ἁμαρτάνω fut. ἁμαρτήσω, aor. ἥμαρτον och ἡμάρτησα, pf. ἡμάρτηκα
Det vanliga verbet för att synda. I klassisk grekiska kunde det också betyda ’missa målet’, men i NT gäller det alltid att handla mot Guds vilja, ofta också mot andra människor. Verbet står oftast utan objekt; den man syndar mot anges med εἰς. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”synda”.
handla mot Guds vilja och bud, göra det som är orätt mot Gud eller människor
Synd, orätt, skuld
synda — Joh 5:14; Rom 3:23; 1 Joh 2:1
ἁμαρτάνειν εἴς τινα ’synda mot någon, göra någon orätt’: synda mot, göra orätt mot. Matt 18:21
Mer om betydelsen
Oftast utan objekt: μηκέτι ἁμάρτανε ’synda inte mer’ (Joh 5:14; 8:11), πάντες γὰρ ἥμαρτον ’alla har syndat’ (Rom 3:23). Den man syndar mot anges med εἰς, ibland också med ἐνώπιον: ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου ’jag har syndat mot himlen och inför dig’ (Luk 15:18, 21). Sättet anges med adverb som ἀνόμως ’utan lag’ (Rom 2:12) och ἑκουσίως ’medvetet’ (Hebr 10:26). Med inre objekt i 1 Joh 5:16, ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν ’som begår en synd’, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”begå”. I 1 Kor 7:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är det synd” och NT 2026 ”begår en synd”.
Om att synda mot en annan människa skriver NT 81 och Bibel 2000 ”göra orätt” och 1917 ”försynda sig” (Matt 18:15, 21; Luk 17:3–4). I Apg 25:8 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”har förbrutit mig”.
Svenska översättningars val (43 belägg)
| synda | synd | begå | försynda sig | göra orätt | begå synd | fela | syndare | begå en synd | förbryta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 36 | 1 | |||||||||
| 1917 | 32 | 2 | 1 | 5 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 28 | 3 | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 28 | 3 | 2 | 1 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 36 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 39 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 36 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 43 |
Exempel: synda Joh 5:14 · synd 1 Kor 7:28 · begå 1 Joh 5:16 · göra orätt Matt 18:15 · försynda sig Matt 18:21 · begå synd 1 Kor 7:28 · fela 1 Tim 5:20 · begå en synd Matt 18:15 · syndare Tit 3:11
Alla ställen
Matt 18:15
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
1917: Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt. Om han då lyssnar till dig, så har du vunnit din broder.
ord1703: synda · 1917: försynda sig · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: begå en synd · SFB 15: synda · NT 2026: begå en synd · STB*: synda
Matt 18:21
Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν· Κύριε, ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ; ἕως ἑπτάκις;
1917: Då trädde Petrus fram och sade till honom: ”Herre, huru många gånger skall jag förlåta min broder, om han försyndar sig mot mig? Är sju gånger nog?”
ord1703: synda · 1917: försynda sig · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: försynda sig · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Matt 27:4
λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
1917: och sade: ”Jag har syndat därigenom att jag har förrått oskyldigt blod.” Men de svarade: ”Vad kommer det oss vid? Du får själv svara därför.”
ord1703: göra illa · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Luk 15:18
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου,
1917: Jag vill stå upp och gå till min fader och säga till honom: Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig;
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Luk 15:21
εἶπεν δὲ ὁ υἱὸς αὐτῷ· Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου, οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου.
1917: Men sonen sade till honom: ’Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig; jag är icke mer värd att kallas din son.’
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Luk 17:3
προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου ἐπιτίμησον αὐτῷ, καὶ ἐὰν μετανοήσῃ ἄφες αὐτῷ·
1917: Tagen eder till vara! Om din broder försyndar sig, så tillrättavisa honom; och om han då ångrar sig, så förlåt honom.
ord1703: bryta emot · 1917: försynda sig · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Luk 17:4
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
1917: Ja, om han sju gånger om dagen försyndar sig mot dig och sju gånger kommer tillbaka till dig och säger: ’Jag ångrar mig’, så skall du förlåta honom.”
ord1703: bryta emot · 1917: försynda sig · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Joh 5:14
μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.
1917: Sedan träffade Jesus honom i helgedomen och sade till honom: ”Se, du har blivit frisk; synda icke härefter, på det att icke något värre må vederfaras dig.”
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Joh 8:11
ἡ δὲ εἶπεν, Οὐδείς, κύριε. εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ ἐγώ σε κρίνω πορεύου, καὶ μηκέτι ἁμάρτανε.
1917: Hon svarade: ”Herre, ingen.” Då sade han till henne: ”Icke heller jag dömer dig. Gå, och synda icke härefter.”]
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Joh 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
1917: Då frågade hans lärjungar honom och sade: ”Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?”
