προσκοπή -ῆς, ἡ
något som får andra att ta anstöt eller komma på fall, ett hinder i vägen för dem
Svårigheter, nöd; Väcka anstöt, ta anstöt
anstöt — 2 Kor 6:3
Mer om betydelsen
Bara i μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν ’utan att i något ge någon anledning till anstöt’ (2 Kor 6:3), så att Paulus tjänst inte ska kunna klandras. NT 2026 och Folkbibeln skriver ”väcka anstöt”, NT 81 och Bibel 2000 ”vara till anstöt” och 1917 ”vara till någon anstöt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| anstöt | förargelse | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 6:3 (flertydig)
μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
1917: Härvid vilja vi icke i något stycke vara till någon anstöt, på det att vårt ämbete icke må bliva smädat.
ord1703: förargelse · 1917: anstöt · NT 81: anstöt · B2000: anstöt · SFB 98: anstöt · SFB 15: anstöt · NT 2026: anstöt · STB*: anstöt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσκοπή”, https://grundtext.se/ord/proskope.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.