | få på fall | förargas | vara till förargelse | förleda till synd | överge | vara till förförelse | förarga | bli orsak till fall | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 8 | 5 | ||||||||
| 1917 | 10 | 7 | |||||||||
| NT 81 | 12 | 10 | 1 | ||||||||
| B2000 | 12 | 10 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 7 | 5 | 4 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 6 | 4 | 5 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 12 | 11 | 1 | ||||||||
| STB* | 5 | skandalisera 14, bli skandaliserad 5, skandaliseras 1 |
Exempel: få på fall Matt 5:29 · förleda Matt 5:29 · förleda till synd Matt 5:29 · komma på fall Matt 11:6 · överge Matt 26:31 · vilseleda Luk 17:2 · vackla Joh 6:61 · bringa på fall 1 Kor 8:13 · bli till fall 1 Kor 8:13 · bli orsak till fall 1 Kor 8:13 · falla 2 Kor 11:29
Alla ställen
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda till synd · SFB 15: förleda till synd · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Matt 5:30
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ.
1917: Och om din högra hand är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kommer till Gehenna.
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda till synd · SFB 15: förleda till synd · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Matt 11:6 · tolkningsfråga
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
1917: Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.”
ord1703: förarga · 1917: – · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: ta anstöt · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: komma på fall · STB*: skandaliseras
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 13:21
οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
1917: men som icke har någon rot i sig, utan bliver beståndande allenast till en tid; och när bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då kommer han strax på fall.
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: komma på fall · NT 2026: komma på fall · STB*: bli skandaliserad
Matt 18:6
Ὃς δ’ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
1917: Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
ord1703: förarga · 1917: förföra · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda · SFB 15: förleda · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Matt 18:8
Εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν κυλλὸν ἢ χωλόν, ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
1917: Om nu din hand eller din fot är dig till förförelse, så hugg av den och kasta den ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda till synd · SFB 15: förleda till synd · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Matt 18:9
καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna.
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda till synd · SFB 15: förleda till synd · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Matt 24:10
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
1917: Och då skola många komma på fall, och den ene skall förråda den andre, och den ene skall hata den andre.
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: komma på fall · NT 2026: komma på fall · STB*: skandalisera
Matt 26:31
Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·
1917: Då sade Jesus till dem: ”I denna natt skolen I alla komma på fall för min skull, ty det är skrivet: Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skola förskingras.
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: överge · SFB 15: överge · NT 2026: komma på fall · STB*: komma på fall
Matt 26:33
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
1917: Då svarade Petrus och sade till honom: ”Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.”
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: överge · SFB 15: överge · NT 2026: komma på fall · STB*: komma på fall
Matt 26:33
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
1917: Då svarade Petrus och sade till honom: ”Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.”
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: – · SFB 15: överge · NT 2026: komma på fall · STB*: komma på fall
Mark 4:17
καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
1917: men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: komma på fall · NT 2026: komma på fall · STB*: bli skandaliserad
Mark 9:42
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
ord1703: förarga · 1917: förföra · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda · SFB 15: förleda · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Mark 9:43
Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον.
1917: Om nu din hand är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda · SFB 15: förleda · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Mark 9:45
καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν.
1917: Och om din fot är dig till förförelse, så hugg av den. Det är bättre för dig att ingå i livet halt, än att hava båda fötterna i behåll och kastas i Gehenna.
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda · SFB 15: förleda · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Mark 9:47
καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν,
1917: Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det. Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna,
ord1703: vara till förargelse · 1917: vara till förförelse · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: förleda · SFB 15: förleda · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Mark 14:27
Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε, ὅτι γέγραπται· Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται.
1917: Då sade Jesus till dem: ”I skolen alla komma på fall; ty det är skrivet: Jag skall slå herden, och fåren skola förskingras.
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: överge · NT 2026: komma på fall · STB*: komma på fall
Mark 14:29
ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ.
1917: Då svarade Petrus honom: ”Om än alla andra komma på fall, så skall dock jag det icke.”
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: överge · SFB 15: överge · NT 2026: komma på fall · STB*: komma på fall
Luk 7:23 · tolkningsfråga
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
1917: Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.”
ord1703: förargas · 1917: bli en stötesten · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: komma på fall · STB*: bli skandaliserad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: 1917, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Luk 17:2
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα.
1917: För honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet, än att han skulle förföra en av dessa små.
ord1703: förarga · 1917: förföra · NT 81: förleda · B2000: förleda · SFB 98: vilseleda · SFB 15: förleda · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
Joh 6:61 · tolkningsfråga
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
1917: Men Jesus visste inom sig att hans lärjungar knorrade över detta; och han sade till dem: ”Är detta för eder en stötesten?
ord1703: förtörna · 1917: stötesten · NT 81: vackla · B2000: vackla · SFB 98: ta anstöt · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: anstötlig · STB*: skandalisera
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 16:1
Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
1917: ”Detta har jag talat till eder, för att I icke skolen komma på fall.
ord1703: förargas · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: komma på fall · NT 2026: komma på fall · STB*: bli skandaliserad
1 Kor 8:13
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
1917: Därför, om maten kan bliva min broder till fall, så vill jag sannerligen hellre för alltid avstå från att äta kött, på det att jag icke må bliva min broder till fall.
ord1703: förarga · 1917: bli till fall · NT 81: bringa på fall · B2000: bringa på fall · SFB 98: bli till fall · SFB 15: bli till fall · NT 2026: få på fall · STB*: skandalisera
1 Kor 8:13
διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
1917: Därför, om maten kan bliva min broder till fall, så vill jag sannerligen hellre för alltid avstå från att äta kött, på det att jag icke må bliva min broder till fall.
