προσκόπτω (proskopto): stöta, snubbla, snava

προσκόπτω aor. προσέκοψα

verb · 8 belägg · → κόπτω, πρόσκομμα, προσκοπή; jfr σκανδαλίζω, πταίω

Sammansatt av πρός och κόπτω ’slå’: stöta eller slå emot något. Ordet används om foten som stöter mot en sten (Matt 4:6) och om den som snavar i mörkret (Joh 11:10), bildligt om dem som stöter sig på stenen, Kristus (Rom 9:32; 1 Petr 2:8), och en gång om att ta anstöt (Rom 14:21).

1stöta eller slå emot något, särskilt med foten så att man snavar; även bildligt

Slå; Gå, snava

stöta, snubbla, snava — Matt 4:6; Joh 11:9

Mer om betydelsen

Om foten som stöter mot en sten (Matt 4:6; Luk 4:11, efter Ps 91:12), om vindarna som slår mot huset (Matt 7:27) och om den som går i mörkret och snavar (Joh 11:9–10). Bildligt om Israel som stötte emot stenen (Rom 9:32, efter Jes 8:14) och om dem som inte lyder ordet och stöter emot den (1 Petr 2:8). I Matt 7:27 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”slog”, NT 81 och Bibel 2000 ”störtade sig”. I Joh 11:9–10 skriver NT 2026 ”snubblar”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”snavar”. I Rom 9:32 skriver NT 2026 ”stötte”, de andra moderna ”snubblade”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	stöta	snava	stöta sig	snubbla	slå	störta sig
1703	3		3
1917	2		3		1
NT 81	2	2		1		1
B2000	2	2		1		1
SFB 98	2	2		1	1
SFB 15	2	2		1	1
NT 2026	3			2	1
STB*	4		2

Exempel: stöta Matt 4:6 · slå Matt 7:27 · störta sig Matt 7:27 · snubbla Joh 11:9 · snava Joh 11:9

Alla ställen

Matt 4:6

καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

1917: och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”

ord1703: stöta · 1917: stöta · NT 81: stöta · B2000: stöta · SFB 98: stöta · SFB 15: stöta · NT 2026: stöta · STB*: stöta

Matt 7:27

καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.”

ord1703: stöta · 1917: slå · NT 81: störta sig · B2000: störta sig · SFB 98: slå · SFB 15: slå · NT 2026: slå · STB*: stöta

Luk 4:11

καὶ ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

1917: så ock: De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”

ord1703: stöta · 1917: stöta · NT 81: stöta · B2000: stöta · SFB 98: stöta · SFB 15: stöta · NT 2026: stöta · STB*: stöta

Joh 11:9

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·

1917: Jesus svarade: ”Dagen har ju tolv timmar; den som vandrar om dagen, han stöter sig icke, ty han ser då denna världens ljus.

ord1703: stöta sig · 1917: stöta sig · NT 81: snava · B2000: snava · SFB 98: snava · SFB 15: snava · NT 2026: snubbla · STB*: stöta sig

Joh 11:10

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

1917: Men den som vandrar om natten, han stöter sig, ty han har då intet som lyser honom.”

ord1703: stöta sig · 1917: stöta sig · NT 81: snava · B2000: snava · SFB 98: snava · SFB 15: snava · NT 2026: snubbla · STB*: stöta sig

Rom 9:32 (flertydig)

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,

1917: Varför? Därför att de icke sökte den på trons väg, utan såsom något som skulle vinnas på gärningarnas väg. De stötte sig mot stötestenen,

ord1703: stöta sig · 1917: stöta sig · NT 81: snubbla · B2000: snubbla · SFB 98: snubbla · SFB 15: snubbla · NT 2026: stöta · STB*: stöta

2(bildligt) ta anstöt av något och därigenom komma på fall i tron

Väcka anstöt, ta anstöt

ta anstöt — Rom 14:21

Mer om betydelsen

Bara i Rom 14:21, om det som får en broder att falla: ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ’det som din broder stöter sig på’. Folkbibeln skriver ”tar anstöt”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om med ”blir en stötesten”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	stötesten	stöta sig	stöta	stöta emot	ta anstöt
1703		2
1917	1	1
NT 81	1			1
B2000	1			1
SFB 98			1		1
SFB 15			1		1
NT 2026	1		1
STB*		1	1

Exempel: stötesten Rom 14:21 · ta anstöt Rom 14:21 · stöta 1 Petr 2:8 · stöta emot 1 Petr 2:8

Alla ställen

Rom 14:21

καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·

1917: du gör väl i att avhålla dig från att äta kött och dricka vin och från annat som för din broder bliver en stötesten.

ord1703: stöta sig · 1917: stötesten · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: ta anstöt · SFB 15: ta anstöt · NT 2026: stötesten · STB*: stöta sig

1 Petr 2:8 (flertydig)

καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.

ord1703: stöta sig · 1917: stöta sig · NT 81: stöta emot · B2000: stöta emot · SFB 98: stöta · SFB 15: stöta · NT 2026: stöta · STB*: stöta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκόπτω”, https://grundtext.se/ord/proskopto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.