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Joh 9:3
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
1917: Jesus svarade: ”Det är varken denne som har syndat eller hans föräldrar, utan så har skett, för att Guds gärningar skulle uppenbaras på honom.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Apg 25:8
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
1917: ty Paulus försvarade sig och visade att han icke på något sätt hade försyndat sig, vare sig mot judarnas lag eller mot helgedomen eller mot kejsaren.
ord1703: bryta · 1917: försynda sig · NT 81: förbryta sig · B2000: förbryta sig · SFB 98: förbryta sig · SFB 15: begå brott · NT 2026: synda · STB*: synda
Rom 2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
1917: alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Rom 2:12
Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
1917: alla de som utan lag hava syndat skola ock utan lag förgås, och alla de som med lag hava syndat skola genom lag bliva dömda.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Rom 3:23
πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,
1917: Alla hava ju syndat och äro i saknad av härligheten från Gud;
ord1703: vara syndare · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Rom 5:12
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον
1917: Därför är det så: Genom en enda människa har synden kommit in i världen och genom synden döden; och så har döden kommit över alla människor, eftersom de alla hava syndat.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Rom 5:14
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
1917: och dock har under tiden från Adam till Moses döden haft väldet också över dem som icke hade syndat genom en överträdelse, i likhet med vad Adam gjorde, han som är en förebild till den som skulle komma.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: göra sig skyldig till · B2000: göra sig skyldig till · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Rom 5:16
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
1917: Och med gåvan är det icke såsom det var med det som kom genom denne ene som syndade: domen kom genom en enda, och ledde till en fördömelsedom, men nådegåvan kom i följd av mångas fall, och ledde till en rättfärdiggörelsedom.
ord1703: syndare · 1917: synda · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: synda
Rom 6:15
Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
1917: Huru är det alltså? Skola vi synda, eftersom vi icke stå under lagen, utan under nåden? Bort det!
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Kor 6:18
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
1917: Flyn otukten. All annan synd som en människa kan begå är utom kroppen; men den som bedriver otukt, han syndar på sin egen kropp.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Kor 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: begå synd · STB*: synda
1 Kor 7:28
ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
1917: Om du likväl skulle gifta dig, så syndar du icke därmed; ej heller syndar en jungfru, om hon gifter sig. Dock komma de som så göra att draga över sig lekamliga vedermödor; och jag skulle gärna vilja skona eder.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: begå synd · STB*: synda
1 Kor 7:36
Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
1917: Men om någon menar sig handla otillbörligt mot sin ogifta dotter därmed att hon får bliva överårig, då må han göra såsom han vill, om det nu måste så vara; han begår därmed ingen synd. Må hon få gifta sig.
ord1703: synda · 1917: begå synd · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Kor 8:12
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
1917: Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: försynda sig · B2000: försynda sig · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Kor 8:12
οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
1917: Om I på sådant sätt synden mot bröderna och såren deras svaga samveten, då synden I mot Kristus själv.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Kor 15:34
ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
1917: Vaknen upp till rätt nykterhet, och synden icke. Somliga finnas ju, som leva i okunnighet om Gud; eder till blygd säger jag detta.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Ef 4:26
ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν,
1917: Vredgens, men synden icke; låten icke solen gå ned över eder vrede,
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Tim 5:20
τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
1917: Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
ord1703: synda · 1917: begå en synd · NT 81: fela · B2000: fela · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Tit 3:11
εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει, ὢν αὐτοκατάκριτος.
1917: ty du vet att en sådan är förvänd och begår synd, ja, han har själv fällt domen över sig.
ord1703: synda · 1917: begå synd · NT 81: syndare · B2000: syndare · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: syndig · STB*: synda
Hebr 3:17
τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
1917: Och vilka voro de som han var förtörnad på i fyrtio år? Var det icke de som hade syndat, de vilkas kroppar föllo i öknen?
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Hebr 10:26
Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
1917: Ty om vi med berått mod synda, sedan vi hava undfått kunskapen om sanningen, så återstår icke mer något offer för våra synder,
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Petr 2:20
ποῖον γὰρ κλέος εἰ ἁμαρτάνοντες καὶ κολαφιζόμενοι ὑπομενεῖτε; ἀλλ’ εἰ ἀγαθοποιοῦντες καὶ πάσχοντες ὑπομενεῖτε, τοῦτο χάρις παρὰ θεῷ.
1917: Ty vad berömligt är däri att I bevisen tålamod, när I för edra synders skull fån uppbära hugg och slag? Men om I bevisen tålamod, när I fån lida för goda gärningars skull, då är detta välbehagligt för Gud.
ord1703: missgärning · 1917: synd · NT 81: fela · B2000: fela · SFB 98: handla orätt · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
2 Petr 2:4
Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,
1917: Ty Gud skonade ju icke de änglar som syndade, utan störtade dem ned i avgrunden och överlämnade dem åt mörkrets hålor, för att där förvaras till domen.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 1:10
ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
1917: Om vi säga att vi icke hava syndat, så göra vi honom till en ljugare, och hans ord är icke i oss.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
1917: Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 2:1
Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,
1917: Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda. Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 3:6
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
1917: Var och en som förbliver i honom, han syndar icke; var och en som syndar, han har icke sett honom och icke lärt känna honom.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 3:6
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
1917: Var och en som förbliver i honom, han syndar icke; var och en som syndar, han har icke sett honom och icke lärt känna honom.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 3:8
ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.
1917: Den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen. Och just därför uppenbarades Guds Son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 3:9
πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.
1917: Var och en som är född av Gud, han gör icke synd, ty Guds säd förbliver i honom; han kan icke synda, eftersom han är född av Gud.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
1 Joh 5:16
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1917: Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
ord1703: synda · 1917: begå · NT 81: begå · B2000: begå · SFB 98: begå · SFB 15: begå · NT 2026: begå · STB*: synda
1 Joh 5:16
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1917: Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
ord1703: synda · 1917: synd · NT 81: begå · B2000: begå · SFB 98: begå · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: synda
1 Joh 5:18
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
1917: Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom.
ord1703: synda · 1917: synda · NT 81: synda · B2000: synda · SFB 98: synda · SFB 15: synda · NT 2026: synda · STB*: synda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁμαρτάνω”, https://grundtext.se/ord/hamartano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.