ἀναμάρτητος -ον
som inte har syndat och därför inte bär någon skuld; i NT substantiverat
Synd, orätt, skuld
utan synd, fri från synd — Joh 8:7
Mer om betydelsen
Bara i Joh 8:7, ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν ’den av er som är utan synd’, i berättelsen om kvinnan som hade begått äktenskapsbrott (Joh 7:53–8:11). Avsnittet saknas i de äldsta handskrifterna.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den som är utan synd | den som är fri från synd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | syndfri 1 |
Alla ställen
Joh 8:7
ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτον ἐπ᾿ αὐτὴν τὸν λίθον βαλέτω
1917: Men när de stodo fast vid sin fråga, reste han sig upp och sade till dem: ”Den av eder som är utan synd, han kaste första stenen på henne.”
ord1703: den som är utan synd · 1917: den som är utan synd · NT 81: den som är fri från synd · B2000: den som är fri från synd · SFB 98: den som är utan synd · SFB 15: den som är utan synd · NT 2026: den som är utan synd · STB*: syndfri
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναμάρτητος”, https://grundtext.se/ord/anamartetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.