ἁμάρτημα -ατος, τό
det som någon har gjort i strid mot Guds vilja och lag, en syndig gärning
Synd, orätt, skuld
Mer om betydelsen
Ordet avser den enskilda gärningen, medan ἁμαρτία också kan stå för synden som makt och tillstånd; båda heter synd på svenska. I Mark 3:29, ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος ’är skyldig till en evig synd’, följer 1703 en läsart med ’evig dom’ och skriver ”fördömelse” (1703, Mark 3:29). I Rom 3:25 gäller det de synder som Gud tidigare har låtit passera ostraffade.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| synd | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 5 | |
| B2000 | 5 | |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 5 | |
| NT 2026 | 5 | |
| STB* | 2 | försyndelse 3 |
Exempel: synd Mark 3:29
Alla ställen
Mark 3:28
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
1917: Sannerligen säger jag eder: Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: försyndelse
Mark 3:29
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
1917: men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.”
ord1703: fördömelse (annan läsart) · 1917: synd · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: försyndelse
Rom 3:25
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: försyndelse
1 Kor 6:18
φεύγετε τὴν πορνείαν· πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν, ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
1917: Flyn otukten. All annan synd som en människa kan begå är utom kroppen; men den som bedriver otukt, han syndar på sin egen kropp.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: synd
2 Petr 1:9
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
1917: Den åter som icke har detta, han är blind och kan icke se; han har förgätit att han har blivit renad från sina förra synder.
ord1703: synd · 1917: synd · NT 81: synd · B2000: synd · SFB 98: synd · SFB 15: synd · NT 2026: synd · STB*: synd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁμάρτημα”, https://grundtext.se/ord/hamartema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.