1(bildligt) snava, det vill säga göra fel eller synda
Mer om betydelsen
Bilden av att snava syns i Rom 11:11, där Paulus frågar om Israel snavade för att falla: ”snavade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Rom 11:11), ”snubblat” (Folkbibeln, Rom 11:11). Om den som håller hela lagen men felar i ett enda bud (Jak 2:10) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”överträder” och Folkbibeln ”bryter mot” (Jak 2:10).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| fela | snava | överträda | snubbla | bryta mot | begå fel | stöta sig | synda | stappla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 |
Exempel: snava Rom 11:11 · snubbla Rom 11:11 · fela Jak 2:10 · överträda Jak 2:10 · bryta mot Jak 2:10 · begå fel Jak 3:2
Alla ställen
2(bildligt) falla så att man går förlorad
falla, komma på fall — 2 Petr 1:10
Omstritt (2 Petr 1:10): De flesta läser löftet att de kallade aldrig ska falla som att de inte ska gå förlorade (jfr v. 11), men en del forskare menar att ordet här, som i Jakobsbrevet, betyder att synda.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| falla | komma på fall | snubbla och falla | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | snava 1 |
Exempel: falla 2 Petr 1:10 · komma på fall 2 Petr 1:10 · snubbla och falla 2 Petr 1:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πταίω”, https://grundtext.se/ord/ptaio.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.