ord1703: vara till förargelse · 1917: bli till fall · NT 81: bli orsak till fall · B2000: bli orsak till fall · SFB 98: bli orsak till fall · SFB 15: bli orsak till fall · NT 2026: bli orsak till fall · STB*: skandalisera
2 Kor 11:29
τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
1917: Vem är svag, utan att också jag bliver svag? Vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? —
ord1703: förarga · 1917: komma på fall · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: falla · NT 2026: komma på fall · STB*: bli skandaliserad
2få någon att ta anstöt genom det man säger eller gör; (pass.) ta anstöt
Väcka anstöt, ta anstöt
bli en stötesten, ta anstöt — Matt 15:12; 17:27
Mer om betydelsen
Aktivt om det som stöter andra: Jesus vill inte stöta dem som tar upp tempelskatten (Matt 17:27), och i Joh 6:61 frågar han om hans ord stöter lärjungarna, där NT 2026 skriver ”anstötligt” och NT 81 och Bibel 2000 ”Får det här er att vackla”. I passiv om att ta anstöt av något eller någon, med ἐν om den man tar anstöt av: ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ (Matt 13:57; Mark 6:3), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 vänder på satsen, ”blev han en stötesten för dem”, medan Folkbibeln skriver ”tog anstöt av honom”. I Matt 11:6 och Luk 7:23, ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί, går översättningarna isär: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”kommer på fall för min skull” och läser stället som att falla bort (betydelse 1), medan SFB 15 skriver ”tar anstöt av mig”, som NT 2026 anger som annan översättning.
I Rom 14:21 följer 1917 och de moderna översättningarna en kortare läsart utan ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ; NT 2026 anger den längre läsarten i not.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| ta anstöt | stötesten | förargas | förarga | bli en stötesten | stöta sig på | stöta sig med | förtörna | bli till en stötesten | ta illa vid sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | skandalisera 2, skandaliseras 1, vara skandaliserad av någon 1, komma på fall 1, vara skandaliserad 1, bli skandaliserad 1 |
Exempel: ta anstöt Matt 11:6 · ta illa upp Matt 15:12 · ta illa vid sig Matt 15:12 · bli en stötesten Matt 17:27 · stöta sig på Matt 17:27 · stöta sig med Matt 17:27 · stötesten Mark 6:3 · anstötlig Joh 6:61
Alla ställen
Matt 11:6 · tolkningsfråga
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
1917: Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.”
ord1703: förarga · 1917: – · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: ta anstöt · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: komma på fall · STB*: skandaliseras
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Matt 13:57
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
1917: Så blev han för dem en stötesten. Men Jesus sade till dem: ”En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och i sitt eget hus.”
ord1703: förargas · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara skandaliserad av någon
fras1703: förargas över någon · 1917: bli en stötesten för någon · NT 81: bli en stötesten för någon · B2000: bli en stötesten för någon · SFB 98: ta anstöt av någon · SFB 15: ta anstöt av någon · NT 2026: bli en stötesten för någon · STB*: vara skandaliserad av någon
Matt 15:12
Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ λέγουσιν αὐτῷ· Οἶδας ὅτι οἱ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες τὸν λόγον ἐσκανδαλίσθησαν;
1917: Då trädde hans lärjungar fram och sade till honom: ”Vet du, att när fariséerna hörde det du nu sade, var det för dem en stötesten?”
ord1703: förargas · 1917: – · NT 81: ta anstöt · B2000: ta anstöt · SFB 98: ta illa vid sig · SFB 15: ta illa upp · NT 2026: ta anstöt · STB*: komma på fall
Matt 17:27
ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
1917: Men för att vi icke skola bliva dem till en stötesten, så gå ned till sjön och kasta ut en krok. Tag så den första fisk som du drager upp, och när du öppnar munnen på honom, skall du där finna en silverpenning. Tag den, och giv den åt dem för mig och dig.”
ord1703: förarga · 1917: bli till en stötesten · NT 81: stöta sig på · B2000: stöta sig på · SFB 98: stöta sig med · SFB 15: stöta sig med · NT 2026: bli en stötesten · STB*: skandalisera
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: förargas · 1917: stötesten · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: ta anstöt · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: stötesten · STB*: vara skandaliserad
fras1703: förargas på någon · 1917: bli en stötesten för någon · NT 81: bli en stötesten för någon · B2000: bli en stötesten för någon · SFB 98: ta anstöt av någon · SFB 15: ta anstöt av någon · NT 2026: bli en stötesten för någon · STB*: vara skandaliserad av
Luk 7:23 · tolkningsfråga
καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.
1917: Och salig är den för vilken jag icke bliver en stötesten.”
ord1703: förargas · 1917: bli en stötesten · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: komma på fall · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: komma på fall · STB*: bli skandaliserad
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · 2: 1917, SFB 15 · binder inte (standard 2): 1703
Joh 6:61 · tolkningsfråga
εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
1917: Men Jesus visste inom sig att hans lärjungar knorrade över detta; och han sade till dem: ”Är detta för eder en stötesten?
ord1703: förtörna · 1917: stötesten · NT 81: vackla · B2000: vackla · SFB 98: ta anstöt · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: anstötlig · STB*: skandalisera
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000 · 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 14:21
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
1917: du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.
ord1703: förarga · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σκανδαλίζω”, https://grundtext.se/ord/skandalizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.