πρόσκομμα (proskomma): stötesten

πρόσκομμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · → προσκόπτω, προσκοπή; jfr σκάνδαλον, λίθος

Bildat till προσκόπτω ’stöta emot, snava’: det man stöter emot och snavar på. I NT bara bildligt: om Kristus som λίθος προσκόμματος, stenen som man snavar på, efter Jes 8:14 (Rom 9:32–33; 1 Petr 2:8), och i Rom 14 och 1 Kor 8 om de starka i församlingen, som inte får låta sin frihet bli något som får de svaga att falla (Rom 14:13, 20; 1 Kor 8:9).

det som får någon att snava; bildligt det som får någon att falla i synd eller bort från tron

Gå, snava; Synd, orätt, skuld

stötesten — 1 Kor 8:9; 1 Petr 2:8

Omstritt (Rom 14:20): Det är omdiskuterat om διὰ προσκόμματος gäller den som själv äter mot sitt samvete och kommer på fall, eller den som genom sitt ätande får andra att ta anstöt.

λίθος προσκόμματος ’sten som man snavar på; i NT bild för Kristus’: stötesten, sten som man snavar på. Rom 9:33

Mer om betydelsen

I 1 Kor 8:9 skriver 1917 och NT 2026 ”stötesten” (1 Kor 8:9), Folkbibeln ”till fall” (1 Kor 8:9) och NT 81 och Bibel 2000 ”till skada” (1 Kor 8:9). τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον ’att inte lägga en stötesten eller en fälla för brodern’ (Rom 14:13; jfr τίθημι) blir ”lägga något hinder i vägen” (Folkbibeln 98, Rom 14:13) och ”kommer någon broder att snava” (NT 81, Bibel 2000, Rom 14:13). I Rom 14:20, κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kommer på fall” (Rom 14:20), Folkbibeln 98 ”hyser betänkligheter” (Rom 14:20) och NT 2026 ”väcker anstöt” (Rom 14:20).

Svenska översättningars val (6 belägg)

	stötesten	förtörnelse	stöta emot	skada	komma på fall	fall	hinder	stöta sig på	förargelse	förkränkelse	övriga
1703		2						1	1	1
1917	6
NT 81	1		2	1	1
B2000	1			1	1
SFB 98	3					1	1
SFB 15	3					1	1
NT 2026	5
STB*	3										anstöt 3

Exempel: stötesten Rom 14:13 · stöta emot 1 Petr 2:8

Alla ställen

Rom 9:32

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων· προσέκοψαν τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,

1917: Varför? Därför att de icke sökte den på trons väg, utan såsom något som skulle vinnas på gärningarnas väg. De stötte sig mot stötestenen,

ord1703: förtörnelse · 1917: stötesten · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: stötesten

fras1703: förtörnelsesten · 1917: stötesten · NT 81: stötesten · B2000: stötesten · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: stötesten

Rom 9:33

καθὼς γέγραπται· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον προσκόμματος καὶ πέτραν σκανδάλου, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.

1917: såsom det är skrivet: Se, jag lägger i Sion en stötesten och en klippa som skall bliva dem till fall; men den som tror på den skall icke komma på skam.

ord1703: förtörnelse · 1917: stötesten · NT 81: stöta emot · B2000: – · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: stötesten

fras1703: förtörnelsesten · 1917: stötesten · NT 81: sten som man stöter emot · B2000: sten som man snavar på · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: stötesten

Rom 14:13

Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

1917: Låtom oss därför icke mer döma varandra. Dömen hellre så, att ingen må för sin broder lägga en stötesten eller något som bliver honom till fall.

ord1703: – · 1917: stötesten · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hinder · SFB 15: hinder · NT 2026: stötesten · STB*: anstöt

fras1703: förtörna · 1917: lägga en stötesten · NT 81: komma någon att snava · B2000: komma någon att snava · SFB 98: lägga hinder i vägen · SFB 15: lägga hinder i vägen · NT 2026: lägga något i vägen som blir en stötesten · STB*: lägga anstöt

Rom 14:20

μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.

1917: Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;

ord1703: förkränkelse · 1917: stötesten · NT 81: komma på fall · B2000: komma på fall · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: anstöt · STB*: anstöt

1 Kor 8:9

βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.

1917: Sen likväl till, att denna eder frihet icke till äventyrs bliver en stötesten för de svaga.

ord1703: förargelse · 1917: stötesten · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: fall · SFB 15: fall · NT 2026: stötesten · STB*: anstöt

1 Petr 2:8

καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῷ λόγῳ ἀπειθοῦντες· εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.

1917: som är en stötesten och en klippa till fall. Eftersom de icke hörsamma ordet, stöta de sig; så var det ock bestämt om dem.

ord1703: stöta sig på · 1917: stötesten · NT 81: stöta emot · B2000: snava på · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: stötesten

fras1703: sten som man stöter sig på · 1917: stötesten · NT 81: stenblock man stöter emot · B2000: sten som man snavar på · SFB 98: stötesten · SFB 15: stötesten · NT 2026: stötesten · STB*: stötesten

Fraser med ordet i andra artiklar: λίθος προσκόμματος (λίθος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόσκομμα”, https://grundtext.se/ord/proskomma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.